Ник Кварри - Проигравшему - смерть (авторский сборник)

• Название: Проигравшему - смерть (авторский сборник)
• Автор: Ник Кварри
• Издательство: Правда Востока
• Жанр: Крутой детектив
• Год: 1992

    Ник Кворри занимает одно из ведущих мест в плеяде американских авторов, пишущих в жанре "крутого детектива". В его книгах присутствуют все атрибуты жанра: смертельные схватки мафиозных кланов, благородный герой - частный сыщик, агенты ФБР и ЦРУ. Сюжеты предлагаемых читателю пяти романов держат в напряжении от первой до последней строчки. Содержание: 1. Вендетта 2. Дон умер, да здравствует Дон! 3. Необходимо исчезнуть (Перевод: Владимир Мартов) 4. В опиумном кольце 5. Смерть — моя тень   

---

- Что странного сказать об этом. Они не могут убить его сейчас.

Лазетти плюнул.

- Он прав, Митч. Все полицейские сейчас вокруг больницы.

Митч снова повернулся к Тони.

- Ты пытался совершить нехорошее дело, Тони. Ты и твой брат теперь будут иметь крупные неприятности. Лучше уходи отсюда, пока не стало еще хуже.

- Помолчи. - Тони пытался обдумать новую линию поведения. Митч был прав. Они были в беде. Если бы они убили Анджело Ди-Корра, было бы горячо, но они бы смогли справиться. Но случайность спасла Ди-Корра, а эти трое знали, что они пытались убить его в Майами, который был "безопасным" городом.

Убивать этих троих сейчас не имело смысла. Не надо было иметь большого ума, чтобы понять, кто это сделал, а реакция со стороны мафии была ясна.

Тони направил на них кольт.

- Положите руки на машину. Обе руки.

Митч несколько поколебался, а потом присоединился к двум другим.

- Не делайте глупостей, - сказал Тони. - У меня еще есть один парень с винтовкой в доме. - Он быстро их обыскал и забрал пистолеты у Лазетти и Треска. У Митча оружия не было. - Ключ от дома. - Митч отдал ключ. Заходите в дом.

Открыв дверь, он вошел и зажег свет. Митч, Лазетти и Треска последовали за ним, охраняемые Капуто, Френки и Сабатини.

Они вошли в современную гостиную. Тони посадил трех пленников на диван с руками на коленях. Он посмотрел на телефон.

- Есть еще аппараты в доме?

Митч кивнул.

- В кухне. И пара наверху, в спальне.

Тони вышел на кухню и закрыл за собой дверь. Он знал, что ситуация неважная и каждая минута ухудшала ее. Он заставил себя быть спокойным. Истерические действия могли только навредить.

Первый его звонок был в больницу. Он спросил про Анджело Ди-Корра. Ему ответила сиделка отдельной палаты.

- Я сожалею, - сказала она, - но м-р Ди-Корра не может говорить ни с кем. Может быть, если вы позвоните через час или лучше чуть позже.

- Как его состояние?

- Я сожалею, но не могу давать такие сведения по телефону, сэр.

Тони положил трубку и по междугородней связался с братом.

Винс молча слушал, в то время как Тони рассказал брату о случившемся.

- Может быть, - сказал Тони, - он умрет сам, без нашей помощи. Но я этого не считаю. Начинаю верить, что правду говорили о том, что этого старого мафиозо нельзя убить. Одно ясно, Винс, мы в беде и глубоко.

- Глубже, чем ты думаешь, - сказал Винс. - Кто-то взорвал нашу строительную компанию. Динамитом.

Пальцы Тони сильнее сжали трубку.

- Большой ущерб?

- Я считаю, что потребуется 70 тысяч долларов, чтобы восстановить здание. Может больше.

- Сукины дети!

- Да. Это больше, чем мы можем сейчас вложить. У нас нет сейчас таких денег. Страховка даст меньше половины.

- Кто это сделал?

- Я не представляю, но дело не в этом. Приказ отдал Ди-Корра, и я должен выполнить их приказ, чтобы сохранить остальное наше имущество.

Тони секунду молчал, а затем медленно сказал:

- У меня есть идея.

Он закончил быстро. Это было удивительно просто.

Настала очередь задуматься Винсу.

- Я не знаю...

- Ты имеешь что-нибудь лучше?

- Нет... Долгая пауза. - Хорошо, мы попробуем. Если это даже не сработает, в худшей беде, чем сейчас, мы все равно не будем.

Тони повесил трубку и позвал Френки в кухню. Волнуясь, он рассказал о взрыве и своем новом плане.

Френк долго думал, наконец он сказал:

- Я не вижу ошибки ни в одном пункте. И это может помочь.

Тони позвал Смитти, а Френк пошел за машиной, которую они оставили в полумили отсюда. На обратном пути он прихватил Георга-поляка.

Когда они все собрались в гостиной, Тони повернулся к Джонни Треска.

- Ты пойдешь со мной и Сабатини.

- А как мы? - спросил Лазетти.

- Вы с Митчем пойдете с остальными нашими парнями. Вы будущие наши гости и если Анджело не попытается что-нибудь выкинуть, вы не пострадаете.

- Это похищение, - сказал Митч. - Федеральное преступление.

- Закон никогда не узнает об этом, - сказал Тони. - Если твой брат так умен, каким он пытается казаться, и сообщит об этом, вы оба будете мертва.

- Пойдемте, - сказал Френки и пошел к "кадиллаку".

Руки двух пленников были связаны за спиной. Капуто и Смитти сели с ними сзади. Георг-поляк и Френк сели впереди. За рулем был Френки.

Им предстояла поездка ночью. И пока они едут, Винс приготовит для них тайник.

После того, как уехал "кадиллак", Тони решил подождать еще час, прежде чем покинуть дом Ди-Корра. Он прошел на кухню и приготовил для всех кофе. Пока они пили кофе, Тони все объяснил Треска.

- Ты счастливый, Джонни. Мы отпускаем тебя.

- Спасибо, Тони, я ценю это. - и в его голосе не было иронии.

- Ты можешь рассказать Ди-Корра, что произошло. Скажи ему, что мы держим Митча и Лазетти, чтобы быть уверенными, что он больше не будет делать попыток, вроде взрыва нашей строительной компании.

- Я ничего не знаю о взрыве, - сказал Треска.

- Не имеет значения. Это случилось. Ничего подобного пусть лучше не случается снова. Кто бы не сделал этого, мы будем знать, что приказ отдал он. И Митч и Лазетти умрут за это. Понял?

- Да. Конечно, я скажу ему.

Тони наблюдал за ним.

- Как, по-твоему, он это воспримет?

- Я не знаю, - сказал Треска. - Ему это не понравится, в этом можно не сомневаться.

- Но он должен отменить свой приказ в действиях против нас.

Треска немного подумал.

- Да, я думаю, он сделает это. Он привязан к своему брату. Он не захочет, чтобы его убили.

Тони продолжал изучать Треска, пока допивал кофе. Новая мысль пришла ему в голову.

- Что ты скажешь, если мы поменяем пленников?

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, если мы тебя будем держать заложником, а Митча пошлем к Ди-Корра.

- Ты шутишь? - спросил Треска. - Он даже не вздохнет, если меня убьют.

Тони улыбнулся.

- Я так и предполагал. Ты не очень ценишься им, как зять, я слышал. Он позволяет твоей жене наставлять тебе рога. Это правда, Джонни?

Треска еле сдержался от злости.

- Тебе лучше было бы быть с нами, - спокойно сказал Тони.

- С вами? - Треска удивленно посмотрел на него. - Если бы ты и твой брат поверили мне!

- А где будешь ты, Джонни, когда умрет твой тесть? Сердечный приступ - не шутка. Он может скоро умереть, завтра, на следующей неделе, через год. Что ты будешь делать, когда Релей потребует от тебя платить твои долги? Ди-Корра оставляет тебе что-нибудь по завещанию?

Треска с горечью засмеялся.

Тони кивнул.

- Видишь, что я имею в виду? С нами у тебя будет лучшая доля. Ты нам нужен. Он может убить тебя, если ты оставишь его дочь?

Тони не ждал ответа. Он видел, что тот думает о его словах, и этого было достаточно. Он посмотрел на него и встал.

- Пора идти.

- Ты считаешь, что они пойдут на это - спросил Ди-Корра. - Ты считаешь, что они могут убить Митча?

- Я думаю, да, - медленно сказал Треска. - Да, они убьют его. Тони говорил что-то о взрыве. И они знают, что они в беде. Им терять нечего.

Треска сидел рядом с кроватью Ди-Корра. Они были одни в больничной палате. Люсси вышел в коридор с женой Ди-Корра.

Анджело Ди-Корра сидел на кровати, опираясь на подушки. Он был бледен. И он еще раз посмотрел на зятя.

- О'кей, - тихо сказал Ди-Корра, - позвони им и скажи, что если они не тронут Митча, я не трону их.

Треска кивнул.

- Если ты его... этого хочешь?

- Да, я этого хочу. И после того, как ты позвонишь, возвращайся домой и найди Релей. Скажи ему, чтобы он воздержался от действий до тех пор, пока я не поправлюсь. И контакт с комиссией донов. Я хочу, чтобы они заставили Фарго выпустить Митча.

- Хорошо, - Треска продолжал изучать Ди-Корра, зная, что его будущее, а, возможно, и жизнь, зависела от того, что он сейчас решит. Наконец он сказал. - И еще одно. Они хотят, чтобы я был с ними против тебя. Был бы их шпионом.

Ди-Корра удивленно посмотрел на него.

- Раз ты говоришь об этом мне, значит ты решил не делать этого. Почему?

Треска решил быть честным.

- Ты выглядишь хорошо, с этим все в порядке. А раз так, я считаю, что ты выиграешь сражение с братьям Фарго. Я хочу быть на стороне победителя.

Ди-Корра продолжал смотреть на зятя, словно никогда раньше его не видел.

- Ты умнее, чем я думал.

Треска улыбнулся. Решение далось ему нелегко.

- Я полагаю, это комплимент.

Ди-Корра взял стоящий рядом телефон и позвонил Хелу Джонисону. Когда он подошел, он сказал:

- Отложи все, что наметил с братьями Фарго, пока я не скажу. Ничего больше. - Он послушал, а потом сказал: - Я чувствую себя хорошо, - и повесил трубку.

- Джонни, - сказал он, - ты скажешь Фарго, что я так болен, что с трудом говорил. и скажи им, что не думаешь, что я выберусь. Понял?

- Конечно. Они хотят, чтобы я шпионил для них, а я буду шпионить для тебя у них.