Джон Вэйллант - Тигр. История мести и спасения

• Название: Тигр. История мести и спасения
• Автор: Джон Вэйллант
• Издательство: АСТ, CORPUS
• Жанр: Современная проза
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-17-078601-5, 978-985-18-2210-8

1997 год. В забытой богом глуши, на окраине дальневосточного поселка Соболиный, объявился кровожадный убийца, какой не снился авторам криминальных триллеров. Его жертвы обречены — даже самый отважный охотник бессилен против разъяренного тигра. Команда инспекторов призвана найти его и ликвидировать. Но недаром местные жители почтительно называют тигра царем тайги. Раненый и одинокий, он остается грозным противником: ни численное превосходство, ни хорошее вооружение не гарантируют людям победы в этой войне…

«Северные джунгли» Приморского края — последнее прибежище вымирающей популяции амурского тигра. Канадский журналист Джон Вэйллант, посвятивший жизнь проблемам защиты диких животных, проводит двойное расследование: леденящая кровь погоня за людоедом разворачивается на фоне истории взаимоотношений человека и хищника, с которым у нас поразительно много общего. Сегодня звучат финальные аккорды этой древней симфонии: что впереди, месть или спасение? Наградила ли нас эволюция той мудростью, что позволит уберечь от гибели соперника, а в долгосрочной перспективе — и самих себя?

---

106

«Я читал, что тигры не опасны»: Владимир Соломатин со слов Евгения Суворова.

107

«в порядке вещей»: Е. А. Суворов.

108

«Дайте мне роту солдат, и я завоюю Китай»: Stephan J., The Russian Far East, с. 57.

109

«Наша одежда, пропитанная кровью»: Martin Н. The Sheltering Desert, с. 158.

110

«в полотенца, как в набедренные повязки»: Martin, с. 157. «Моя душа родом из палеолита»: Martin, с. 135.

111

«Они были вроде людей»: Martin, с. 98–99.

112

«Мы научились чувствовать»: Martin, с. 116.

113

«Чем дольше мы жили среди животных»: Martin, с. 222.

114

«животные стали все чаще проникать»: Martin, с. 276.

115

«так зарождалась мифология»: Martin, с.276.

116

В сентябре 1942 года Хенно Мартин и Герман Корн были вынуждены вернуться в цивилизацию: Корн был серьезно болен. У него началась бери-бери — болезнь, вызванная недостатком витамина В. Против Корна и Мартина был выдвинут ряд обвинений, однако их история произвела сильное впечатление на судью, и обвинения были сняты. Более того, власти попросили их вернуться к работе, чтобы их единение с землей помогало местным фермерам искать источники воды. Корн погиб в автокатастрофе в 1946 году. Мартин прожил до 1998 года. В течение всей жизни он занимался геологическими исследованиями, в частности изучал тектонические плиты, стал профессором в университете, опубликовал несколько книг и монографий, получил немало международных премий за различные заслуги. Теперь в каньоне Куйсеб проложена дорога, а сам каньон является частью национального парка Намиб-Науклюфт. — Примеч. автора.

117

Budiansky, с. 33.

118

«Я спрятался в расщелине»: Brain, С. К. The Hunters or the Hunted? С. 271.

119

Тафономия занимается изучением процессов разложения организмов и образования окаменелостей. — Примеч. автора.

120

«Когда же наступила эра человека»: Jeffers, с. 432–33.

121

«Если людоед в течение длительного времени»: Rushby G. G. No More the Tusker, с. 183.

122

«Павианы были так напуганы»: Stevenson-Hamilton, J. Wild Life in South Africa, c. 262.

123

«что хочет сделать лев»: Barrett, С. How Do We Understand the Behavior of Others, слайд 28.

124

«лев хочет погнаться за зеброй, съесть ее или убить»: Barrett, слайд 28.

125

«когда лев догонит зебру»: Barrett, слайд 28.

126

«лев сделает зебре больно, убьет ее или съест»: Barrett, слайд 29.

127

«синдром парка Юрского периода»: Barrett in Grimes; также см.: Barrett, Cognitive Development and the Understanding of Animal Behavior.

128

Официальный журнал Национальной академии наук США. — Примеч. автора.

129

«данные результаты свидетельствуют»: New J. Category-Specific Attention for Animals Reflects Ancestral Priorities, Not Expertise, c. 16603.

130

«Объектами человеческих фобий»: Bryner J. Modern Humans Retain Caveman’s Survival Instincts.

131

Coxwell, С. F. Siberian and Other Folk Tales, c. 114.

132

«У нас пошучивали»: Анатолий Суханов (Копченый).

133

«Этих людей ужасы жизни закалили тверже стали»: Карин Эллиот, личная беседа, 5 июня 2009.

134

Однозарядная винтовка с продольным скользящим затвором, впервые произведенная в 1891 году и с тех пор практически не подлежавшая усовершенствованию. — Примеч. автора.

135

Van Deusen, К. The Flying Tiger, c. 176.

136

Герман Мелвилл. Моби Дик, или Белый кит.

137

«Оптимисты изучают английский»: Майк Бакст и Джош Стенберг, личные беседы.

138

«Что произошло с российским Дальним Востоком»: Stephan, J. The Russian Far East, с. 3.

139

Герман Мелвилл. Моби Дик, или Белый кит.

140

«словно бритвой»: Troinin, V. The Year of the Tiger, c. 117.

141

В целях экономии на писчем материале и стоимости пересылки, напрямую зависевшей от веса письма, в XIX веке было принято поворачивать лист на 90 градусов и продолжать писать поперек уже написанного текста. — Примеч. автора.

142

«ты учишься читать написанное»: Martin, с. 123.

143

«Спрос на художество здесь большой»: А. П. Чехов.

144

«от тигра можно ждать чего угодно»: со слов Линды Кёрли, личная беседа, 7 мая 2008.

145

У. Шекспир. Генрих V. Перевод Е. Бируковой.

146

Перевод С. Маршака.

147

Речь идет о гильзах для гладкоствольного ружья, которые, по мнению Онофрейчука, подвергают собак риску быть задетыми разлетающейся дробью. — Примеч. автора.

148

Экологическая тропа — специально оборудованный маршрут, проходящий через различные природные объекты, на котором туристы получают об этих объектах устную или письменную информацию. (Прим. перев.)

149

Единственным теплокровным существом, превосходящим нас по численности, остается курица. Кроме нее, сопоставимой численностью могут похвастаться лишь крысы и мыши. В плане общего воздействия на планету с человеком могут сравниться только падения метеоритов или извержения крупных вулканов. — Примеч. автора.

150

«Чтобы тигры существовали»: Goodrich, J. Time for Tigers: Paving the way for tiger conservation in Rusia, c. 29.

151

Необходимое условие (лат.).