Сара Бреннан - Невысказанное

• Название: Невысказанное
• Автор: Сара Бреннан
• Жанр: Фэнтези

Кэми Глэсс любит того, с кем даже ни разу в жизни не встречалась...парня, с которым она мысленно разговаривает, практически с младенчества. Будучи ребенком, она не скрывала, что у неё есть воображаемый друг, в связи с чем стала слыть немного чудачкой в своем сонном английском городишке Разочарованный дол. Однако, Кэми не особо страдала, что не очень вписывается. У неё есть лучшая подруга, она работает в школьной газете, и лишь изредка бывает поймана на том, что разговаривает сама с собой. Её жизнь в порядке, просто потому что ей она нравится, несмотря на голос в своей голове.Но все меняется с возвращением Линбернов.Семейство Линберн владело на протяжение столетий завораживающим и зловещим поместьем, которое возвышается над Разочарованным долом. Таинственные сестры-близнецы, которые отказались от своего родового имения несколько лет назад, вернулись, вместе со своими сыновьями-подростками Джаредом и Эшем, один из которых кажется Кэми до жути знакомым. Кэми не из тех, кто будет чураться неизвестности – на самом деле, она полна решимости найти все ответы на вопросы, которые неожиданно ставит перед ней Разочарованный дол. Кто несет ответственность за кровавые деяния в глубине леса? Что скрывает от неё собственная мать? И теперь, когда ее воображаемый друг стал настоящим парнем, любит ли она еще его? Или ненавидит? Может ли она ему доверять?Переводчики: vikaz, sadako999Перевод: http://vk.com/bookish_addicted

---

— И где это у тебя бывали такие деньки? — спросила Кэми. Ее руки были заняты, но она догадалась вспомнить про интервью. — Откуда ты родом?

— Сан-Франциско, — нехотя ответил он после паузы, как будто это была информация для избранных.

Собрав все бумаги, Кэми вернулась на свою сторону лифта, прижимая их к груди, хотя следовало признать, что шансы на то, что он решит ограбить ее из-за фотографий обезглавленных белок, были невелики.

Лифт со скрипом остановился.

Парень выругался.

— Все нормально, — сказала ему Кэми. — Иногда, нужно просто нажать несколько раз на кнопку.

— Великолепно, — пробормотал он.

Он двинулся к ней, и сердце Кэми бешено забилось. Она уставилась на него. Он ткнул пальцем в кнопку лифта, и отодвинулся назад. Выражение его лица не изменилось, но она была уверена, что он заметил ее реакцию.

Ни за что в такой обстановке не проведешь интервью. Кэми попыталась очаровательно улыбнуться.

— Итак, скажи мне, — сказала она, перебрав вопросы интервью в голове и выбрав наугад один. — Какие твои три самых больших страха?

Он помедлил, и она подумала, что он не собирается отвечать, как будто у него была и правда имелся какой-то тайный страх.

В следующее мгновение он ответил скучающим тоном, растягивая слова, и его неуверенность, очевидно, была только в ее воображении.

— Номер три: большие, враждебно настроенные собаки. Номер два: маленькие, чрезмерно любопытные люди. Номер один: застрять в этом лифте. Почему ты задаешь все эти вопросы?

— Люди имеют право на информацию, — сказала ему Кэми.

— Ну, я не в настроении, — сказал он. — Отстань от меня.

Кэми осмотрела стены лифта. Другой Линберн уже занимал более половины свободного пространства.

— Ага, — сказала она себе под нос, — без проблем.

Она была глубоко благодарна, когда лифт начал двигаться.

Они отодвинулись в разные стороны лифта, прижимаясь к стенам, и Кэми мысленно представила себя в другом месте.

«Так что с тобой происходит?» — спросила она Джареда. Ровно в то же время он задал ей тот же вопрос.

Веселье переполнило их. Кэми поняла, что улыбается. Она увидела, что нарушитель тоже улыбается, его губы едва заметно изогнулись. Его лицо омрачилось, когда он заметил, что она наблюдает за ним. Ему, наверное, показалось, что ее улыбка означала флирт с ним.

— Не волнуйся, — сказала она ему. — Ты не мой типаж.

Он отвернулся от нее.

— То же касается тебя.

«Ничего такого, — тепло ответил в ее сознании Джаред, все еще веселясь. — Просто застрял в лифте с пугающей азиатской девчонкой, одарившей меня смертельным взглядом».

Все ее тело содрогнулось. Она просто смотрела на него, ее взор затуманился от паники. Когда двери лифта открылись, она оттолкнулась от стены, потому что это было невозможно, потому что она вышла из библиотеки и идет домой и никогда больше не посмотрит на этого парня, если это будет зависеть от нее.

Он протянул руку и хлопнул по кнопке. Двери закрылись, и он ударил другой рукой по стене лифта рядом с ее головой. Грохот отдался в ее ушах. Он оказался рядом с ней, так близко наклонившись, что она глядела прямо в холодные глаза. «Кэми».

Кэми не тряслась. Мир трясся, содрогался и распадался на куски. Больше ничто не имело смысла.

— Джаред? — прошептала она. Голос ее изменился, как и все вокруг, и, казалось, ей не принадлежал. Она подняла руку к его лицу, заметив, что ее пальцы дрожат.

Джаред схватил ее за запястье.

Мгновение они стояли абсолютно неподвижно, глядя друг на друга. Кэми не решалась двинуться. Она чувствовала, как под его ладонью усиленно бьется пульс. Он был настоящим. Он был здесь, и она испугалась.

