Хайди Маклафлин - Навсегда моя (ЛП)

• Название: Навсегда моя (ЛП)
• Автор: Хайди Маклафлин
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Я никогда не предполагал становиться рок-звездой. Вся моя жизнь была распланирована за меня. Играть в футбол в колледже. Перейти в Национальную футбольную лигу США. Жениться на школьной возлюбленной и жить долго и счастливо.  Я разбил наши сердца в тот день, когда сказал ей, что уезжаю. Я был молод. Я принял правильное решение для себя, но неправильное – для нас. Я вложил свою душу в музыку, но никогда ее не забывал. Ее запах, ее улыбку. И теперь я возвращаюсь. Спустя десять лет. Я надеюсь, что после столького времени смогу все объяснить. Я по-прежнему хочу, чтобы она навсегда оставалась моей девушкой. Переведено для группы: http://vk.com/art_of_translation    

---

Готова только для него и больше никого.

Ладони потеют. Тело пылает. Я открываю глаза и гляжу на женщину в зеркале. На меня смотрит девушка, которую я когда-то знала, — она светилась и сияла каждый раз, когда собиралась на встречу со своим парнем. Эта девушка выглядит счастливой.

По дороге к Лиаму я стараюсь не гнать. Я волнуюсь, а сердце бешено колотится в груди. Ладони постоянно соскальзывают с руля. Нога множество раз промахивается мимо педали газа. Для людей на дороге я представляю опасность, но я не могу торопиться. Мозг затуманен мыслями о том, как Лиам занимается со мной любовью. Я должна заставить его хотеть меня так же отчаянно, как я хочу его.

Не успеваю я положить руку на дверную ручку, как Лиам оказывается у двери. При виде него я с трудом сглатываю. С головы до ног он одет во все черное. Рукава рубашки закатаны, открывая взору татуировки на руках. В предвкушении того, как я ртом смогу провести по каждой из них, я облизываю губы. На правом запястье у него черный кожаный браслет, и часы — на другой. И то, и другое мне хочется с него снять, чтобы ничто не мешало мне дотронуться до него. Его потемневшие голубые глаза смотрят на меня. Он облизывает губы, и у меня тут же подкашиваются колени, так что мне приходится ухватиться за дверь, чтобы не грохнуться.

Понятия не имею, с кем у меня свидание: с Пейджем или Вестбери, — но думаю, сегодня я бы с удовольствием встретилась с Лиамом Пейджем.

Глава 35 Лиам

Я распахиваю дверь, пока она сама ее не открыла. С ее отъездом мой день превратился в полное дерьмо. Не знаю, как я так быстро привык к ее присутствию, но это так. Счастье просыпаться рядом с ней в последние дни просто нельзя описать словами. Держать ее в своих руках, пока она спит, и чувствовать ее тело рядом с собой — превосходно. Сколько раз, мне хотелось овладеть ею, сделать своей, но я сдержался. Я должен все сделать правильно. Просто я не уверен, как долго смогу еще продержаться. Эта искусительница манит и зовет меня по имени.

Я упиваюсь ею, каждым сантиметром ее загорелого тела. Были времена, когда я мог свободно ее исследовать там, где она умоляла о моем прикосновении. Я хочу оживить эти воспоминания и воплотить их в реальность.

Каблуки ее туфель ниже тех, что носит большинство женщин. Мне это нравится. Так я могу притянуть ее к себе и смотреть на нее сверху вниз, чем планирую заниматься всю ночь. Ее голые ноги, переходящие в платье, которое она выбрала с Кейтлин, так и дразнят меня. В голове роятся видения, как мои руки забираются под подол, хватают ее за попу и прижимают ко мне. На минуту мне приходится закрыть глаза, чтобы отогнать эти мысли, иначе мы не выйдем из этого дома. Сегодня вечером он пуст, но меня совершенно не мучают угрызения совести из-за того, что я этим пользуюсь.

