Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Ребенок скрылся в доме. За ним захлопнулась сетчатая дверь.  

Пульс Райана ускорился, он стоял, сжав в руке очки, пытаясь осмыслить, что, черт возьми, он сейчас видел. Это не может быть правдой. Он мысленно подсчитал время и перевел взгляд на Энни. Слова застряли в горле. Перед глазами проносились моменты их совместной жизни, воспоминания о беременности, о которой они узнали прямо перед той поездкой.  

– Не ожидала увидеть тебя сегодня, – сказала она, медленно идя в его сторону.  

– Да, хм, вижу. – Он посмотрел на дом. Все еще слишком ошеломленный, был в состоянии только смотреть. – Мальчик…  

– Это мой сын. – Когда Райан вновь посмотрел на нее, добавила: – И я абсолютно уверена, он и твой сын тоже.  

– Мой… – Он с трудом сглотнул. – Сын?  

Кейт скрестила руки на груди, она выглядела великолепно, но нервничала. Он видел в ней еще миллион эмоций, которые даже не мог описать, так как сам был слишком взволнован, чтобы мыслить здраво.  

– Ему было уже почти три года, когда я очнулась. Он родился с помощью кесарева сечения, пока я была в коме. Ему четыре, и он пока ничего не знает. Я ничего ему не рассказывала обо всей этой ситуации, о тебе. – Она колебалась. – Он думает, что его отец погиб в той авиакатастрофе.  

Райан, казалось, не мог оторвать глаз от дома.  

– У меня есть сын.  

Сын. Четырехлетний малыш, его копия. С его голубыми глазами, светлыми волосами и глупой ямочкой от Энни. Сердце пропустило удар. Сын, о котором он однажды запретил себе мечтать, потому что было слишком больно думать о еще одной потере.  

Но он не потерял его. Он здесь. Жив, также как и Энни. Он…  

Сын, увидев которого, Райан не сомневался, чей он. Сын, о котором узнал только что. Хотя прошло уже больше недели с ее появления в его жизни.  

Первоначальные удивление и восторг сменились замешательством. Он повернулся к ней лицом:  

– Ты ничего не сказала. Все это время ты молчала?  

– Я не была уверена до вчерашнего дня. И все еще не уверена. Ему еще не сделали анализ ДНК.  

– Теперь ты уверена.  

– Интуиция подсказывает. А это не то же самое.  

– Интуиция. Тут не требуется интуиция, чтобы увидеть, как он на меня похож. – Райан провел рукой по волосам. – Черт, за все это время ты ничего мне не сказала? Ты вообще собиралась мне о нем рассказывать?  

– Да, конечно! Я не собиралась скрывать это от тебя.  

– А разве ты не это делаешь? Ты определенно ничего мне не сказала, когда узнала, кто ты.  

– Райан, прошел всего день.  

Ее спокойный тон только еще больше его разозлил.  

– Всего один день? Для меня день, как целая жизнь. Я думал, ты потеряла ребенка! – Он сделал глубокий вдох, пытаясь успокоить бушующий гнев. Не помогло. – Проклятие, он мой сын? Ты хоть представляешь себе, как я хотел этого ребенка? Боже, я потерял не только тебя. Я потерял и его. А теперь ты говоришь, что прошел всего один чертов день?  

Харрисон отошел в сторону, потом вернулся обратно, не доверяя себе. Почему он не мог контролировать свои эмоции рядом с ней? Почему становилось только хуже, вместо того, чтобы становиться лучше? У него есть сын. Он должен быть счастлив. Взволнован. А вместо этого чувствовал лишь боль, смущение и целую гору страданий.  

– Не надо так, – сказала Кейт. – Я говорю о нем сейчас.  

– Ты не сказала мне. Я выяснил это сам, случайно!  

– Я собиралась рассказать.  

– Когда? Когда будет удобно тебе? Ты хоть раз подумала, что нужно мне? Как я себя чувствую? Нет, потому что ничего обо мне не помнишь. Очень удобно, не правда ли? Удобно иметь такое оправдание, чтобы не обращать внимания на чувства других.  

– Кейт? – Они оба оглянулись на дверь. За сеткой стоял лысеющий пожилой мужчина. – Все в порядке?  

– Кто ты, черт возьми, такой? – потребовал Райан.  

– Друг Кейт. А ты?  

– А я ее чертов муж. Разве не ощущаешь нашу любовь?  

Энни закрыла глаза.  

Мужчина открыл сетчатую дверь и распрямил плечи.  

Энни взбежала по ступенькам и втолкнула его обратно в дом.  

– Том, сейчас не очень подходящий момент.  

– Я пришел, чтобы убедиться, что у тебя все в порядке. Ты не пришла на сегодняшнюю встречу.  

Она затолкала его в дом.  

– Все нормально. Объясню все позже, сейчас я занята.  

Райан услышал, как мужчина сказал:  

– Хочешь, я останусь? Тот парень выглядит сердитым. Уверена, что все в порядке?  