Он отпустил ее и отступил назад.

Они снова оказались по разные стороны лифта, как и раньше, только теперь он наблюдал за ней. Холодный свет поглотил его глаза: они были светлыми и ужасными, таких глаз можно испугаться, увидев в темноте, когда идешь домой в одиночестве. Его чувства ударили ее, не так, словно кто-то потянулся к ней, а так, будто кто-то что-то бросил в нее. В своей жизни никогда еще она не испытывала ничего подобного. Создавалось ощущение, будто тебя охватила буря, в которой нельзя было найти тихого места. Кэми была ослеплена этим чувством, яростью и паникой Джареда и, прежде всего, его черным ужасом.

Связь между ними стала натиском. Кэми могла не просто сказать, что Джаред думал, она это чувствовала. Она не могла убежать, не могла оторвать себя от него. Она попыталась представить стены в своей голове, щиты, за которыми она могла бы спрятаться. Кэми чувствовала себя одновременно и потерянной, и выставленной на всеобщее обозрение.

— Прекрати, — сказала она срывающимся голосом.

— Ты прекрати, — прошептал он в ответ.

Они казались испуганными детьми и ненавидящими друг друга незнакомцами. Кэми не могла сказать, кто больше боялся.

Двери лифта снова открылись с веселым писком. Свет библиотеки проник в их напряженную сцену. Кэми видела Дороти в ее пушистом розовом кардигане, сидящую за регистрационном столом и косящуюся в их сторону. Она видела, как небольшая рябь прошла по телу Джареда, словно толчок, проходящий через диких животных перед тем, как они убегают. На мгновение она подумала, что он просто сбежит.

Она ошибалась.

Сначала он сделал один шаг, сокращая расстояние между ними. Она оказалась в ловушке между стеной и ним, глядя на странный блеск в его глазах.

— Держись от меня подальше, — прошипел он ей на ухо. Затем он вышел из лифта с такой силой, что тот качнулся.

Кэми вышла мгновение спустя, моргая на свету. Она шла неуверенно.

— С тобой все в порядке? — спросила Дороти, обводя Кэми вокруг стола и сажая в свое кресло. — Линберн донимал тебя? Он принес с собой письмо от Нэнси Доллард, заявив, что ему нужна куча книг, чтобы быть на должной высоте в школе, и поскорее получить членство в библиотеке. Знаю, я не должна была впускать Линберна. Хотела бы я, чтобы они никогда не возвращались. Они не меняются, и я не верю в их правила, в их ложь.

— Их правила? — спросила Кэми ошеломленно. Она понимала, что должна была вытаскивать эту информацию из Дороти, но ее мозг был как разбитое зеркало, от которого остались одни бесполезные острые осколки.

— Бабушка и дедушка этого парня создали правило, согласно которому никто бы не причинил вреда жителям Дола.

— Разве это плохо? — Кэми подумала, может, этот разговор лишь галлюцинация в состоянии шока.

— Разве это не заставляет тебя задуматься, кто причинял им вред раньше? — Дороти тяжело похлопала Кэми по спине. — Скажи мне, с тобой все в порядке?

— Я в порядке, — тупо проговорила Кэми.

Она сразу же доказала, что лжет, опустив голову на холодный пластик стола.

У нее было два варианта. Или нервный срыв перед библиотекарем, или взять себя в руки. Через мгновение она села и сказала Дороти, что все нормально, она просто была поражена, она в порядке и может идти домой в одиночестве. Она вышла из библиотеки.

Кэми пришло на ум, что она, должно быть, оставила Дороти с впечатлением, что Джаред набросился на нее в лифте. Если и так, то он это заслужил. Она сложила руки, защищая себя от резкого ночного ветра. Она решила подумать о ситуации с практической точки зрения, иначе совершенно запутается.

Она все еще спотыкалась в ночи, пересекая поля семьи Хоуп, замерзнув больше, чем должна была бы, и полностью потерялась в знакомом месте. Сейчас ее сознание было вражеской территорией, по которой бродил незнакомец. Она чувствовала себя одновременно и захваченной, и брошенной. Она должна была прекратить желать этого и мечтать об этом годы назад. Должна была.

Несправедливо, что сейчас он реален. Она так разозлилась, ей хотелось убить его. Она чувствовала себя так, словно он убил Джареда, которого знала она. Сумасшествие, но это так. Она должна была остановить безумие: она должна вернуться домой и привести мысли в порядок, взять себя в руки. Она продолжала представлять эти стены, чтобы защитить себя от него и держать его подальше.

Она подумает над этим утром. Она во всем разберется.

Внезапно поднялся ветер, деревья словно размахивали когтистыми пальцами на фоне ночного неба. Через поля Ауример Хауз светился, будто призрак в темноте. Кэми различила черный силуэт, стоящий на ее пути. Сердце билось в бешеном ритме в ее груди, пока она не поняла, что это просто колодец.

Она смотрела прямо перед собой, ветер шумел в ушах. Должно быть, это было какое-то шестое чувство, привитое годами Ржавым, когда он прыгал на нее со спины. У нее не было другого объяснения, почему она вдруг увернулась, но что бы ни заставило ее это сделать, это спасло ей жизнь.

Удар пришелся по голове, а не по спине. Кэми пошатнулась, в глазах потемнело, но она была еще в сознании, когда ее толкнули между лопаток. Паника прояснила голову на мгновение, пока она была в воздухе, а болезненное чувство падения скрутило живот. Затем она упала в воду на дно колодца.