Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Она нахмурила бровь, затем зеленые глаза удивленно округлились.  

– Митч Мэтьюз. Геолог?  

Озорная улыбка заиграла на губах Митча.  

– Ага, он самый.  

– Ну надо же. – На лице отразилось охватившее ее волнение. Сейчас Райан увидел разницу между этой женщиной и той, которую помнил. Это лицо было другим, но все же знакомым.  

– Как неловко. Я, уф, я понятия не имела. – Кейт провела рукой по волосам.  

У Райна внутри все сжалось. Это был тот же самый неосознанный жест. Энни всегда так делала, когда нервничала.  

– Я тоже, – ответил Митч. С минуту они внимательно смотрели друг на друга. – Я получил ваше сообщение.  

Ее щеки порозовели.  

– Ну, вы, как бы сказать, несколько «увлеклись» комментариями к статье. Полагаю, я просто отреагировала… чересчур эмоционально. Учитывая ситуацию, можно так сказать.  

Митч ухмыльнулся. Какого черта он ухмыляется?  

– О чем вы говорите? – поинтересовался Райан, глядя то на него, то на нее. Он чувствовал себя боксеркой грушей, которую молотят со всех сторон, а они ведут себя так, словно знают друг друга. Если Митч знал, что Энни была так близко, почему ему не сказал?  

– Райан, она редактор. Та, о которой я тебе рассказывал. Та, что написала статью.  

Райан снова посмотрел на нее – на свою Энни. На женщину, которая не могла быть никем другим, а лишь его Энни. Почему она ведет себя так, словно не знает его? Почему она не обнимет Джулию? Не обнимет его? Ведь он так нуждался в этом, жаждал ее крепких объятий.  

В то время как вопросы один за другим возникали в голове, и он снова изучал черты ее лица, Райан понял, что в ней не так. Нос был тоньше, скулы – немного выше, а у виска виднелся шрам, которого он не помнил.  

Редактор. Та, что написала статью. Кейт Александер.  

Сердце заныло. Возможно ли, что эта женщина не Энни?  

Мысленно устремились в недавнее прошлое, он вспомнил разговоре в кабинете Митча, и потрясение сменилось замешательством.  

– Чокнутая?  

– Простите? – Она метнула взгляд в его сторону.  

Митч засмеялся:  

– Нет, ничего. Все в порядке. Просто шутка. Э-э, ситуация немного неловкая. Вы... вы очень похожи на мою сестру. Думаю, мы все несколько взволнованы.  

Какого черта он говорит? Она и есть его сестра. Разве нет?  

– Почему бы нам не пройти в дом? – предложил Митч. – Вы сможете нам обо всем рассказать. Пойдемте. – Он указал рукой в направлении особняка. Кейт подозрительно взглянула на Райана и отошла от него еще дальше – поближе к Митчу.  

Райан повернулся и, пока они шли в дом, смотрел ей вслед. Он старался прояснить мысли. Возможно ли, чтобы кто-нибудь мог настолько быть похожим на его жену? Обладать таким же голосом? Если она не Энни, то зачем пришла сюда? Это что, какая-то идиотская шутка?  

Внимание Райана привлекла ее походка. У него упало сердце. Она была сложена точно как Энни: те же сильные ноги и идеально подтянутые бедра. Она даже ходит как Энни.  

Судьба не может быть настолько жестокой. Бог не может быть настолько жестоким. Должно быть объяснение. Боль острым лезвием вонзилась в его грудь, затмевая все. До него долетали обрывки разговора Кейт с Митчем, затем оба скрылись в доме. Это выше его сил: смотреть на нее и видеть все то, что потерял.  

Райан проследовал за ними в гостиную. Кожаные диваны, что стояли углом, ему помогала выбирать Джулия. Кейт остановилась в центре комнаты, несколько секунд смотрела на открывающийся вид Сан-Франциско, затем повернулась и обвела гостиную взглядом. Он не знал, на что она смотрит или что пытается увидеть, но когда ее глаза бегло скользнули по фотографиям Джулии, Митча, Энни, его терпение достигло предела.  

– Папочка, – умоляюще прошептала Джулия, потянув его за руку, но он не обратил на нее внимания.  

– Зачем вы здесь, мисс… как вы сказали ваше имя?  

Было видно, как она содрогнулась. Кейт повернулась к нему лицом, и по тому, как округлились ее зеленые глаза, понял, что его шок прошел, уступив место ледяному холоду, который Райан ощущал внутри. Он сам обратил себя в глыбу льда, потому что только так мог выжить.  

Он наблюдал, как изменяется выражение ее лица, как появляется непроницаемая маска, твердый, лишенный эмоций взгляд – словно перед ней абсолютно незнакомый человек. Будто связь, что была между ними на улице, никогда не возникала.  

– Ваша жена погибла в авиакатастрофе около пяти лет назад, верно?  

