Леон Островер - Тадеуш Костюшко

• Название: Тадеуш Костюшко
• Автор: Леон Островер
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1961

Трудно в истории Польши найти вторую такую героическую и вместе с тем трагическую фигуру, как Тадеуш Костюшко

Естественно, что имя легендарного предводителя национально-освободительного восстания старались замолчать и в царской России и в Царстве Польском. Много было положено труда буржуазными историками, чтобы исказить облик Т. Костюшки, свалить на него все неудачи. Но польский народ помнил это имя, народ сделал его знаменем в борьбе за свободную, счастливую социалистическую Польшу.

Книга писателя Л. Островера впервые на русском языке прослеживает жизнь Т. Костюшки от начала и до конца и рисует его облик без прикрас. Таким, каким на деле был этот замечательный человек.

---

3

Члены католического монашеского ордена.

4

Арендатор.

5

Кривая сабля (польск.).

6

Объединение шляхты (в XVI–XVIII веках) для защиты ее привилегий от посягательств со стороны королевской власти, а также для захвата власти в стране.

7

Участники конфедерации.

8

Приход.

9

Ф. Энгельс. Анти-Дюринг. В кн.: К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. XIV, стр. 17.

10

Аренда (польск.)

11

Дом приходского священника (польск.).

12

Шутки (польск.).

13

Предложение (польск.).

14

Площадка перед домом (польск.).

15

Сударь (польск.).

16

Сейчас (польск.).

17

Прохвост (польск.).

18

Рты (польск.).

19

В тогдашней Польше было много каштелянов: киевских, смоленских, хотя эти города уже давно отошли от Польши.

20

Виселица (польск.).

21

Помещик (польск.).

22

Проповедь (польск.).

23

Трость, палка (польск.).

24

Документ (нем.).

25

Нет (нем.).

26

Мой дорогой (англ.).

27

Чудо-мальчик (англ.).

28

Свобода (англ.).

29

Свобода (польск.).

30

Дорогие… ангелочки (польск.).

31

«Все бросил для защиты Республики» (лат.).

32

Где хорошо, там отечество (лат.).

33

Морковки (польск.).

34

«Конституция 3 мая» предусматривала расширение прав короля для уменьшения своеволия магнатов.

35

Простонародие (польск.).

36

Присоединение к Тарговице (польск.).

37

Граждане (польск.).

38

Сокращение армии (польск.).

39

Побеждать ты умеешь, Ганнибал! (лат.)

40

Восстание (польск.).

41

Молодцы (польск.).

42

Бедных евреев (польск.).

43

До гроба (польск.).

44

Дурак в полном смысле этого слова, (фр.)

45

Кроток, как овечка (фр.).

46

Вы свободны (фр.).

47

Хочу лично сообщить вам эту радостную весть (фр.).