Мишель Ходкин - Возмездие Мары Дайер

• Название: Возмездие Мары Дайер
• Автор: Мишель Ходкин
• Издательство: BookReads
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 0101

Маре Дайер хочется верить, что ее пичкают ложью, а правду скрывают. Так и есть. Она не задумывается, куда приведут ее поиски. А стоит. Она даже не представляла, как далеко может зайти ради мести. Это изменится. В этом шокирующем финале истории Мары Дайер преданные станут предателями, вина сменит невинность, а судьба столкнется с выбором. Пришел час возмездия.

Переведено специально для группы: https://vk.com/bookreads

---

Джейми быстро сменил тему.

— Знаешь, я тут подумал…

— Как оригинально.

— О твоей способности, — проигнорировал он меня. — Ты когда-нибудь пыталась сделать хоть что-то хорошее?

— Естественно.

— И?

— И ничего. — Я сделала паузу, решая, стоит ли задавать давно мучавший меня вопрос. Ой, почему бы и нет? — Ты когда-нибудь вспоминаешь об Анне?

— Не-а, — незамедлительно ответил Джейми, что и выдало его с потрохами. Но я понимала, почему он врал. Иногда, легче поверить в ложь.

— Жаль, что ты не можешь просто захотеть и, скажем, выиграть президентский пост.

— В семнадцать?

— Да какая разница? Я просто хочу сказать… если твои фантазии действительно могут сбываться, ты могла бы изменить мир.

— Не думаю, что я хотела бы стать президентом.

— Правда? — недоверчиво поинтересовался Джейми. — Боже, а я бы с радостью.

— Почему?

— Кто-то должен стать лидером свободного мира. Почему бы не я?

— И что бы ты делал с такой властью? С ней приходит и ответственность, знаешь ли.

— Новый мировой порядок, — он ухмыльнулся. — Фрики правят миром.

— Не думаю, что это демократично.

— Демократию переоценивают.

— Слова истинного диктатора! Жаль, что мы не можем поменяться способностями.

— Я испытываю неприличную долю энтузиазма относительно этой идеи.

— Этот разговор вообще нельзя назвать приличным. — Наверное, именно поэтому я так им наслаждалась.

Джейми нахмурился.

— Нам нужна музыка. — Он осмотрелся. — Это ноутбук Ноя?

Я открыла сумку и достала выглядывающий компьютер.

— Ага.

— Ты… просматривала его?

Я покачала головой.

— Он защищен паролем.

— Ты не можешь его взломать?

— Не-а.

— Можно мне попробовать?

Я пожала плечами. Если мне не повезло, то и у него вряд ли выйдет.

Меньше чем через пять минут его глаза закрылись, а лицо поникло. Как я и предсказывала.

— Безуспешно?

— Нет, я подобрал его, — у него был странный голос.

— Правда? — Я почувствовала нервный клубок в животе. — И какой же он?

Джейми замешкался.

— Марашоу.

Я не могла дышать. Опустила голову между колен, но когда Джейми приобнял меня рукой, я дернулась.

Такого я не ожидала. Как-то это слишком мило для Ноя. Будь он здесь, я бы издевалась над ним, дразнила из-за фантазий о моей будущей фамилии на его компьютере.

Но его здесь не было. Я не могла его поддеть. Внезапно, на меня нахлынуло слишком много эмоций. Я потянулась за ноутбуком.

— Мне уйти? — спросил Джейми. Я кивнула, не глядя на него, а затем услышала, как он ушел.

Мои пальцы дрожали, пока я копалась в папках Ноя в поисках хоть чего-то, что подскажет, где его искать, но ничего не выделялось. Наконец, я просто стала открывать их в выборочном порядке. То, что я нашла, заставило меня пожалеть об этом.

Это была папка под названием MAD:

Собери мои листья,

Сплети из них венец

Позволь мне быть королем твоего леса

Взберись на мои ветви

Я найду твое убежище

Пока ты спишь в тени

Моего щедрого древа

Я задержала дыхание, читая стих за стихом, которые посвятил мне Ной — старый о «Плюшевом кролике», новый о «Лолите», даже ужасно пошлый про доктора Сьюза. Мои руки тряслись, горло болело, но я не плакала. Не могла. Нет, я чувствовала злость. Если бы он мог быть со мной, то уже сидел бы рядом. Кто бы ни держал его в плену — я заставлю его поплатиться.

Я включила кран и закрыла дверь, вдыхая пар от наполняющейся водой ванны и пытаясь успокоиться. Я позволила себе представить с собой Ноя, снимая одежду.

Подумала, как он бы снял футболку, как напряглись бы его мышцы под кожей. Как он бы первым залез в ванну с ухмылкой на лице, ожидая, когда я к нему присоединюсь. Я закрыла глаза и улыбнулась, но, открыв их, подавила крик.

Ной был в ванной. Вода покраснела от его крови. Его вены были перерезаны на запястьях.

Я кинулась прочь из комнаты, на ходу надевая одежду. Схватила компьютер Ноя с кровати и понесла с собой в номер Джейми. Постучала в дверь.

