Леонард Нимой - Я — Спок

• Название: Я — Спок
• Автор: Леонард Нимой
• Жанр: Биографии и Мемуары

Неофициальный перевод автобиографии Леонарда Нимоя, исполнителя роли вулканца в телесериале «Звездный путь».

---

Что касается запросов, которые вы произвели и которые я отклонил, мы выставим вам счет за такие предметы, как степлер, скрепки для степлера, ручки, карандаши, точилка для карандашей, блокноты для заметок, специальные бланки, заявления с просьбой вступить в Клуб Поклонников Леонарда Нимоя и прочие затраты, связанные с клубами поклонников, являются тем, за что мы не несем ответственности, поскольку они выходят за рамки отношения к сериалу «Звездный Путь», а лично я рассматриваю как пункты личных расходов. (Примечание автора: не пытайтесь перевести это предложение с бюрократического на человеческий. Возможно долговременное замешательство).

Это не охота на ведьм, а, скорее, деловое письмо, которое отстаивает права всех сторон, включая сеть вещания, продюсеров сериала, студии «Дезилу» и прочих выгодоприобретателей, с целью получения ими наибольшей выгоды. Никто из выгодоприбретателей или прочих заинтересованных участников не поднимал вопроса и не был поставлен в известность касательно ваших запросов, а также никто из них ни в коей мере не поднимал никаких жалоб касательно ваших запросов, а также ваших затрат. Как я уже упомянул, было много запросов касательно правильной классификации и расходов, и ситуация достигла точки, в которой, по моему мнению, возникла необходимость в написании этого письма.

Я призываю вас еще раз рассматривать это письмо как необходимое и оставленное с намерением классификации этих расходов, с целью прояснения, которые из них должны быть покрыты студией «Дезилу», а которые рассматриваются как ваши личные и должны быть отнесены к вашим личным затратам.

Ух ты.

Мне пришлось перечитать письмо дюжину раз просто для того, чтобы убедиться, что Эд не шутит и что я все правильно понял. Я думал, что всего лишь попросил ручек и карандашей, но студия явно видела в происходящем что-то гораздо более зловещее. Мой запрос им явно казался первым камешком лавины — «только дай ему пару ручек, а он тут же начнет требовать черт знает чего, потому что возомнил себя звездой!»

Меньше всего мне хотелось выглядеть неразумным. Так что я очень тщательно все обдумал и на следующий день, истекая сарказмом, написал следующий ответ на письмо Перлштейна.

АДРЕСАТ: Эд Перлштейн.

ОТПРАВИТЕЛЬ: Леонард Нимой

ДАТА: 13 июня 1967

ТЕМА:…

Дорогой Эд.

Я хочу премного поблагодарить вас за то, что вы нашли время послать мне ваше письмо, разъясняющее — или пытающееся разъяснить — наше соглашение в тех пунктах, которые имеют отношение к почте от поклонников, офисным принадлежностям и тому подобному. У меня сложилось впечатление, что существует 2 (два) основных вопроса, поднятых в вашем письме, и мне хотелось бы разобраться с ними по порядку, чтобы мы могли достичь удовлетворительного взаимопонимания.

Первый вопрос, похоже, является тем, который имеет отношение к предоставлению ручек, карандашей и прочего. Я спешу заверить вас, что мы с моим секретарем сумели стянуть достаточное количество карандашей и ручек из различных офисов вокруг студии, так что на некоторое время свободны от нужды делать запросы в этой области.

Второй пункт касается расходов и, цитируя ваше письмо, «затраты, связанные с клубами поклонников, являются тем, за что мы не несем ответственности, поскольку они выходят за рамки отношения к сериалу «Звездный Путь», а лично я рассматриваю как пункты личных расходов». В этой области нам, возможно, потребуется провести сортировку, поскольку не все из 160 клубов могут быть по справедливости отнесены к моим личным. Ниже я перечисляю несколько примеров клубов, которые могут выпасть из категории «личных»:

— Команда «Энтерпрайза» — Мобил, Алабама,

— Ассоциация «Звездного пути» — Лос-Анджелес, Калифорния,

— Спок — Лос-Анджелес, Калифорния,

— Энтерпрайз-II — Ошеансайд, Калифорния,

— Клуб «Звездного пути» — Джексон Хайтс, Нью-Йорк,

— Энтерпрайз Инкорпорейтед — Грейт Нек, Нью-Йорк,

— Звездный Путь — Элмира, Нью-Йорк,

— Вулканские Инициативы — Бруклин, Нью-Йорк,

— Звездные Путейцы — Бруклин, Нью-Йорк.

Вот некоторые примеры клубов, которые, на мой взгляд, преимущественно относятся к сфере деятельности «Звездного пути» и по справедливости не могут быть отнесены к моим личным клубам.

