Жозиан Баласко - Клиентка

• Название: Клиентка
• Автор: Жозиан Баласко
• Издательство: РИПОЛ классик
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-386-01763-7

У каждого из них есть своя маленькая тайна. Джудит никогда никому не расскажет о том, что пользуется услугами мальчиков по вызову, а Марко — что подрабатывает таким образом, чтобы содержать себя и свою любимую молодую жену. Но все тайное рано или поздно становится явным. Однажды жена Марко узнает об обратной стороне его жизни…

Как случится, что одна из клиенток в какой-то момент окажется для Марко важнее всего того, чем он так дорожил?

Тонкая и светлая история о нелюбви, которая могла бы стать любовью.

---

Я подумала об ужасной вещи, мне было стыдно об этом думать, но я не могла иначе. Я подумала: раньше было легче. И сразу же представила его с этими женщинами, особенно со старухой из отеля, в ее нелепой блузке. Я никогда не задумывалась, сколько он зарабатывал за один раз. Сейчас я понимаю, что, должно быть, много.

У них была куча денег, старые, некрасивые женщины, но с кучей денег. Моя мать не смогла бы оплатить такие вещи. Я представила маму в комнате с молодым человеком. Я сильно сжала веки и выкинула эту идею из головы.

Я заметила, что краска № 5 лилась из чашки на лоб мадам Вандам. Она начала кричать, потому что краска затекала ей в глаз. Розали бросила на меня понимающий взгляд. После закрытия она спросила, как у меня дела.

— Нормально.

— Я хочу сказать, с Марко.

— Не думай об этом, Розали, все нормально.

— Он больше не видится со старухой?

— Нет, все кончено… Он понял.

— Тем лучше, если здесь все хорошо, потому что у нас проблемы… Посмотри, что этим утром пришло с почтой, я не говорила, чтобы не портить тебе день.

Она протянула мне голубой лист с пометкой «Взыскание долга» и названием канцелярии судебных исполнителей. Это действительно был удар. Да, раньше было легче.

Теперь все вернулось. Я ничего не могу поделать. Потому что это правда.

Выйдя из салона, я пошла домой. Марко оставил мне машину, и я заехала в маленькое бистро по дороге. Я хотела бы выпить что-нибудь, чтобы взбодриться, но я не люблю алкоголь. Поэтому я заставляю себя выпить бокал красного вина, хозяин бистро наполнил его доверху.

Я выпила вино залпом. Мне не стало лучше. По телу разливалось тепло, я сидела перед пустым бокалом. И я снова начинаю рассказывать себе историю. С самого начала. Номер отеля, клиентка, мансарда у его бабушки. Страница в Интернете. Я снова вижу картинку на экране монитора. Мерзкая фотография Марко… Патрика. Вдруг я вижу его как наяву. Эскорт. Сопровождение, досуг, но в основном я вспоминаю другое… Приятный спутник, подобные глупости. Без тарифов. Нет пометки, что он обязательно должен с ними спать. Я вспоминаю, что он мне об этом говорил. Он объяснил, что это нельзя записать, это запрещено, но все понимают. И ему приходилось только сопровождать женщин. Я ответила, что он держит меня за дуру. Но он был искренен, сейчас я в этом уверена. Тем вечером он сказал мне слишком много тяжелого, чтобы лгать в мелочах. Возможно, и существуют женщины, которым больше ничего не нужно.

Я попыталась поставить себя на их место: у меня куча денег, муж вкалывает как сумасшедший, у него нет времени мной заниматься, а я умираю со скуки. Меня это смешит. Должно быть, это вино. Вот я мадам Машан, я не уродлива, мне пятьдесят лет… Нет, я не могу представить себя в этом возрасте, мне сорок пять лет, у меня две подтяжки, и я провожу время, тратя деньги, которые зарабатывает господин Машан. Но мне надоело ходить за покупками в одиночку. Продавщицы неприязненно на меня смотрят, притворяются, что вещь мне очень идет, когда она мне абсолютно не подходит. Однажды я одна обедала в ресторане «Пицца Хат», было довольно тоскливо, там всегда сидит мужчина, который рассматривает вас и глупо улыбается. Учитывая все это, мадам Машан, я бы удивилась, что на вас смотрят. Ну ладно, несмотря на все, не так уж странно сидеть одной в ресторане.

Я заказываю еще один бокал вина. Мадам Машан это надоело, она признается себе, что ей нужна компания. Будь я на ее месте, мне было бы приятно находиться в обществе такого мужчины, как Патрик. Он сказал бы ей, что она в потрясающей форме, что она выглядит на десять лет моложе, что в ней есть что-то особенное… Будь я на ее месте, мне понравились бы такие слова. И потом, я не хочу заходить дальше, потому что очень люблю своего мужа, мы женаты уже двадцать лет, и в любом случае я не поклонница секса. Судя по клиенткам салона, рано или поздно это наступит. Когда это уже тяжелая работа, но нужно ее сделать. Мадам Машан занимается этим время от времени, ей хватает. Но время от времени она проводит день с милым молодым человеком, который относится к ней так, будто она топ-модель. Ничего больше. Почему он не брал только таких клиенток? Не было бы никаких проблем.

