Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– Как ты можешь так думать? Как может Бог позволить пройти через ад?  

– Поразмышляй о другом варианте развития событий. А если бы ты была на том самолете? Тебя бы действительно уже не было в живых. Не было бы второго шанса. Не было бы Рида.  

Такие мысли не приходили ей в голову. По спине побежали мурашки.  

– Мне нужно возвращаться, – сказал Митч. Когда они пошли обратно, брат посмотрел на Кейт. – Знаешь, мы должны позвонить моим... нашим, – поправился он, – родителям.  

Кейт скривилась.  

– Я боялась, что ты это скажешь.  

– Я подумывал о воскресенье, когда вы с Райаном сможете пообщаться с детьми. Мне правда очень хотелось бы, чтобы ты была рядом, когдя я позвоню им. Можно у меня дома собраться, если тебе будет комфортнее.  

Кейт кивнула, хотя больше всего желала сбежать.  

– Им обязательно захочется сесть на ближайший же самолет, чтобы встретиться с тобой.  

– Да, такое я тоже предполагала.  

– Ты справишься?  

– А у меня есть выбор?  

– Ни одного. Наши родители хорошие люди, Кейт. И я буду рядом.  

– Хорошо. – Она вздохнула, пытаясь поднять себе настроение. – Кстати, я слышала, ты втюрился в моего адвоката?  

– Правда? Она что-то обо мне говорила?  

Кейт, не сдержавшись, рассмеялась. Брат вел себя и говорил, как мальчишка-восьмиклассник.  

– Она тебе нравится.  

– Да. Но сейчас, пожалуй, не самое подходящее время для новых отношений.  

– Из-за меня?  

– Из-за... разных обстоятельств.  

– Митч, я не хочу, чтобы мои проблемы влияли на твою жизнь.  

– Не переживай. Причина не только в тебе. У меня не самая простая жизнь, я много путешествую. Иногда месяцами не появляюсь дома. Из меня получится не очень хороший жених.  

– Я тебе не верю. Что-то говорит мне, ты будешь отличным женихом для подходящей женщины. И мне значительно полегчает, если хоть кто-то в этой неразберихе найдет свое счастье.  

Усмехнувшись, Митч обнял Кейт за плечи. Дружеский жест ободрил ее.  

– Давай действовать медленно, шаг за шагом, милая. И мы дойдем до счастья. Только верь.  

***  

Чуточка веры никому из них не повредила бы.  

Заглянув вечером к Райану, Митч оказался в эпицентре военных действий.  

– Я не пойду! – закричала Джулия сверху и захлопнула дверь своей комнаты.  

– Нет, вы идете, юная леди! И выбора у вас нет! – Райан распахнул холодильник и проговорил значительно спокойнее: – Если у меня чертов выбор в данном вопросе отсутствует, то и у тебя тоже!  

– Ты не сможешь меня заставить! Я не пойду! – заорала Джулия в пролет кухонной лестницы и снова хлопнула дверью.  

– Надеюсь, истерика не по поводу нашей встречи сегодня? – заходя на кухню, поинтересовался Митч. – А то такое, знаешь ли, спутает мне все планы.  

– Сохрани нас Боже испортить твои планы. – Райан нахмурился, подошел к плите, со стуком поставил сковороду на конфорку. – Она бесится из-за завтрашнего. Не хочет видеть Энни... или Кейт... или как, черт побери, она себя теперь называет.  

– Ох. – Митч приземлился на стул у стойки и сунул в рот виноградину из чашки со стола. – Лучше Кейт. Назови ее Энни, и она взбесится.  

– На данный момент мне глубоко по барабану, бесится она или нет.  

Митч тяжело вздохнул и огляделся. Определенно, не лучший вечер у Харрисонов.  

Джулия с гордым видом вошла в комнату, посмотрела на отца и двинулась к Митчу.  

– Я не пойду завтра! – Девочка сжала кулаки на бедрах. – Хотя бы ты ему скажи, меня он не слышит.  

Боковым зрением Митч заметил, как напряглись челюсти Райана.  

– Думаю, милая, ты достаточно громко и четко выразила свое мнение, он не мог не услышать.  

– Не хочу ее видеть. Ничего общего с ней иметь не хочу! Она не моя мать!  

– Джулия, черт побери! – не выдержал Райан. – Мы тысячу раз это обсуждали. Я тоже не в восторге от ситуации, но она твоя мать и хочет видеться с тобой. Ты просто должна привыкнуть.  

Девочка скрестила руки на груди, глаза ее наполнились слезами.  

– Я не хочу идти. Ненавижу ее! Не хочу иметь с ней ничего общего!  

Райан дернулся вперед, но Митч, увидев горящие глаза друга, остановил его взглядом. Что бы Райан ни хотел сказать, Джулия бы не услышала.  