Кроме того, есть клубы, которые, как мне думается, нам следует поделить:

— Нимоевский Энтерпрайз — Сан-Хосе, Калифорния,

— Фанаты Леонарда «Спока» Нимоя, Инкорпорейтед — Британская Колумбия, Канада,

— Йомин Энтерпрайз — Понтиак, Мичиган (поскольку в этом случае название корабля написано правильно, а мое имя — задом наперед, возможно, нам следует разделить расходы как 75 % и 25 %).

Чтобы соблюсти справедливое отношение по отношению ко всем вовлеченным сторонам, мне бы хотелось предложить, чтобы мы организовали регулярный аудит картотеки клубов с целью точного определения, на чью долю по праву приходятся расходы. Возможно, аудиторская сеть «Прайс-Уотерхаус» подойдет для этой цели, а мы могли бы устроить драматичную презентацию найденного в запечатанном конверте.

Ваш

стремящийся к честному и беспристрастному распределению расходов,

Леонард Нимой.

Ну, в этот момент на сцену вышел Роберт Джастмен, наш производственный менеджер и, в итоге, сопродюсер. (Вы, возможно, помните Боба как инициатора переписки по поводу вулканских имен формы «С-к»). У Боба восхитительное суховатое чувство юмора, и его упоительный ответ во многом разрядил напряжение.

АДРЕСАТ: Эд Перлштейн.

ОТПРАВИТЕЛЬ: Боб Джастмен.

ДАТА: 14 июня 1967 года

ТЕМА: Почта поклонников

Дорогой Эд.

Я получил копию твоей недавней переписки с Леонардом Нимоем. По поводу письма мистера Нимоя от 13 июня мне хотелось бы довести до твоего сведения — я заметил, что ручки и карандаши исчезают из моего офиса с феноменальной скоростью. У меня нет доказательств, так что я не думаю, что могу логически обвинить кого-то в этих кражах. Однако прошлой ночью я прокрался в офис, чтобы попытаться идентифицировать виновника.

К несчастью, неизвестный нападающий проскользнул мне за спину и яростно вцепился в меня где-то между шеей и плечом. Я мигом потерял сознание и очнулся только несколькими часами позже. К моему расстройству, я обнаружил, что из офиса пропало еще больше канцелярских принадлежностей.

Кто бы ни напал на меня и не украл мои канцтовары, он, должно быть, наделен весьма превосходным слухом, поскольку я уверен, что не производил никакого шума и даже старался дышать как можно тише.

В связи с этим инцидентом всплыл один очень странный факт. Я весьма хитроумно спрятал раскрытое бритвенное лезвие внутри моей коробки с карандашами, так что кто угодно при попытке украсть мои карандаши порезал (или порезала) бы себе палец. Исследуя ныне опустевшую коробку из-под карандашей, я обнаружил небольшое количество странной зеленой жидкости на лезвии и дне коробки. Не могу даже представить, что это могло бы быть. Это, разумеется, не кровь, поскольку, как нам всем хорошо известно, человеческая кровь имеет красный цвет.

Кстати, возвращаясь к вопросу почты от поклонников. За последний сезон я получил три фанатских письма. И поспешно на них ответил. Прошу возместить мне 15 центов за почтовые расходы.

Искренне твой,

Боб Джастмен.

Ну как я мог удержаться? Я — или, точнее, Спок — незамедлительно разразился следующим:

АДРЕСАТ: Эд Перлштейн

ДАТА: 15 июня 1967 года

ТЕМА: Первая помощь.

Дорогой мистер Перлштейн.

Мне хотелось бы обратиться с жалобой по поводу средств оказания первой помощи на студии.

Как-то раз вечером на прошлой неделе, при выполнении важной работы в своем офисе, со мной произошел небольшой несчастный случай, и я порезал палец. Я отправился в медпункт — только для того, чтобы обнаружить, что он закрывается после окончания съемок. Я думаю, что совершенно нелогично предполагать, что несчастные случаи могут происходить только во время съемочных часов.

Что может быть предпринято по этому поводу?

Спок.

Ну, тоже самое произошло, когда я попытался провести телефон к себе в артистическую — студия решительно отказала.

Пожалуйста, заметьте, я не говорю, что студия отказалась платить за мой телефон. Они отказались позволить мне самому заплатить за его установку!

Видите ли, на всей съемочной площадке «Звездного пути» был ровно один телефон. Один-единственный телефон, которым пользовались пятьдесят — или около того — актеров и членов съемочной команды, которые работали на студии. И вот, вскоре после того, как начались съемки сериала, я стал получать по нескольку звонков в день, в основном, с просьбами где-нибудь выступить. Поскольку я не мог подходить к телефону во время съемок или репетиций, уведомления о звонках накапливались и накапливались. К тому времени, как у нас наступал перерыв, к телефону выстраивалась очередь. А ближайший доступный аппарат был платным телефоном за пределами съемочной площадки, вниз по улице.