Сеон Ю - Ковчег. Том 1 (ЛП)

• Название: Ковчег. Том 1 (ЛП)
• Автор: Сеон Ю
• Жанр: Киберпанк

Ким Хен Ву жил в роскоши и достатке, посвящая все свободное время онлайн-играм. Но однажды его родители попали в аварию, в которой погиб отец. Привычная жизнь Хена Ву рухнула. Семье пришлось продать дом и переехать в однокомнатную квартиру. Спустя несколько лет, он много работает, тратя все деньги на оплату медицинских счетов своей матери, и совмещая работу с учебой. Однажды один из его учителей предлагает Хену вакансию в компании "Глобал Экзос", которая занимается разработкой VRMMORPG - виртуальной онлайн-игры "Новый мир". Хен Ву принимает предложение, и, подделав свои данные в анкете, умудряется пройти строгий отбор. Таким образом, он становится участником тестирования новейшего игрового устройства, получая за это приличную зарплату. Создав аккаунт в игре "Новый мир", Хен Ву выбирает ник Арк (Ковчег) и начинает свой путь к успеху.   Благодарю за помощь в переводе http://samlib.ru/i/ishushij_t/

---

   Арк том 1

  Глава 0 Пролог

   Ким Хен Ву немного приподнял старые очки, чтобы рассмотреть здание корпорации. Это многоэтажное здание находилось всего в пяти минутах ходьбы от станции Южный Сеул. Он стоял перед главным входом и просто боялся. У юноши не доставало смелости, чтобы войти внутрь, но ему также не хватало мужества, чтобы повернуть назад. Но такая возможность предоставляется только раз в жизни, поэтому глубоко вздохнув, он все-таки вошёл в здание. В холле было очень светло, солнечный свет проникал сквозь окна и причудливо отражался от мраморной стены и слова 'Global Exos Korea' казались подсвеченными на чёрном мраморе.

   - Это приёмная? Я здесь для интервью.-

   - Пройдите на 3 этаж - Обладающая модельной внешностью секретарша указала жестом на лифт.

   - Ах, да. Спасибо. - Хен Ву, отступил назад и поклонился. Уже идя в сторону лифта, он услышал сдавленный смех за спиной и начал краснеть. Он прекрасно понимал, почему она смеялась. Он получил известие об интервью слишком неожиданно, поэтому не успел ничего придумать, и в итоге ему пришлось прийти на собеседование в костюме, взятом на прокат. Костюм совершенно не сидел на его фигуре и смотрелся немного мешковато. Последние капли уверенности испарились вместе с пониманием того, на сколько глупо он смотрится в этой одежде.

   На третьем этаже Ким вышел из лифта, и попал в приёмную до отказа заполненную людьми. В основной массе люди были одеты в различные костюмы, и к тому же активно ходили по помещению. Некоторые же были одеты в синие джинсы и футболки и двигались достаточно целеустремленно, как видно это были работники фирмы, которые и должны были проводить собеседование с кандидатами.

   Хен Ву смотрел на все это слегка затуманенным взглядом, он думал о том, как и что он будет отвечать на вопросы этих людей. Юноша не был уверен, что сможет пройти собеседование, а уж в его текущем состоянии и подавно.

   'Может, не стоило вообще приходить? Хотя тогда даже не попытавшись что-то сделать я упущу свой шанс! '

   Ким очень тяжело вздохнул.

   Хен Ву всегда был обычным молодым человеком, ну или крайней мере, был таким пять лет назад.

   Он всегда выглядел, как обычный ученик средней школы, который любит носить дорогие вещи, и покупает новый сотовый телефон только потому что это новая модель, несмотря на то, что родители ругают за это.

   Выходные целиком были заняты онлайн-играми и просмотром телесериалов, в которых Ким начинал сопереживать героям, думая о том, что его жизнь никогда не будет похожа на их. Так было до тех пор, пока его реальность не стала похожа на те самые сериалы.

   В один из обычных школьных дней внезапно у него зазвонил телефон. Киму сообщили, что родители попали в автомобильную аварию. Именно после этого звонка жизнь Хен Ву кардинально поменялась.

   Отец умер, а мать была в тяжелом состоянии и выжила только благодаря многочисленным операциям, но и после них с её здоровьем было далеко не все в порядке.

   Причиной аварии послужила сонливость и вследствии чего невнимательность отца за рулём. Страховка должна была все компенсировать, но страховая компания отказалась что-либо выплачивать, ссылаясь на тот факт, что последний платёж был проведён слишком давно.

   Хен Ву медленно отходил от шока и пытался понять о чем говорят все вокруг, и что вообще происходит. А происходило следующее: все семейные сбережения и дом проданный в срочном порядке, ушли на погашение долга появившегося в результате автоаварии.

   Ким с матерью были вынуждены арендовать небольшую квартиру. Денег у семьи почти не осталось, а мама все ещё нуждалась в срочном лечении.