Я допиваю второй бокал вина, и все вокруг начинает кружиться. Я понимаю, что не смогу вести машину. Я звоню Марко. Мне было трудно набрать номер, взгляд совсем не фокусируется. Так как я никогда не пью, двух бокалов мне достаточно. Мне трудно даже говорить правильно. Кажется, Марко в панике. Он говорит, что приедет через четверть часа, чтобы я особенно не двигалась, а ждала его.

Пока он ехал, головокружение прошло, я расслабилась, успела выпить кофе, и мысли стали на место. Но ничего не изменилось. Он как ветер влетает в бистро, тревожится, увидев меня. Я успокаиваю его, говорю, что мне лучше. Я рассказываю о заказном письме, это настоящая катастрофа.

— Что можно сделать? Я не буду грабить банк.

Он берет мою руку, нежно ее сжимает.

— Может, будет работа с Тутуном, но через две недели.

Без двух бокалов вина я никогда не решилась бы его спросить:

— А твои планы?

— Какие мои планы?

— Ты знаешь, что я хочу сказать… Твои планы… Твои старые планы.

Он вскидывает брови. Как будто он не понял. Но я знаю, что он понял.

— О чем ты, Фанни?

— Те твои женщины…

Он бледнеет. Я подумала, что он встанет и уйдет.

— Ты больная? Я плохо расслышал или как?

— Не нервничай, Марко… Позволь мне тебе объяснить… Иногда ты их только сопровождал, разве нет?

Он не отвечает.

— Ты мне точно говорил, что некоторым больше ничего не нужно.

— Я не хочу об этом говорить… Передай мне ключи от машины.

Я его удерживаю:

— Послушай меня, Марко! Я пытаюсь найти решение! Иначе закрываем салон, и я не смогу тебе сказать, сколько придется отдать! Они могут забрать все! Даже у моей матери!

Тишина. Марко смотрит на меня, качая головой:

— И ты решила, что я должен к этому вернуться? Ты понимаешь, что говоришь?

Он повторяет: «Ты понимаешь?»

— Я не требую от тебя спать с ними, этого не требуется.

Марко делает мне знак понизить голос. Стоящий за стойкой хозяин прислушивается к нам, протирая бокалы. Я продолжаю, уже шепотом:

— Некоторым женщинам требуется только сопровождение.

— Позволь мне объяснить тебе одну вещь, Фанни. Действительно, такое случается, но чаще всего через это приходится пройти. Рано или поздно. Ну, пошли?

— Я хочу сэндвич.

Он вздыхает и заказывает сэндвич. Мы молчим. Я думаю о том, что он сказал. Нужно через это пройти. Конечно, этот вопрос гораздо тоньше. Но сейчас, когда я все знаю, это другое дело. Я размышляла вслух.

— В каком смысле другое?

— Ну… ты не будешь меня обманывать…

Марко молча на меня смотрит. Он тоже раздумывает. Конечно, то, что я от него прошу, нелегко сделать. И в то же время он это уже делал. И этот опыт его не травмировал. Хозяин приносит мне сэндвич. Я жду, пока Марко заплатит и хозяин вернется за стойку, чтобы сказать:

— Ну, это будет на время…

Он обхватывает голову руками, ерошит волосы:

— Я не могу делать это, Фанни… Я больше не могу.

— Даже если я все знаю и я согласна?

— Как раз потому, что ты знаешь!

— Ты предпочел бы лгать?

— Не говори глупостей.

Меня немного тошнит, и я принимаюсь за сэндвич. Хлеб сухой, масло горькое, но мне хорошо. Я почувствовала себя лучше, сказав Марко все это. Я не знаю, права ли я была, возможно, это не лучшая идея, но пока она единственная.

— Ты на меня сердишься?

— Нет, я не сержусь… Я немного удивился — не ждал от тебя этого.

Я отвечаю, что это не страшно, придумаем что-нибудь другое. Но по его глазам я понимаю, что он не более в этом уверен, чем я.

— Я тебя люблю.

— Я тоже, я тебя люблю, Фанни. Я действительно хотел бы, чтобы мы выпутались из этой мерзости.

— Мы придумаем что-нибудь другое, — повторяю я.

Он грустно смотрит, как я доедаю сэндвич. Это он снова поднял тему:

— В любом случае, это невозможно. Даже технически: компьютер в Cash Converters, я не смогу зайти на сайт.

— У тебя нет номеров? Они не оставляли тебе свои номера?

— Некоторые оставляли.

Похоже, что он говорит это неохотно.

— Сколько стоит телефонный звонок?

20 Марко

В тот вечер мы не вернулись домой. Фанни позвонила Мэгги, чтобы предупредить, что мы будем ночевать у моей бабушки. Мэгги, должно быть, удивилась, так как Фанни сказала ей довольно сухо:

— Чтобы нас хоть раз оставили в покое.

Но я не знаю, чувствовали ли мы себя спокойно. Мы опять были в комнате няни. Мы оба чувствовали себя плохо. Не хотелось заниматься любовью.

Я открыл шкаф, там осталось немного одежды Патрика. Я убил его и похоронил. В любом случае, этот парень жил урывками. А Фанни меня просила его оживить. Пока я смотрел на одежду, Фанни сказала: