Чарльз Гэннон - Согласно Уставу

• Название: Согласно Уставу
• Автор: Чарльз Гэннон
• Жанр: Научная Фантастика

Чарльз Эдвард Гэннон (Charles E. Gannon, 2013) Миры Хонор. Антологии. Истоки (Beginnings) — 1 Согласно Уставу (By The Book) Первый рассказ из цикла "Истоки" "Хоноверсума" Дэвида Вебера, в котором описываются события, предшествующие образованию Солнечной Лиги.

---

Из тьмы к звёздам: Крах "Неолуддитов".

Эфраим Боскуэ, доктор философии.

Издательство "Пелиссард и сын", Новый Париж.

Республика Хевен, 1597 год эпохи расселения.

Перевод elread (2015 г.)

Примечания

1

в оригинале: senior non-commissioned officer — младшая офицерская должность ВМФ США, которая, среди прочего, характеризуется отсутствием подчинённых; прим. пер.

2

в оригинале, Upsiders — те, кто живёт наверху, в космосе, в отличие от Dirtsiders, тех, кто живёт на Земле; прим. пер.

3

bullpup — укороченная штурмовая винтовка; прим. пер.

4

или генератором помех, который в данном случае, используется для защиты от прослушивания; прим. пер

5

gato — кот, на испанском. Ироничное противопоставление "политизированной" богине Земли — Геи; прим. пер.

6

от лат. quinta — пятая; в оригинале "fifther"; прим. пер.

7

Преторианцы — личная охрана высшего должностного лица в государстве; прим. пер.

8

от слова space — космос; прим. пер.

9

фр. "бог мой"; прим. пер.

10

Бомбардировка поверхности планеты кинетическими ударами. Впервые упоминается в романе "Пепел победы"; прим. пер.

11

фр. "Что!?"; прим. пер.

12

отсылка к Джону Мильтону и его поэме "Потерянный рай"; прим. пер.

13

обыгрывается английское выражение "by the book" — как по Уставу, как по писанному, как по книге; прим. пер.

14

фр. "дерьмо"; прим. пер.