Роберт Сойер - Что тебе отпущено

• Название: Что тебе отпущено
• Автор: Роберт Сойер
• Жанр: Детективная фантастика

---

Голос Глена казался не по годам взрослым.

— Если бы отец меня раскрыл, я бы раскрыл его — а минимальное наказание за растление малолетних также десять лет, так что он всё равно получил бы свой срок. — Он смотрел прямо на меня. — Только вот если ты убийца — это обходится тебе в десять лет жизни, а если педофил — то вся жизнь летит кувырком.

Я кивнул, вывел его наружу и вызвал роботакси.

Менделия — отличное место для жизни, честное слово.

И, чёрт возьми, я ведь раскрыл дело, верно? Что означает, что я хороший детектив. Так что, полагаю, прорицатель мне не соврал.

По крайней мере… по крайней мере, я на это надеюсь.

У меня внезапно возникло ощущение, что Гильдия Прорицателей откажется оплачивать расследование задолго до того, как дело попадёт в суд.

Примечания

1

Красные ленты в англоязычном мире являются символом формализма и бюрократической волокиты.

2

В оригинале Jeffies. Переводчик честно признаётся, что понятия не имеет, кто они такие.

3

Горт — робот из фильма «День, когда остановилась Земля» (1951), поддерживающий порядок путём уничтожения агрессоров.

4

Helix — спираль. Молекул ДНК имеет форму двойной спирали.