— Включи музыку, — сказала я в ту же секунду, как он открыл ее, впихивая ноутбук ему в руки.

— Мара…

— Просто сделай это, Джейми. — В голове зароились мысли, и все плохие. Мне нужно было заглушить их.

— Думаешь, он был бы не против?

Я покачала головой.

Джейми начал просматривать плейлист.

— Что включить тебе под настроение?

— Что-то, под что можно танцевать. — Я закрыла глаза.

Спустя пять минут я услышала вступление «Симпатии к Дьяволу». Джейми встал на кровать и протянул мне руку. Я взяла ее с натянутой улыбкой, но до глаз она не дошла. Парень сбросил обувь, и я последовала его примеру.

Когда дверь открылась, мы даже не услышали — изо всех сил подпевали Мику Джаггеру. Было хорошо.

— Не хотелось бы вас прерывать, — Стелла глянула на нас, — но ужин подан.

— О, слава Богу. — Джейми спрыгнул с кровати. — Я умираю с голода.

Запах еды из пластиковых коробок вызвал у меня урчание в животе.

— Аналогично. — Я заглянула в сумку Стеллы. — Что ты принесла?

— Мексиканскую стряпню.

— Идеально. — Я достала завернутый в фольгу буррито из сумки. Так мы и ели, с музыкой Ноя на заднем фоне. Мы болтали и смеялись без дела, а иначе и быть не могло, ведь тогда бы мы сдались. Перед тем, как пойти в свою комнату, Стелла вручила мне пластиковый пакет.

— Я тебе кое-что купила, — сказала она, открывая дверь.

— Э-э, спасибо…

Она уже уходила и помахала мне, не оглядываясь. Я заглянула внутрь.

Там был тест на беременность.

27

Я посмотрела на него, лежащего на дне пакета с надписью «ХОРОШЕГО ДНЯ», но не могла решиться почитать инструкцию. Так и представляла: я стою в ванной, дрожащими пальцами открываю коробочку и роняю бумажку на кафельный пол. Сижу на унитазе, практически заставляя себя пописать на палочку. А затем жду, когда судьба вручит мне приговор. Я просто не могла.

Стелла и Джейми знали, что я не сделала тест, и атмосфера в тысячной украденной/одолженной машине была мрачной и неудобной. Каждый раз, когда я кашляла, ребята переглядывались со всезнающим видом, что вызывало во мне желание убить их, после чего становилось еще тошнотворней. Я мельком увидела свое отражение в зеркальном входе в Джорджтаунский отель, где нас прописал Джейми. Выглядела, как ходячий мертвец. Странно, что никто еще не попытался меня обезглавить.

— Ты только подожди, — сказала девочка в зеркале.

— Заткнись.

Ребята обернулись. Видимо, я сказала это вслух.

Как только я положила вещи в номере, Джейми постучал в мою дверь. Он проскользнул мимо и плюхнулся на кровать.

— Мара, дорогая, а подай-ка мне меню!

— Чувствуй себя, как дома, — кинула я его ему.

— Я закажу обслуживание в номер.

— Еще даже шести нет, — я устроилась в кресле.

— У меня растущий организм. Оставь меня в покое. — Джейми переключил канал. — О, фильм Тарантино!

Я косо глянула на телевизор.

— «Криминальное чтиво»? Не мой любимый.

— Что за богохульство!

— Я предпочитаю «Убить Билла».

— Хм-м. Ладно, принимается, — Джейми кивнул. — Тьфу, я не могу заказать еду до семи. Уроды! — Он швырнул пульт, и тот отскочил от матраса.

— Спокойствие, только спокойствие.

— Чья бы мычала! А где тут минибар?

Я указала в другую часть комнаты.

— Принесешь мне что-то?

— Сама принеси.

Сэмюэл Л. Джексон зачитывал последние строки своего монолога из Иезекииля 25:17 на плоском экране: «И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим».

Джейми закрыл мне вид.

— Ты его не делала, как я предполагаю?

— Что именно? — спросила я, наблюдая, как Джон Траволта и Сэмми застрелили беднягу.

— Ну, э-э, тест.

— А-а-а… — Тест на беременность. Не успела я ответить, как Джейми уже отвлекся.

— О, ну, привет. — Парень кинул мне небольшой черный коробок как раз в момент, когда Сэмюэл сказал: «И узнаешь ты, что имя моё — Господь, когда мщение моё падёт на тебя».

Я поймала ее не глядя и повернула в руках.

— И что это?

— Ну, можно сказать, что это набор для секса. — Джейми открыл пакетик «Скитлс» и закинул жменю конфет в рот.

Я кинула в него коробком.

— Тебе он нужнее, чем мне.

— Поскольку ты вынашиваешь инопланетный плод?

— Во. Мне. Нет. Никакого. Плода. И я девственница. До сих пор. О чем я уже говорила тебе. Несколько раз.

— Не думаю, что Стелла на это купилась. И не мне ее винить. Трудно поверить, что Ной мог избежать подобного искушения.