Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Она проверяла адреса, пока Райан вел машину вдоль береговой линии. Машина подпрыгивала на лежачих полицейских по Харбор Драйв, и Кейт сползала с кожаного сидения. Новый «ягуар» Райана, черный и сверкающий, выделялся, словно белая ворона, совершенно непохожий на ржавые пикапы и битые легковушки, припаркованные на большинстве подъездных дорожек по сторонам трассы.  

Посматривая краем глаза на Райана в высококлассной машине, Кейт вспомнила о его успешности. Иногда она забывала, что он практически знаменитость, забывала о его богатстве и репутации. Когда они были только вдвоем, он был как все другие мужчины. Он жил не как человек, заработавший миллионы, не поступал как тот, что может без колебаний купить тебя и продать. Но иногда она видела выражение его глаз или слышала, как Райан говорит по телефону с деловым партнером, и вспоминала, насколько он влиятелен на самом деле.  

Каким был настоящий Райан Харрисон? Неприветливым и собранным, как в их первую встречу, или добросердечным и сострадательным, как в последние несколько дней?  

Кейт не могла отрицать сексуальный заряд, который ощущала, когда они оказывались близко, или неожиданную душевную тягу к нему, но сомневалась в собственной способности судить. Разве не этому научил горький опыт с Джейком?  

В мыслях возник разговор с Райаном прошлой ночью. Он знал Джейка. Они вместе работали. Что бы Райан ни говорил, Кейт подозревала, что он не был до конца честен.  

– Думаю, это здесь. – Голос Райана пробился сквозь ее задумчивость.  

– Это плавучий дом.  

Райан подъехал к обочине и припарковался.  

– Похоже, дома никого.  

– Везет, как всегда, – хмуро отозвалась она.  

Он открыл дверцу:  

– Пойдем. Давай осмотримся.  

Пирс мягко качался под ногами. Кейт впилась пальцами в ладонь и сдержала желание сбежать на сушу.  

– Что такое? – спросил Райан.  

– Я не в восторге от лодок.  

– С каких пор? – Он обошел оставленное на пирсе ведро.  

– Никогда не была.  

– Никогда раньше не замечал. Ты часами торчала на нашей лодке.  

Кейт остановилась перед дверью плавучего дома:  

– У тебя есть лодка?  

– Была. Продал несколько лет назад.  

Странно. Она не могла представить, чтобы когда-нибудь захотела оказаться на вызывающей морскую болезнь посудине. Очередное доказательство, что она не та женщина, которую он помнит.  

Кейт подняла руку и постучала. Когда никто не ответил, постучала снова.  

Райан развернулся и осмотрелся.  

– Стой здесь. Сейчас вернусь.  

– Куда ты?  

– Просто кое-что проверю.  

Потрясающе. Она ненавидела стоять в темноте. Ненавидела еще больше, чем находиться в лодке. Кейт посмотрела в сторону темной зеленой воды внизу, и желудок ухнул вниз. Почему кому-то захотелось жить на лодке, было за пределами ее понимания.  

Входная дверь открылась, и за сеткой появилось лицо Райана.  

Кейт распахнула глаза:  

– Что ты делаешь?  

– Пойдем. – Он потащил ее в дом. – Задняя дверь была не заперта.  

– Райан, это взлом и проникновение, – произнесла Кейт, едва за ними закрылась дверь.  

– Вчера тебя это не смутило.  

– То было другое. На то была причина. А сейчас, словно… словно мы вторгаемся в чью-то частную жизнь.  

Он усмехнулся и прошел в крохотную жилую зону.  

– Не культивируй во мне совесть прямо сейчас. Оглядись. Посмотри, не бросается ли что-нибудь в глаза. Я проверю верхний уровень.  

Райан исчез в узком лестничном пролете. Поморщившись, Кейт подняла оранжево-коричневый афган, брошенный поверх потертого кожаного кресла с отверстиями в подлокотниках. Журналы светской хроники россыпью валялись на поцарапанном дубовом кофейном столике. На журнальном стояла пустая кофейная чашка.  

Кейт осмотрела смежную кухню. Замусоренный бумагами пластмассовый стол. Полусъеденный бублик на одноразовой тарелке.  

Обойдя стойку, она потрогала кофейник – еще теплый. Горел красный огонек, сигнализируя, что аппарат включен. Или Джанет Келли торопилась, когда уезжала, или не слишком переживала, что ее скромное жилище сгорит дотла.  

Кейт просмотрела бумаги на столе: счета, квитанции, модные журналы. Хозяйка дома явно шопоголик. Кейт продолжила поиски, надеясь отыскать что-нибудь, что могло связать Джанет Келли с кошмаром, которым обернулась ее жизнь.  

В глаза ничего не бросалось. Кейт снова осмотрела комнату. На кухонном шкафчике лежала газета. Вздохнув, Кейт подошла и поднесла ее к лицу.  

А потом резко втянула воздух.  

