Энни Соломон - Затемнение

• Название: Затемнение
• Автор: Энни Соломон
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Аннотация Еще месяц назад Марго Скотт была продавщицей книг. У нее были друзья и семья. И вдруг теперь она никак не может вспомнить последние четыре недели своей жизни, близкие люди куда-то исчезают, а сама она становится главной подозреваемой в убийстве. Когда на нее нападают, она отбивает атаку с невесть откуда взявшейся сноровкой. Саму Марго не выпускает из виду агент под прикрытием, некий Джейк Уайз, который никак не может решить, кто эта таинственная женщина — убийца или орудие в чьих-то руках. Опираясь друг на друга, эти два одиночки понимают, что доверие — единственная их надежда на выживание. Поскольку и хороших парней, и плохишей объединяет нечто общее. Они все хотят, чтобы Марго умерла, и чем скорее, тем лучше. Перевод: Karmenn Редактор: Reine deNeige. Перевод выполнен для сайта: http://lady.webnice.ru/

---

— Ты когда-нибудь сходила с ума?

Марго застыла. Этот голос. Он потряс ее так старательно сохраняемое безразличие.

Она застонала.

— Что ты здесь делаешь, Джейк?

— Устраиваю маневр а-ля «Бриттани-Дженнифер».

Марго открыла глаза. Он стоял над ней с ключами в руке.

— Ну, знаешь — Бриттани и Дженнифер хотели провести ночь со своими дружками, поэтому сказали родителям, что останутся ночевать друг у друга.

Она, нахмурившись, вскинула голову.

— Не поняла. Повтори.

Джейк одарил Марго страдальческим взглядом.

— В тюрьме думают, что тебя отвезли в больницу на специальное тайное психиатрическое освидетельствование. В больнице думают, что тюремное начальство отменило встречу. — Он усмехнулся и погрозил ей пальцем. — Плохо себя ведешь. — И потянулся к наручникам.

Она отпрянула. Насколько могла в своем прикованном положении.

— Прекрати.

Не секунды не колеблясь, Джейк стал снимать наручники.

— Ты ведь не будешь сопротивляться?

Поставил ее на ноги.

— Я думаю, мы уже все выяснили. Я буду делать, что считаю нужным. Я не стану сбегать.

— Значит, собираешься сопротивляться. Дерьмово.

Последнее, что она увидела — его кулак, летевший к ее челюсти.

Марго понятия не имела, сколько провалялась в отключке, но очнулась на своей кровати в доме бабушки Фрэнсис.

Нет, не на своей.

И в доме не бабушки Фрэнсис.

Пропасть в душе разверзлась шире, и Марго закрыла глаза, отгоняя прочь чувства. Ей придется убраться отсюда. Это место, простое пребывание здесь вызывают мороз по коже. Она попыталась сесть, но что-то клацало и не отпускало.

Лодыжка.

Прикована к кровати.

— Джейк! — закричала Марго, рыча от бешенства и разочарования.

Он мгновенно возник в дверях.

— Здесь, соня.

Она заворчала от досады. У нее челюсть побаливала от удара, а он усмехался.

— Что ты вытворяешь?

— Собираюсь предоставить тебе то, что ты хочешь. Справедливый суд.

Ага, как же.

— Сними это.

Она потрясла ногой, и оковы впились в кожу.

Джейк помотал головой.

— Не собираюсь.

— Проклятье! Отпусти меня!

— Не могу.

— Почему?

— Потому что Брустер подставил из-за тебя под удар свою задницу. Не говоря уже обо мне и моей заднице, которую уже подвесили на просушку.

Боже, почему этот мужик никогда не отвечает прямо?

— О чем ты говоришь?

Он рассказал ей о встрече с Коннелли, последующем нападении в мотеле и о сделке с Брустером.

— Да это тебе нужно провериться у психиатра. Зачем Коннелли убивать Фрэнка?

— Пока не знаю. Надеюсь, он нам поведает.

Марго смотрела на него словно на сумасшедшего. Нет, он и был сумасшедшим.

— Ты ведь шутишь?

Джейк покачал головой и поднял палец, пресекая ее возражения. Он взял телефон, набрал номер.

— Это Джейк Уайз. — Назвал свой идентификационный код скороговоркой возбужденным голосом. — Мне нужно поговорить с заместителем директора Коннелли.

Безотлагательно. Скажите ему, что речь о нашем предыдущем разговоре. Он поймет.

Пока он ждал, когда Коннелли выйдет на связь, Марго произнесла:

— Что ты де…

Но Джейк снова предостерегающе поднял палец и приступил к беседе по телефону.

— Да, сэр. О личности, которую мы обсуждали. Она сбежала. Из тюрьмы. Побег. Нет, я не знаю подробности. Полиция ищет ее, но да, сэр, я согласен. Лучше, чтобы мы нашли ее первыми. Особенно после нашего последнего разговора, какой она способна быть… — Он посмотрел на Марго веселыми глазами. — э-э… опасной. У меня есть несколько версий, где она может прятаться. Нет. Больше никто. И, сэр… — Джейк понизил голос. — У меня самого небольшие неприятности. Прошлой ночью в мотеле. Без понятия, связано ли это, но я залег на дно. Буду признателен, если вы придержите пока все в секрете несколько дней. Между нами. Да, сэр, понял. Частная линия 555-7600. Как только что-нибудь выясню.

