Самуил Маршак (пер.) - Английская поэзия

• Название: Английская поэзия
• Автор: Самуил Маршак (пер.)
• Издательство: Русич
• Жанр: Поэзия
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-8138-0782-4

В издании представлены наиболее известные работы мастера — переводы сонетов Шекспира, произведения Бернса, Блейка, а также образцы английской и шотландской народной поэзии и английские эпиграммы.

---

ДЕМОН-ЛЮБОВНИК

— О  где ты был,  мой  старый друг,
Семь долгих, долгих лет?
— Я  вновь с тобой,  моя любовь,
И  помню твой  обет.

— Молчи о клятвах прежних лет,
Мой  старый,  старый друг.
Пускай о клятвах прежних лет
Не знает мой супруг.

Он  поспешил смахнуть слезу
И скрыть свои черты.
— Я  б  не вернулся в  край  родной,
Когда б  не ты,  не ты.

Богаче нашей стороны
Заморская земля.
Себе там  в жены мог бы взять
Я дочку короля!

— Ты   взял  бы дочку  короля!
Зачем  спешил  ко  мне?
Ты взял  бы дочку короля
В заморской стороне.

-   О,  лживы  клятвы нежных дев,
Хоть вид их сердцу мил.
Я  не  спешил  бы  в край  родной,
Когда бы не любил.

-   Но если бросить я должна
Детей  и мирный  кров,—
Как убежать нам,  милый друг,
От наших берегов?

-  Семь кораблей есть у меня,
Восьмой  приплыл  к земле,
Отборных тридцать моряков
Со мной  на корабле.

Двух малых деток мать взяла
И стала целовать.
-   Прощайте, детки!  Больше  вам
Не видеть вашу мать.

Корабль их ждал у берегов,
Безмолвный  и  пустой.
Был  поднят  парус  из  тафты
На мачте золотой.

Но только выплыли они,
Качаясь,  на  простор,
Сверкнул  зловещим  огоньком
Его угрюмый  взор.

Не гнулись мачты корабля,
Качаясь на волнах,
И вольный  ветер не шумел
В раскрытых парусах.

—  О,  что за светлые холмы
В лазури голубой?
-   Холмы  небес,  — ответил  он,  —
Где  нам  не быть с тобой.

— Скажи:  какие там  встают
Угрюмые хребты?
-   То  горы  ада!  — крикнул  он,  —
Где  буду я  —  и ты!

Он  стал  расти,  расти,  расти
И мачты перерос
И  руку,  яростно  грозя,
Над мачтами  занес.

Сверкнула молния  из туч,
Слепя тревожный  взор,
И бледных духов скорбный рой
Покрыл  морской  простор.

Две  мачты сбил он  кулаком,
Ногой  еще одну,
Он судно надвое разбил
И  все  пустил  ко дну.

ЛОРД РОНАЛЬД

— Где был ты, мой Рональд? — В лесах, моя мать.
— Что долго скитался, единственный мой?
— Гонял я оленя. Стели мне кровать.
Устал я сегодня, мне нужен покой.

— Ты голоден, Рональд? — О нет, моя мать.
— Где нынче обедал, единственный мой?
— В гостях у невесты. Стели мне кровать.
Устал я сегодня, мне нужен покой.

— Что ел, ты мой Рональд? — Не помню я, мать.
— Подумай и вспомни, единственный мой!
— Угрей я отведал. Стели мне кровать.
Устал я сегодня, мне нужен покой.

— А где же борзые? — Не помню я, мать.
— Подумай и вспомни, единственный мой!
— Они околели… Стели мне кровать.
Устал я сегодня, мне нужен покой.

— Ты бледен, мой Рональд! — О мать, моя мать!..
— Тебя отравили, единственный мой!
— О да, я отравлен! Стели мне кровать.
Мне тяжко, мне душно, мне нужен покой.

РУСАЛКА

Морская песня

В эту пятницу утром
Неслись мы вперед,
Оставляя маяк вдалеке.
Видим: следом за нами
Русалка плывет
С круглым зеркальцем,
С гребнем в руке.

Нам вдогонку
Летел ураган.
А кругом океан
Бушевал.
Убирать паруса
Приказал капитан
В это утро,
В последний аврал.

Показалась русалка
И скрылась опять.
И сказал
Наш матрос молодой:
— Я оставил на родине
Старую мать.
Пусть не ждет она сына домой.