– Знаешь, что, Джулия? – начал Митч, – я люблю тебя. Более того, ты мне нравишься, очень, что для меня немаловажно, поскольку любовь в семье – обязательный атрибут, а вот взаимная приязнь – вовсе не всегда. Но сейчас ты себя ведешь как избалованная и испорченная девчонка. – От удивления рот племянницы распахнулся. – Ты помнишь, что говоришь о моей сестре? И я не позволю тебе при мне говорить гадости в ее адрес. Ты можешь расстраиваться, злиться из-за происходящего, нам всем непросто приходится, но ты должна смириться и привыкнуть. Она действительно твоя мама, и она заслуживает шанса узнать тебя ближе. И это не изменится, как бы сердито ты ни смотрела на меня и на своего отца.  

По щекам девочки заструились слезы, она развернулась и выбежала из комнаты.  

Райан уронил голову на руки, лежавшие на столе.  

– Позволь, я пойду к ней, – сказал Митч, уже отодвигая стул. – Это же я на нее накричал, на меня она злится.  

– Да она сейчас на весь долбаный мир злится.  

Митч потрепал Райана по плечу.  

– Ты, приятель, тоже. Прекрасное сочетание.  

Митч не стал стучать, просто распахнул дверь комнаты Джулии. Она сидела на кровати со скрещенными на груди руками и сверкала глазами.  

Полутораспальная кровать прогнулась, когда Митч сел рядом с девочкой.  

– Долго собираешься на меня дуться?  

– Столько, сколько буду себя так чувствовать.  

Митч посмотрел на часы.  

– Что ж, у нас на сегодня были планы. Чтобы выделить вечер и поиграть с тобой, я чуть задницу на работе не порвал. Я тут подбиваю клинья к маленькой горячей адвокатше, если ты не появишься развлекать ее дочь, мои шансы уйдут в минус.  

– Так вот, кто я для тебя? Какой-то ребенок, которого можно использовать, чтобы заполучить женщину?  

Губы Митча растянулись в усмешке. Темпераментная девятилетняя малышка, которую он знал и любил, вернулась.  

– Ну, в основном. У тебя с этим какие-то проблемы?  

– Ты неисправим!  

Митч не выдержал и расхохотался.  

– Ты где это слово подцепила?  

– В школе. И еще... Еще ты несносный. – Джулия опустила руки и вздохнула. – Я не на тебя злюсь. Просто не хочу завтра ее видеть, вот и все.  

Митч обнял племянницу за плечи и притянул ближе.  

– Знаю, милая. Понимаю, как тебе тяжело. Нам всем тяжело, особенно твоему папе, так что не обижайся на него.  

Девочка проглотила слезы и прижалась к Митчу.  

– Мне нравится все, как есть: ты, я, папочка. Я не хочу, чтобы она была рядом и все портила.  

– Она не испортит.  

– Испортит!  

– Дай ей шанс, ладно? Дай шанс, Джулия.  

– Не хочу.  

– Тогда сделай это ради меня. Она моя сестра, я люблю ее. А ты моя племянница, и тебя я люблю. Сделай это ради меня, если по-другому не получается.  

Тяжело вздохнув, Джулия отстранилась и вытерла слезы.  

– Хорошо, но ты мне будешь должен. – Глаза ее сузились. – И за сегодня ты мне тоже должен. Если окажется, что девчонка полная зануда, ты мне очень много будешь должен.  

– Спасибо. – Митч слегка подтолкнул ее локтем с кровати. – А теперь хватай туфли. Мы опаздываем.  

***  

Митч посмотрел на Джулию, изучая ее профиль, освещенный огнями приборной панели. Сейчас девочке нужна была твердая рука, кто-то, кто укажет путь. У Райана и своих проблем хватало, и не сказать, что он хорошо хоть с какими-нибудь из них справлялся.  

Но кто бы стал его винить?  

– Так, не вздумай меня позорить, – выдал Митч, снова фокусируясь на дороге.  

– Да как ты мог подумать, что я на это способна? – Джулия захлопала ресничками.  

– О, способна, конечно, особенно, когда на меня злишься. Никаких смешных историй обо мне, и вообще личные подробности опусти.  

– Типа того, что молоко ты пьешь прямо из коробки? Или что джинсы носишь, не стирая, пока они стоять не начнут?  

Митч скривился.  

– Да, типа того. И бывших моих при ней тоже не упоминай. Отлуплю, если расскажешь.  

Джулия улыбнулась:  

– Она тебе нравится.  

– Да, нравится. – Митч нахмурился. – Почему все мне это говорят?  

Девочка потянулась и пощекотала его бок.  

– О! Она твой пингвин.  

– Мой кто? – Митч, дернувшись, вырвался из хватки. – Прекрати!  

– Твой пингвин. Знаешь, пингвины создают пару на всю жизнь. Они одни из немногих животных на планете, которые делают это так же, как люди. Это мило. Ты нашел себе маленького пингвина, дядюшка Митч.  

– Я не говорил, что вижу ее своей парой на всю жизнь. И где, черт побери, ты понабралась этой чуши?  

– В школе. Там полно чуши.  

– Боже, еще и на язык остра. И не ругайся при ней, кстати.  

– Почему это? Ты же ругаешься.  

– Да, а еще напиваюсь и рыгаю, что не означает, будто для тебя я хочу того же. – Митч припарковался у дома Симоны – большого старого викторианского особняка.