Джейк разъединился и шумно выдохнул сквозь стиснутые губы.

— Я был уверен, что у ублюдка рыльце в пушку.

— Частная линия?

— Он никогда бы не согласился держать это в тайне, если бы не был серьезно замешан.

— Он бы пустил информацию по каналам.

— Верно. Даже ООП имеет вышестоящие каналы. А Коннелли всего лишь заместитель директора.

Марго выдохнула весь воздух.

— Ладно. Так что теперь? Мы просто… сядем здесь и подождем?

Джейк усмехнулся.

— Ну, прежде мне нужно тебя поймать. Это может занять несколько часов.

Глава 57

Джейк подождал темноты, прежде чем выйти на контакт с Коннелли, считая, что ночь больше способствует исповедям. К тому же нужно было убедиться, что все оборудование на месте и работает. Поэтому передачу Марго Коннелли он устроил в доме на Фокс-роуд в полночь.

За десять минут до назначенного времени детектор движения, который Джейк смонтировал на случай, если кто вломится в комнату наблюдения, подал сигнал.

Джейк прислушался к звуку в беспроводном наушнике и прошептал в скрытый микрофон:

— Объект здесь.

Как и было задумано, сам он начал ходить туда-сюда у входа, давая возможность Коннелли — который скоро сможет проверить позицию любого на мониторах — убедиться, что Джейк истоптал в ожидании все ноги.

— Как ты и говорил.

С ее поста наверху в спальне голос Марго в его ухе звучал мрачновато.

Он рассказал ей о черной дыре в записи в ночь убийства Фрэнка, дыре, дававшей ей потенциальную возможность сбежать из-под наблюдения и убить Темпла. Джейка всегда интересовало, не было ли это подстроено.

— По крайней мере мы получили доказательства, что Коннелли знаком с домом и оборудованием для наблюдения.

Вмешался Брустер, чей голос казался каким-то металлическим в микрофоне, исходя из фургона, припаркованного на другой стороне улицы.

— Выключен свет перед входом и… — он помедлил, — … в спальне.

Небольшое удовлетворение: как надеялись, Коннелли вывел камеры из строя. Сигнал к затемнению. Сигнал начинать.

Джейк вынул из уха устройство и сунул в карман. Еще раз все проверил. Тусклые огни давали иллюзию какой-то скрытности, и, как обещано, дверь была открыта. Быстрый осмотр углов — крошечные секретные вебкамеры на месте, те, которые транслируют изображение Брустеру в фургон, тоже. Джейк пронаблюдал, как Марго сняла с лодыжки оковы и встала за дверью наизготовку.

Боже, пусть она последует плану. Он вспомнил о последней женщине, которая не послушалась указаний. Он лично проверил маршрут, которым должна была отправиться Даника, и заверил, что там безопасно. Она поцеловала его в щеку и велела не переживать. Потом поехала по шоссе, по которому должна была все время ехать, и позволила себе отклониться на другую дорогу, чтобы проверить друга, о котором беспокоилась. И никогда больше не появилась. Умерла, не успев предупредить хоть словом, что машина попала в засаду. Джейку понадобились шесть месяцев и помощь Фрэнка, чтобы отследить ублюдков, устроивших ловушку. Много ли пользы это принесло Дани?

И будь он проклят, если еще раз останется ни с чем, кроме мертвого тела.

Во рту пересохло, сердце стучало. Он расположился в полуметре от лестницы. Дверь со скрипом распахнулась, и вошел Коннелли. На нем был желто-коричневый плащ поверх мятого, видавшего лучшие дни костюма.

Долгожданный гость поздоровался с Джейком лишь скупым кивком.

— Где она?

Тон вороватый. За коричневой оправой очков глаза обшаривали обстановку.

Джейк просто восхищался наглостью этого типа. Только что вышедшему из комнаты наблюдения Коннелли прекрасно известно, где находилась Марго. Но он притворялся, словно только что появился. Джейк поступил так же, показав большим пальцем через плечо и в равной степени понизив голос.

— Наверху.

— Охраняется?

— Прикована к кровати. Пришлось ее вырубить. Вы были правы. Она еще та дикая штучка.

Сжав губы, Коннелли протиснулся мимо Джейка и стал подниматься по лестнице. Он не спешил, а медленно тащился, что-то обдумывая на ходу. Если бы Джейк не знал, то мог бы поклясться, что тот почти напуган. Выглядит таким маленьким и слабым на лестнице. Пришибленным.

И черт возьми, если он не пользовался этим. Сколько раз какой-нибудь враг проигрывал, потому что недооценивал Коннелли? Это давало заму главы ООП большое тактическое преимущество. Джейк напомнил себе, что Коннелли только что привел в негодность каждый кусок железа, отвечающий за видео и аудио в этом месте. Как бы он не выглядел, вряд ли он обессилел. Пока.

С этой предусмотрительной мыслью Джейк двинулся следом, но Коннелли его опередил.

— Признателен вам за превосходную работу, агент. С этого момента я беру все в свои руки.

— Но сэр…

Коннелли снова послал ему тяжелый взгляд, ожидая, несмотря на невнушительный внешний вид, что Джейк подчинится авторитету. Тот убрал ногу со ступеньки и отошел.