Выйдет к берегу мать,
Будет паруса ждать
При бессчетных звездах и луне.
Пусть напрасно не ждет,
Слез горючих не льет,
Пусть поищет, пошарит на дне!

Наши утлые шлюпки
Сорвала волна,
И сказал капитан удалой:
— Будет плакать моя
Молодая жена.
В эту ночь она станет вдовой!

По горбатым волнам
Мы неслись без руля,
И сказал
Наш запасливый кок:
— Не дождется земля
Моего корабля,
А меня не дождется сынок!

Мы работали дружно,
Тонули мы врозь —
Это было судьбой суждено.
Уцелевшей доски
Под рукой не нашлось,
И пошли мы на темное дно,
на дно,
на дно,
За русалкой
На темное дно!

ПЕСНЯ НИЩИХ

Вот так ночь! Ночь из ночей!
Вечная ночь за могилой.
Град и огонь и мерцанье свечей,
И Господь твою душу помилуй!

Долго во мраке будешь идти —
Вечная ночь за могилой.
Тернии будут расти на пути.
Господь твою душу помилуй!

Если ты нищему дал сапоги, —
Вечная ночь за могилой, —
Сядь, натяни их и дальше беги,
И Господь твою душу помилуй!

Если ж ты лишнюю обувь берег, —
Вечная ночь за могилой, —
Ты по колючкам пойдешь без сапог,
И Господь твою душу помилуй!

Долго во мраке будешь идти —
Вечная ночь за могилой.
К мосту страстей ты придешь по пути,
Господь твою душу помилуй!

Только по страшному мосту пройдешь,
Вечная ночь за могилой, —
Прямо в чистилище ты попадешь,
Господь твою душу помилуй!

Если твоя не скудела ладонь, —
Вечная ночь за могилой, —
Ты невредимым пройдешь сквозь огонь,
И Господь твою душу помилуй!

Если ж берег ты вино и харчи, —
Вечная ночь за могилой, —
Будешь гореть в раскаленной печи.
Господь твою душу помилуй!

Вот так ночь! Ночь из ночей!
Вечная ночь за могилой,
Град и огонь и мерцанье свечей,
И Господь твою душу помилуй!

ИЗ ПОЗАБЫТЫХ ПЕСЕН

1

Западный ветер, повей ты вновь
И маленький дождь пролей.
Ах, если б со мною была любовь,
А я — в постели своей!

2

Сквозь снег и град
Вернись назад,
Вернись ко мне, вернись ко мне,
Мой милый друг, вернись ко мне!
В потемках лет
Пропал твой след.
Вернись, вернись, вернись ко мне!

ЗЕЛЕНЫЕ РУКАВА

Старинный романс

Твоим зеленым рукавам
Я жизнь без ропота отдам.
Я ваш, пока душа жива,
Зеленые рукава!

За что, за что, моя любовь,
За что меня сгубила ты?
Неужто не припомнишь вновь
Того, кого забыла ты?

Твоим зеленым рукавам…

Я для тебя дышал и жил,
Тебе по капле отдал кровь,
Свою я душу заложил,
Чтоб заслужить твою любовь.

Твоим зеленым рукавам…

Я наряжал тебя в атлас
От головы до ног твоих,
Купил сверкающий алмаз
Для каждой из серег твоих.

Твоим зеленым рукавам…

Купил я красные чулки,
Расшитые узорами,
Купил тебе я башмачки
Нарядные, с подборами.

Купил гранатовую брошь,
Браслета два для рук твоих.
Таких браслетов не найдешь
Ты на руках подруг твоих.

Из серебра купил ножи,
Позолотил их заново.
У самой знатной госпожи
Такого нет приданого.

Тебе прислал я слуг своих
В твоем дому прислуживать.
В зеленый шелк одел я их,
И в галуны, и в кружево,

Чтоб на руках тебя несли
Они порой ненастною,
Чтоб не коснулась ты земли
Подошвою атласною.

Весь день твой услаждают слух
И музыка и пение.
Но ты меня, мой милый друг,
Отвергла тем не менее.

Одну надежду я таю,
Что, как ты жестока ни будь,
Любовь несчастную мою
Вознаградишь когда-нибудь!

Пусть ты глуха к моим мольбам,
Мучительница милая,
Твоим зеленым рукавам
Послушен до могилы я.

Твоим зеленым рукавам
Я жизнь безропотно отдам.
Зеленые, словно весною трава,
Зеленые рукава!

ОХОТНИЧЬЯ ПЕСНЯ