Луи Буссенар - Мексиканская невеста

• Название: Мексиканская невеста
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 1996
• ISBN: 5-86218-215-2

Роман популярного французского писателя Луи Буссенара (1847–1910) «Мексиканская невеста» на русском языке публикуется впервые.

_{Художник А. Махов}

---

135

Шакал — млекопитающее семейства псовых. Внешне напоминает волка. Длина тела до 85 см, хвоста около 20 см. Обычен возле жилья. Питается мелкими животными и птицами, поедает падаль, отбросы. Шкура малоценна.

136

Лазурный — светло-синий.

137

Агути — горбатые зайцы. Обитают в тропиках Центральной и Южной Америки.

138

Амбразура — отверстие в стене здания, боевого укрепления для ведения огня и наблюдения; бойница.

139

Рикошет — отскакивание снаряда, пули, осколка под некоторым углом от поверхности, о которую ударяется снаряд, пуля.

140

Импровизированный — здесь: сделанный без предварительного плана, из подручных материалов.

141

Реакция — здесь: действие, возникающее в ответ на то или иное воздействие.

142

Варвар — здесь: грубый, жестокий, озверевший человек.

143

Контрастирующий — резко противоположный чему-либо.

144

Рыцарская натура — здесь: самоотверженная, великодушная, благородная личность.

145

Гомерический хохот — неудержимый, громовой (выражение происходит от описания смеха богов в поэме «Илиада» легендарного древнегреческого поэта Гомера, время жизни которого определяется по-разному от XII до VII в. до н. э.).

146

Унция — здесь: устаревшая аптекарская мера веса; применяется также при определении веса золота; равна 29,86 грамма.

147

Квартилья — мера веса или объема сыпучих и жидких тел; под этим названием известны резко отличающиеся друг от друга меры в разных испаноязычных странах и в разное время.

148

Маркитант (маркитантка) — мелочной торговец (торговка), сопровождающий армию в походе и снабжающий военнослужащих в основном дополнительными к пайку съестными припасами и спиртными напитками.

149

Марионетка — кукла в театре, управляемая системой ниток.

150

Спесь — надменность, высокомерие, чванство.

151

Брешь — здесь: разрыв в строю, колонне войска.

152

Маневр — передвижение войск в боевой обстановке с целью успешного выполнения поставленной задачи.

153

Каньон — глубокая узкая долина с крутыми склонами.

154

Газель — здесь: жвачное млекопитающее из группы антилоп; отличается изяществом, стройностью, а также стремительной быстротой бега.

155

Фамильярность — преувеличенная развязность, бесцеремонность.

156

Блок — здесь: большой камень, искусственный или обработанный руками человека.

157

Эллипс — замкнутая кривая линия, похожая на растянутую яйцеобразную окружность (дается самое примитивное пояснение).

158

Фут — английская мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 см.

159

Морские узлы — временные соединения двух гибких тросов или троса с каким-либо предметом. Очень надежны, притом легко развязываются, когда минует надобность; существует множество морских узлов, каждый имеет свое назначение. Вязанию их специально обучается каждый член экипажа любого судна.

160

Манипуляция — более или менее сложный прием в ручной работе, требующий навыков и точности исполнения.

161

Строп — кольцо (петля) из каната, цепи или веревки для охватывания груза и переноса его с места на место при погрузке.

162

Периметр — длина замкнутого контура, например сумма длин всех сторон многоугольника.

163

Алтарь — здесь: жертвенник или надгробный камень у древних народов.

164

Экскурс — отступление от главной темы изложения.

165

Изгой — изгнанник, презираемый всеми.

166

Аналогичный — сходный, соответственный.

167

Монолит — здесь: цельная каменная глыба.

168

Гидравлический — здесь: действующий давлением или движением жидкости.

169

Дислокация — расположение войск на определенной для повседневной жизни или ведения боевых действий местности.

170

Прииск — место разработки залежей драгоценных металлов.

171

Экстраординарный — чрезвычайный, редкий, редкостный.

172

Бикфордов шнур — тканная из нитей длинномерная трубка, начиненная зернами пороха; служит для воспламенения взрывчатого вещества на безопасном для подрывника расстоянии.

173

Сьерра — горный кряж, хребет (в Испании, Португалии, Южной Америке); слово часто входит в состав названий конкретных гор; например Сьерра-Невада (в Северной Америке и Испании).