Элизабет Рейес - Навсегда моя (ЛП)

• Название: Навсегда моя (ЛП)
• Автор: Элизабет Рейес
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Жизнь семнадцатилетней Сары переворачивается с ног на голову, когда ее мать-одиночка попадает в тюрьму. Сара вынуждена переехать, оставив всё, что она знает и любит, включая ее лучшего друга – Сидни. Потерянная и одинокая в новой школе, Сара ставит перед собой единственную цель – накопить деньги и вернуться домой. А затем она встречает Энжела Морено. Загадочный, но совершенно великолепный Энжел – практически идеал Сары. За исключением одного: он абсолютно уверен в том, что парни и девушки не могут быть «просто друзьями». Так в чём же проблема? А в том, что Сидни – лучший друг Сары – парень. Окунувшись в бурный роман, Сара гадает, как долго она сможет скрывать от Энжела то, что дома ее ждёт другой парень. Переведено для группы: http://vk.com/youngadultfiction   

---

Элизабет Рейес Навсегда моя

Пролог

Сара не могла пошевелиться. Это невозможно. Она вцепилась в телефонную трубку так, что костяшки пальцев побелели. В горле застрял огромный комок.

– Сара, ты слушаешь?

Она ответила почти неслышным шепотом:

– Ох, да.

– Знаю, милая, будет непросто, но это не конец света. Мы с тобой это уже обсуждали, мы знали, что такое может произойти. Я старалась, Сара. Честное слово, старалась. Но ничего не получается. Мы рассмотрели все возможности, но остальное... слишком рискованно. Этот вариант самый лучший.

– Но выпускной класс... – Сара почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. Она готова была уже сорваться, но тут снова услышала голос мамы. В нем было столько печали.

– Знаю, милая. Мне так жаль. Я правда очень хотела бы все исправить.

Ее мама судорожно вздохнула, и это почти разбило сердце Сары. Она хотела бы оказаться рядом с ней, чтобы обнять и успокоить.

– Все хорошо, мама. Все будет хорошо.

Ее мама откашлялась и, снова заговорив, показалась Саре более уверенной.

– Ради тебя я со всем разберусь. Обещаю, хорошо?

– Хорошо.

– Я уже позвонила тете Норме. Они с дядей Уильямом приедут сюда в выходные. Они помогут нам собрать вещи, чтобы мы могли провести немного времени вдвоем. А в понедельник я должна буду явиться в суд.

Сара ахнула.

– В понедельник?

– Да, милая, в понедельник.

Сара закрыла свободной рукой лицо и покачала головой. Не желая, чтобы ее мама чувствовала себя еще хуже, Сара сдержала рыдание.

– Хорошо, мам, – прошептала она.

– Я тут еще задержусь, так что не жди меня, милая. Мы поговорим обо всем завтра.

Сара повесила трубку и посмотрела на своего лучшего друга Сидни, который сидел на кровати рядом с ней все это время. Он с тревогой смотрел на подругу.

– Она признала себя виновной, и ее посадят по меньшей мере на три года. А я должна переехать к своей тете Норме в Калифорнию. – Сидни крепко сжал Сару в объятия, и та разрыдалась у него на груди.

Глава 1

Месяц спустя

Старшая школа «Ла-Холья», штат Калифорния.

Даже стоя посреди коридора, переполненного шумными учениками, Сара чувствовала себя совершенно одинокой. Месяца даже близко не было достаточно, чтобы подготовить ее к новой школе и к тому, что придется заводить новых друзей.

Новая жизнь.

Боже, как же она скучала по Сидни. Совсем не так она представляла себе первый день выпускного года. У нее было столько планов, и вот теперь она стояла здесь, совершенно потерянная.

Стиснув в руках сумку, Сара поплелась в неизвестном ей направлении. Она хотела вырваться из потока движущихся тел. Где, черт возьми, носило Валери? Она же сказала ждать ее у офиса секретаря, правильно?

Их вместе привезла в школу тетя Норма, но Саре нужно было зайти в офис секретаря. Так как она зарегистрировалась в школе довольно поздно, в отличие от Валери, ей расписание по почте не прислали. Как только обе девушки зашли в школу, Валери стала болтать с каждым встречным, и, в итоге, они договорились, что Сара просто подождет ее у офиса.

Сара услышала звонок и постаралась не паниковать. Посмотрев на расписание, она осознала, что не имеет и малейшего представления, где находится нужный ей кабинет. Сара медленно отступила и прислонилась спиной к стене. Не могла же Валери на самом деле бросить ее тут? Нет, она бы так не поступила. Сара все же огляделась, раздумывая, не спросить ли кого, в какой стороне находится нужный ей кабинет.

Высокая фигура тут же привлекла ее внимание, и она посмотрела на главный вход, где толпа девчонок облепила какого-то парня, едва успевшего зайти в школу. Сара закатила глаза. Она терпеть не могла таких девчонок. Очевидно, парень был спортсменом: он, как и два его друга, носил куртку с вышитой на ней фамилией.