Когда он не ответил, она добавила:  

– Она умерла здесь, в Сан-Франциско. Правильно?  

– Мне кажется, вы уже знаете ответы на эти вопросы. Зачем вы пришли? – снова спросил он.  

– Полтора года назад со мной произошел несчастный случай, который закончился для меня комой. – Она подняла руку и потерла шрам у виска. – Когда я пришла в себя в больнице Далласа, то ничего не помнила ни о самом несчастном случае, ни о своей жизни до него. Доктора сказали, что последствия травмы сказались на долговременной памяти. Они назвали это ретроградной амнезией. Мне говорили, что я попала в аварию. Но сейчас я в этом неуверенна.  

– Почему? – спросил Митч, пристально всматриваясь в нее.  

Кейт перевела взгляд на него:  

– Мой муж погиб в авиакатастрофе, произошедшей здесь пару недель назад. После его смерти я просматривала некоторые документы и обнаружила записи, свидетельствующие о том, что во время комы я находилась здесь, в частном центре сестринского ухода Сан-Франциско, а не в Техасе, как меня уверяли. А так же, что кома длилась почти три года, а не четыре дня. Я не понимаю, зачем мой муж лгал мне и что все это может значить, поэтому приехала в Сан-Франциско в поисках ответов. Сегодня днем я встречалась с юристом. Женщина меня узнала и сказала, что я очень похожа на Энни Харрисон. – Она снова посмотрела на Райана. – На вашу жену.  

У Райана голова шла кругом, а в ушах стоял грохот от бешено скачущего пульса. История была нелепой, безумной. Такого просто не может быть.  

– Кто ваш адвокат? – спросил Митч.  

– Симона Коннерс.  

Митч нашел глазами Райана. И тот понял, о чем он думает. Но это не может быть Энни. Да, она очень на нее похожа. Но теперь, когда потрясение прошло, Райан мог сказать, что она другой человек. У Энни был другой нос и более мягкие черты лица. Энни погибла в той катастрофе. И они ее похоронили. Неважно, что у них не было тела. Тогда не выжил никто.  

– Симона подумала, что вы можете оказаться Энни, вот почему вы здесь, – подытожил Райан.  

– Нет. Не совсем. На самом деле, она не знает, что я здесь. Симона просила меня не приходить, но я… – Кейт закусила губу и полезла в свою сумочку. Ее взгляд остановился на Джулии, стоявшей возле Райана. Его переполнило желание защитить своего ребенка, прижать дочь к себе покрепче. Дрожащей рукой она вытащила фотографию и протянула ему. – Я нашла это в запертом ящике у себя дома.  

Райан нерешительно потянулся за фотографией. Он глянул на изображение и почувствовал, как весь его мир перевернулся.  

Глаза Джулии округлились, когда она взглянула на фото в его руке.  

– Это же я.  

Кейт повернулась к Джулии и заправила выбившийся локон за ухо. Райан резко вскинул голову. Он заметил поблекшее родимое пятно в форме клубники прямо под левым ухом, там, где линия подбородка переходила в шею. Земля ушла у него из-под ног. Та самая родинка, которую он столько раз целовал, облизывал и покусывал, что знал как свою собственную.  

Надежда вспыхнула в его груди. Это она. Она жива. Она…  

Райан подался вперед, чтобы коснуться ее, но она отошла, избежав его прикосновения. Ее взгляд упал на него, и в тот момент можно было увидеть все, что отразилось в нем. В ее глазах не было ни узнавания, ни любви. Ничего, лишь пустота и сомнение.  

Эта была та же реакция, что и тогда на улице, и, как и тогда, она снова больно ранила его. Возникшую надежду быстро сковал лед.  

«Авария. Ретроградная амнезия… Живая».  

Он почувствовал подступающую к горлу тошноту. Комната сжималась вокруг него, такое уже было раньше: на ее похоронах, когда осознание того, что он навсегда ее потерял, обрушилось на него тонной кирпичей.  

Но он не потерял ее. Она здесь. Она настоящая. Неважно, что произошло и почему изменилась ее внешность, одно осталось неизменным: она жива. Ее не было на том самолете. Все это время она была здесь, в Сан-Франциско, и он не искал ее. Ему даже в голову никогда не приходило искать ее.  

Стало нечем дышать. Фотография выпала из рук и медленно падала на пол. Ему нужно уйти от нее. Уйти от них всех, пока еще может держать себя в руках.  

Райан вышел из комнаты, не имея понятия, куда собственно собирается идти. За спиной услышал бормотание Митча:  

– Дайте нам минутку, ладно?  

Он смог добраться только до кухни. Нужно идти дальше, но он не уверен, что ноги его удержат. Опершись руками о холодный гранит, он склонил голову и сконцентрировался на дыхании, изо всех сил надеясь облегчить боль, раздирающую грудь. Вдох – выдох, вдох – выдох.