На первой полосе была их с Райаном фотография со вчерашней пресс-конференции. Фотограф поймал момент, когда она отвечала на вопрос, а Райан смотрел в ее сторону. Он был или удивлен тем, что она сказала, или тронут. На его лице читалась нежность. Такое же странное выражение, с которым он смотрел на нее сегодня. Но взгляд Кейт привлекла не фотография, а обведенное красным маркером собственное лицо.  

Скрип половиц сверху отвлек ее. Схватив газету, она поднялась наверх.  

Второй этаж состоял из одной большой спальни, разделенной на зону сна и кабинет. У одной из стен стоял стол с компьютером. Столешницу устилали бумаги. Сверху свисала лампа.  

Когда Кейт вошла, Райан поднял голову от кучи бумаг, которые перебирал.  

– Джанет Келли уезжала в спешке.  

– Да, у меня то же впечатление. – По коже прошелся холодок страха. – Кофейник внизу еще теплый.  

– Нашла что-нибудь?  

– Только это. – Кейт показала ему заметку.  

Райан уткнулся в газету. Она не смогла прочитать его реакцию.  

– А у тебя что? – спросила Кейт, отгоняя недоброе предчувствие.  

– Немного. – Он протянул ей листок, вырванный из блокнота. – Узнаешь какие-нибудь имена?  

– Вот мое имя.  

– Знаю.  

На листочке было около пятнадцати имен, больше половины зачеркнуто красным. Ее имя обведено кружочком.  

– Что такое? – тихо спросила она.  

– Не знаю. Но думаю, нужно начать проверять остальные имена из списка, а потом найти Джанет Келли и узнать, что, черт возьми, происходит.  

ГЛАВА 15 

 

Она не хотела здесь находиться.  

Пребывание в узкой трубе и ремни, привязывающие ее к столу, для Кейт было дело нешуточное. Она стиснула зубы и сделала несколько успокаивающих вдохов. Она бы предпочла оказаться снаружи и заниматься телефонными разговорами вместе с Райаном, а не проходить компьютерную томографию, на которой он настаивал днем.  

Обследование продолжалось слишком долго. Неужели они не понимают, что у нее клаустрофобия?  

Аппарат загудел, засвистел, и стол выехал из трубы.  

Слава Богу.  

Когда Кейт показалась из раздевалки, Райан ждал ее в приемной. Голова опущена, пальцы потирают виски. Напряжение исходило от него волнами. Кейт на ходу проглотила ком в горле. Когда она заходила в кабинет, Райан не выглядел таким встревоженным.  

‒ Райан?  

Он вскинул голову, и тревожные морщинки на лице разгладились. Вымученная улыбка искривила губы, но не коснулась глаз.  

‒ Готово?  

‒ Да. Доктор Мерфи просил вернуться через час.  

Он встал.  

‒ Пока ждем, давай перекусим.  

Положив руку ей на поясницу, он подтолкнул жену к лифту.  

Кейт уселась в слабо освещенной кабинке паба в квартале от больницы. После того, как у них приняли заказ, она спросила:  

‒ Что ты узнал?  

Закинув руку на спинку диванчика, он постукивал соломинкой по деревянному столу.  

‒ Ничего.  

Он лгал. Кейт это чувствовала.  

‒ Ну же, Райан. Не молчи.  

‒ Как ты отнесешься к отпуску? Возьмем детей и уедем куда-нибудь ненадолго, дадим Риду и Джулии время узнать друг друга получше. Горы или море ‒ на твой выбор.  

‒ Митч говорил, что вы никогда не берете отпуск, мистер Харрисон. Ты начинаешь меня беспокоить. Что происходит?  

Райан осмотрелся, словно проверяя, не подслушивают ли их, и она проследила за его взглядом. За длинной стойкой из красного дерева работал бармен. На блестящую столешницу опирались два посетителя. Несколько столиков в зале занимали туристы.  

Кейт вернулась взглядом к собеседнику.  

‒ Райан, что ты мне не договариваешь?  

Он наконец выудил из кармана и передал ей измятый клочок бумаги, утром изъятый ими из дома Дженет Келли.  

‒ Все вычеркнутые люди мертвы.  

‒ Что?  

Райан удрученно указывал на имена в списке:  

- Сердечный приступ, автокатастрофа, утопление. Один даже умер от передозировки наркотиков несколько дней назад. Во всех случаях никаких признаков насилия.  

Четыре имени, включая ее, оставались не вычеркнутыми.  

‒ А что с остальными?  

‒ Первых двух я не смог найти или телефон не отвечал. Последняя перед тобой – Кэри Адамс. Имя достаточно распространенное. У меня не было времени обзвонить всю телефонную книгу, чтобы ее отыскать ее.  

Кейт нахмурилась. Почему это имя казалось таким знакомым?  

Им принесли заказ, и Кейт положила бумагу на столик рядом со своим пивом, хотя еда – последнее, что занимало ее сейчас.