Сделав вывод, что пора решать проблемы самостоятельно, Сара вернулась к офису и нахмурилась, заметив, что карта школы все это время висела на стене рядом со дверью. Около нее стояло несколько учеников, которые то и дело опускали глаза в свои расписания, а затем смотрели на карту. Ну, она, очевидно, не единственная новенькая в школе. Хоть какое-то утешение. Сара снова огляделась по сторонам, надеясь увидеть Валери и ощущая, что, мягко говоря, злится на нее.

За спиной Сары раздался громкий мужской смех, и, повернувшись, она увидела, что все те же спортсмены что-то весело обсуждали с несколькими парнями. Высокий – тот, что был встречен у двери визжащими девушками – довольно улыбался, когда их глаза встретились. И затем улыбка, казалось, медленно сползала с его лица. А Сара стояла, словно замороженная, с открытым ртом. На мгновение она даже подумала, что парень что-то ей скажет, а затем раздался возглас Валери.

– Вот ты где!

Сара отвела взгляд от парня и увидела, как Валери выхватывает расписание из ее рук, радостно улыбаясь.

– У нас два общих урока!

– Да? – Щеки Сары все еще горели, и она рванула вслед за Валери к своему классу, радуясь возможности сбежать.

Валери беспечно болтала об уроках, пока они не зашли за угол.

– О Боже, Сара, знаешь, кто на тебя сейчас пялился?

Сама не понимая, зачем это делает, Сара притворилась, что не знает, о чем говорит Валери.

– Кто?

Валери взвизгнула.

– Это же был Энжел Морено! Помнишь, я рассказывала тебе о нем и его братьях?

– Нет, – соврала Сара. Конечно она помнила. И это была одна из причин, почему она не могла дышать, когда узнала его.

Зазвонил повторный звонок.

– Вот блин! – Валери посмотрела на часы. – Мы опаздываем в первый же день.

Она схватила Сару за руку, и они побежали на урок.

Две недели спустя

Энжел торопливо шагал вдоль школы. Внутри у него все оборвалось, когда раздался звонок. Он снова опаздывал на тренировку и понимал, что тренер не спустит это на тормоза. Уже второй раз за эту неделю ему приходилось задерживаться, чтобы получить дополнительные задания. У него снова были проблемы с испанским. С испанским! Ради Бога! Его родители – владельцы мексиканского ресторана! Но, чтобы попасть в колледж, он должен был изучать иностранный язык хотя бы два года. И теперь из-за плохих оценок он вынужден жертвовать временем на поле.

Дело в том, что на испанском он хорошо знал только ругательства, а учитель называл язык, на котором Энжел пытался с ним говорить, «испанглийский». Уроки напоминали Энжелу «Уловку-22»[1], но если бы он не задержался для дополнительных заданий, он точно не смог бы написать итоговый осенний тест. А с плохими оценками ученикам не разрешалось играть в команде. И если он не исправит все сам, ему придется оставаться после школы на занятия с репетитором. Одна эта мысль заставила его застонать.

Энжел вылетел на поле, когда команда уже начала разминку. Тренер едва взглянул на него и указал на трибуну под палящим солнцем.

– Двадцать, – сказал тренер. – И быстро!

Как же он это ненавидел! Подбегая к трибуне, он услышал, как Дана окликает его с той части поля, где разминались чирлидерши.

– Опять трибуна, Энжел? – крикнула она, засвистев.

Он кивнул, даже не взглянув в ее сторону. Несколько других девочек засмеялись, присоединяясь к Дане. Как всегда, на его щеках появились ямочки, хотя улыбка на губах была отнюдь не настоящая. Свист давно не заставлял его чувствовать себя неудобным, особенно если он шел от этой группки девчонок.

В свои семнадцать Энжел уже был весьма внушительного роста. Он буквально шел по пятам за своими старшими братьями. И, хотя, порой их известность облегчала Энжелу жизнь, он все же был бы рад, если все вокруг прекратили сравнивать их. Он был хорош собой, с отличной фигурой, популярен... но вот с оценками у него все было хреново.

Энжел нахмурился, подумав о двух своих старших братьях, учащихся в колледже на полную стипендию, и о себе, пытающемся не вылететь из школьной футбольной команды. Да уж, неловко. Но сдаваться он не собирался. Его отец, а последнее время и старший брат Сэл, постоянно говорили: «Провал недопустим».

Потерянный в своих мыслях и все еще злящийся на себя Энжел медленно бежал вниз по трибуне уже четвертый, а то и пятый раз. Он перестал считать. Пот тек по его лицу, и он изо всех сил старался выровнять дыхание. Энжел, как правило, умел держать ритм, вот только не сегодня. Кто-то пробежал слишком близко от него, и он от неожиданности чуть не потерял равновесие. Энжел едва остановился, когда, собираясь наорать на человека за то, что он не смотрит по сторонам, услышал, как тот извиняется, и осознал, что он – это она.

– Прости, пожалуйста. Я тебя ударила?