Арман Лану - Свидание в Брюгге

• Название: Свидание в Брюгге
• Автор: Арман Лану
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Современная проза
• Год: 1977

Арман Лану — известный современный французский писатель. Роман «Свидание в Брюгге» — вторая книга трилогии «Безумная Грета». Первая книга трилогии «Майор Ватрен» и третья книга «Когда море отступает» получили широкую известность среди читателей.

Романы «Майор Ватрен», «Свидание в Брюгге» и «Когда море отступает» не имеют единого сюжета, и герои в них действуют разные. Целостность «Безумной Греты» создается сквозным лейтмотивом, это своего рода тема с вариациями: война и память войны.

Тема романа «Свидание в Брюгге» — разные судьбы людей, прошедших вторую мировую войну, поиски героями своего места, своей линии поведения в сложной обстановке послевоенной жизни.

---

4

За ваше здоровье (лат.).

5

Герой сатирического произведения Жюля Ромена.

6

Набережная в Париже, где находится уголовная полиция.

7

Город в Чехословакии, где произошло решающее сражение во время австро-прусской войны (1866 г.).

8

Прииди, господи (лат.).

9

«Слова, слова, слова!» (англ.) — Шекспир. Гамлет.

10

Да… Нет… Спасибо… Святый боже!.. Боже мой!.. Да… Да… Да… (флам.).

11

Новая теория (англ.).

12

«Вот в чем вопрос» (англ.).

13

Белая горячка (лат.).

14

«Маленький аккордеонист» (флам).

15

Ничейная земля (англ.).

16

Перевод Б. Дубина.

17

Так называли женщин, взявших шефство над фронтовиками.

18

«Тихая ночь, Святая ночь» — Немецкая рождественская песня.

19

С нами бог (нем.).

20

Грядите, отпускаются вам (грехи ваши) (лат.).

21

Возблагодарим бога (лат.).

22

Дети до 16 лет не допускаются (флам.).

23

Мое сердце (флам.).

24

Ночной (англ.).

25

Амстердамская (нем.).