Николя Ванье - Белль и Себастьян

• Название: Белль и Себастьян
• Автор: Николя Ванье
• Издательство: Книжный клуб Клуб Семейного Досуга
• Жанр: Современная проза
• Год: 2014
• ISBN: 978-966-14-7188-6; 978-5-9910-2923-0

Крохотная альпийская деревушка высоко-высоко в горах. Но даже здесь не укрыться от войны. Фашисты установили свой жестокий порядок. К тому же в окрестностях охотится неведомый страшный зверь — восьмилетнему Себастьяну пришлось встретиться с ним один на один… Мальчик смог найти путь к сердцу огромного одичавшего пса, между сиротой и собакой завязалась настоящая дружба. И вот уже от Белль зависят жизни людей, ставших для Себастьяна родными…

---

14

Его еще можно достать! (нем.) (Примеч. пер.)

15

Перестань кричать! (нем.) (Примеч. пер.)

16

Сопляк (нем.). (Примеч. пер.).

17

Проклятая псина! (нем. и фр.) (Примеч. пер.)

18

Прекратите, солдат! (нем.) (Примеч. пер.)

19

Игра слов. Намек на движение Сопротивления во Франции в период фашистской оккупации 1940–1944 годов. (Примеч. пер.)

20

Игра слов, в данном случае с использованием первого слога фамилии. Во французском «куан-куан» — это звукоподражание утке, аналогично русскому «кря-кря». (Примеч. пер.)

21

Уменьшительно-ласкательное прозвище маленького ребенка (фр., разг.). (Примеч. пер.).

22

Удостоверение личности (нем.). (Примеч. пер.).

23

Спиртного напитка, употребляемого для улучшения пищеварения.

24

Куртка с капюшоном без застежки, надеваемая через голову.