   Медицинская страховка была куплена десять лет назад. Как и любой другой человек, время от времени, его мама обращалась в медицинские учреждения по вполне естественным причинам: различные простуды, боли в животе, или по другим незначительным поводам. Но после аварии и множества операций страховая компания резко изменила своё отношение к ним, так как сумма которую они потратили на лечение, заметно выходила за рамки, которые можно посчитать средними для обычного человека. Страховщик тогда дал юноше брошюру на английском языке, и проговорил что-то об изменении компенсации, но мальчик ничего не понял. Теперь за лечение мамы, Киму нужно было в среднем платить от трёх до четырёх миллионов вон каждый месяц.

   У Хен Ву были родственники со стороны матери и стороны отца, дяди пришли впятером и вручили конверт с деньгами растерянному мальчику.

   -Это конечно может показаться очень жестоким, но большего сделать для лечения твоей матери мы не можем.

   Больше он этих людей не видел, и Ким чувствовал себя просто ужасно. Он сложил все деньги которые у него были и получил около трёх миллионов вон, но этого было не достаточно, чтобы оплатить хотя бы больничный счёт на месяц. А ведь Хен Ву ещё надо было на что-то жить. В первый раз в жизни юноша осознал и понял, как тяжело доставались деньги его родителям, которые Ким тратил на все те вещи, которые хотел получить. Времени вырасти и повзрослеть ему не дали, и юноша перестал быть тем мальчиком, который недавно смотрел телесериалы, и переживал за их героев. Столкнувшись с тяжёлой жизненной ситуацией, Ким Хен Ву изменился.

   Его жизнь так же изменилась, и теперь проснувшись на рассвете, юноша разносил газеты и молоко, после чего шёл работать разнорабочим на стройку. Тело очень болело с непривычки, но он продолжал работать, а не отдыхал. Это было не потому, что он стал более серьёзно относиться к жизни, у него просто не было другого выбора. его заработка едва хватало, чтобы покрывать расходы на проживание и больницу.

   Родственники и друзья, которые раньше хвалили отца за щедрость теперь же, когда он умер, а мать нуждалась в дорогостоящем лечении, даже не попытались помочь. А на просьбы одолжить немного денег никак не реагировали. Это было следствием того, что они не думают, что смогут вернуть свои деньги обратно.

   Ещё до окончания средней школы Ким Хен Ву столкнулся с безразличием окружающих и осознал то, что теперь ему никто не поможет.

   'Я живу, только для себя и для того чтобы заботится о своей маме!'

   Чтобы не расстраивать маму он доучился последний год в школе, хотя и хотел уйти из неё. После окончания школы ничего не изменилось, хотя у него и появилось больше времени для работы. Он работал целыми днями, но беспокойство о том, сможет ли оплатить счета в конце каждого месяца не покидало его ни на секунду.

   Смотря на сверстников Ким постепенно начал завидовать им. Эти девушки и юноши носили модную одежду и имели новые телефоны последних моделей, но теперь все это ему было недоступно. Смотрел и завидовал тем кто мог откладывать деньги или просто имел сбережения. Но самую большую зависть Хен Ву испытывал перед сотрудниками компаний производящих видеоигры, ведь работа в подобной фирме всегда была мечтой мальчика. До трагических событий произошедших в его жизни, он бывало часто играл всю ночь.

   Хотя ему и пришлось отказался от идеи поступить в университет, мечта оставалась мечтой и отказываться от неё он не собирался ! Ким ходил на курсы и поэтому платил 300 тысяч вон каждый месяц.

   В один из дней к нему подошёл его преподаватель и поинтересовался.

   - Хен Ву, как вы смотрите на то чтобы поработать в компании занимающейся разработкой игр?

   - Игровой компании?

   - Видите ли, Сонбэ сказал мне, что знает одну из таких компаний, и в данный момент она набирает новых сотрудников. Меня попросили порекомендовать нескольких студентов-отличников, и я подумал о вас. Так как вы смотрите на то чтобы поработать там?

   - Но нормально ли то, что я не заканчивал университет?

   - Там к счастью нет требований к образованию.

   - Что это за компания?

   - Вы слышали что-нибудь о Global Exos Korea?

   - Да, слышал.

   Ким Хен Ву буквально застыл на месте. Насколько он знал, только у небольших компаний занимающихся разработкой игр нет требований к образованию сотрудников. Но точно не у таких гигантов как Global Exos Korea, в конце концов это была не просто какая-то неизвестная фирма, а компания пребывающая в зените своей славы. Именно они были первыми, кто реализовал концепцию виртуальной реальности, а также выпустили сразу 2 игры, и их годовой тираж к тому же превышал один триллион проданных экземпляров .

   - Чего может не хватать Global Exos Korea, чтобы им нанимать новых сотрудников, да ещё и без высшего образования?

   - Честно говоря, я не знаю деталей. По словам Сонбэ, процесс набора сотрудников в каждом случае уникален. И далеко не самое главное, а уж точно не является приоритетом наличие документов об образовании или наличии опыта работы. Зарплата также зависит от собеседования и испытания которое нужно пройти. Но не думаю, что это будет легко, ведь количество испытуемых наверняка будет очень велико!