Голос Энни, черт, голос Кейт… его Энни никогда бы так с ним не поступила, всплыло в голове, но Райан заблокировал это. Закрыв глаза, положил руки на бедра и, сделав глубокий вдох, попытался обрести над собой контроль. В бизнесе он всегда контролировал себя, но с ней… с ней он не мог. Она вила из него веревки с момента знакомства, с тех пор он находился под ее чарами. Она будила в нем глубочайшие эмоции от жгучей страсти до невыносимой боли. И эта боль не проходила полностью, переходя с одной раны на другую, пробуждая в нем ярость, которую он не желал , но нуждался в ней.  

Он не должен позволять эмоциям управлять собой. Она его не помнит. Ей на него наплевать. Он должен думать о Джулии и… о своем сыне. Надо думать обо всем, как о деловой операции.  

Райан надел очки, прошелся по траве и сел на песок, положив руки на колени и наблюдая за ревущими волнами, и стал ждать.  

Через некоторое время он услышал, как открылась сетчатая дверь, и скорее почувствовал, чем услышал ее приближение.  

– Он ушел? – спросил он.  

– Да.  

– Кто он?  

– Мой начальник. Технически, это его дом. Мы его снимаем.  

Это объясняло, как она могла позволить себе жить здесь.  

– Как зовут моего сына? – Райан знал, что говорит резким тоном, но ему было все равно.  

– Рид… – выдохнула она, – Джейкоб Александер.  

– Ты назвала нашего сына его именем. – Он стиснул зубы.  

– Райан, это не я давала ему имя. Я была в коме, когда он родился.  

Он закрыл глаза и заставил себя молчать, изо всех сил стараясь держать эмоции в узде. Только это ни черта не помогало.  

– Я требую разрешения на визиты. Если ты не согласишься, я подам в суд. Мои адвокаты добьются этого.  

– Я согласна. Я не собираюсь прятать его от тебя.  

– Хорошо. Расскажи ему. Сегодня же. Если не расскажешь, я сам это сделаю. Не собираюсь делать вид, будто он не мой сын. Мы оба знаем, он мой. Я ждал слишком долго.  

– Я расскажу ему. Райан…  

– И я требую изменить его имя. Я хочу, чтобы он носил мое имя. Нашу фамилию, черт возьми. – Он посмотрел на нее через плечо. Понимал, что ее вины здесь нет. Понимал, что не она все это натворила, но, Боже, как же больно. Из-за нее. – Если ты против, можешь оставить это дурацкое втрое имя, но фамилию он будет носить Харрисон.  

Он встал и отряхнул песок с брюк.  

– Встретимся в субботу в десять утра в парке Голден Гейт на ступенях консерватории. Не опаздывайте, миссис Александер.  

Ее рука сомкнулась на его руке, останавливая его.  

– Эй. Мне тоже нелегко. Совсем. Я пытаюсь поступать правильно.  

– Правильно? Что, по-твоему, здесь правильно? Скрывать от меня моего сына или выскочить замуж за другого, будучи все еще моей женой?  

Кейт отпустила его, но не отступила.  

– Это нечестно. Я не знала, что я замужем за тобой, когда жила с Джейком. Он заставил меня поверить, что он мой муж. У нас с ним не было брачной церемонии.  

– Как удобно для тебя.  

Райан увидел боль в ее глазах, но также и гнев. Ту знакомую искру независимости, которую он раньше и любил, и ненавидел.  

– Ты очень часто пользуешься этим словом «удобно». Кажется, я очень удобная мишень для тебя. Если хочешь что-то мне сказать, Харрисон, давай, вперед.  

– Отлично, скажу. Ты мне не нравишься.  

Она невесело усмехнулась, но не улыбнулась:  

– Тогда мы квиты, потому что сейчас я считаю тебя козлом.  

Райан до боли сжал зубы, испепеляя ее взглядом. Женщину, которая все еще была его женой. Его женой, черт возьми. А не чьей-то еще. Не важно, что она его не помнит. Не имеет значения даже то, что она несознательно вышла замуж за этого ублюдка Александера. Имело значение только то, что она позволила этому мерзавцу убедить себя, будто они женаты. После всего, что у них было, она должна была почувствовать сердцем, что сукин сын обманывает ее. Она должны была понять, что принадлежит другому.  

Райан ушел, а она осталась стоять на песке. Знал, что она права. Он козел. Первоклассный козел. Но мог думать только о том, что она все еще носит обручальное кольцо другого мужчины. Об этом и о том, что у него есть сын. Сын, которого она назвала в честь этого ублюдка. 

ГЛАВА 9 

 

Пережить сердечный приступ было бы, наверное, легче. Страшная боль в груди Кейт оказалась сильнее любых физических страданий, испытанных ею прежде – в больнице или впоследствии. А учитывая, что однажды она уже умерла, подобное сравнение говорило о многом.  

Не в силах больше терпеть, Кейт выскользнула из офиса и направилась к Митчу. Казалось, он близок Райану, как никто другой. Может, посоветует, как же поступить.