Благодаря одной единственной бретельке на ее маленьком платьице, у меня есть возможность беспрепятственно целовать все ее плечо и шею. Конечно, ни рукав, ни лямка меня не остановили бы, но с такой свободой действий мне в Новый Год не понадобится коктейль. Я итак буду пьян от нее.

Для меня нет женщины сексуальнее, чем та, что стоит передо мной.

Я несколько дней размышлял по поводу сегодняшнего вечера. Я не знал, куда ее повести. С одной стороны, мне хотелось отвезти ее в Лос-Анджелес и покрасоваться с нею. Меня пригласили на несколько вечеринок, так что я везде смог бы ее продемонстрировать. Но там будут папарацци, а я не уверен, что она готова к этому или вообще понимает, что значит быть со мной. Стоит мне подумать о мелькающем в желтой прессе ее имени, как мне становится тошно. Надо бы мне нанять того, кто бы занимался публичной стороной моей жизни, раз уж я уволил Сэм.

Поэтому я решил отвезти ее к Ральфу. Знаю, дешевое заведеньице, но оно расположено близко, а если мы захотим выпить, то сможем пешком добраться до дома. А судя по ее сегодняшнему внешнему виду, мы сможем задержаться в нескольких хорошо нам известных дворах.

От улыбки ее глаза светятся. Я тянусь к ее руке и завожу в дом. Мне так много хочется спросить у нее, но сейчас, когда мы можем общаться языком тел, слова кажутся бесполезными. Я протягиваю руку и легонько провожу пальцами по ее волосам, убирая с лица длинную челку. Я накрываю ладонью ее щеку, и она вздыхает. Мне приходится подавить желание наклониться и поцеловать ее. Если я поддамся, наша ночь перерастет в нечто большее, а я хочу насладиться ею. Хочу сходить с ней на свидание. Да, я эгоист и хочу, чтобы все, как только я войду с ней под руку, повернули головы.

— Господи, ты великолепна, — тихо произношу я.

— А ты чертовски сексуален. — С округлившимися глазами она прикрывает ладонью рот. Я отвожу ее руку в сторону.

— Ты так считаешь?

— Не будь самоуверенным.

На ее слова я реагирую тем, что притягиваю ее к себе, позволяя ей почувствовать то, что она делает со мной. Ее веки трепещут, и я закрываю глаза. Я прислоняюсь к ее лбу, а в это время мои руки скользят по ее попе. Она задерживает дыхание, когда я прижимаю ее к себе. От ее крошечного вздоха у меня по телу разливается жар. Если я не отпущу ее, то возьму прямо тут, на полу.

Но я пообещал ей свидание.

С неохотой я отхожу от нее. В ее глазах мерцает желание. И я собираюсь его осуществить. Беру ее за руку и вывожу из дома. Мне срочно нужно на свежий воздух или хотя бы очутиться в людном месте, иначе я не удержусь, чтобы раздеть ее догола или, по крайне мере, задрать это платье.

В машине я кладу ее руку на свое бедро — ошибка. Чувствую, за сегодняшнюю ночь я совершу еще множество ошибок. Ее пальцы касаются моих каждый раз, когда я ерзаю. А у меня на это есть немало причин.

Едва мы останавливаемся у Ральфа, как она вся напрягается. Переполнявшее ее по дороге сюда волнение исчезает. Она расстроена.

Я наклоняюсь к ней и приближаю ее лицо к своему, наши губы встречаются. Она мгновенно расслабляется. Я обнимаю ее, прижимая ладонь к щеке.

— Ты не этого ожидала?

— Нет, все в порядке. — Она отворачивается, ладонями приглаживает платье. Теперь ее улыбку скрывает безразличие.

— Мне хотелось отвезти тебя в Лос-Анджелес. Там всегда устраиваются вечеринки, и ты бы хорошо провела время. Но я бы не смог держать свои руки при себе, а вокруг тебя так бы и вились папарацци. — Я провожу пальцем по лифу ее платья. — Я хотел сегодня все свое внимание подарить тебе. — Она смотрит на мой палец, ласкающий изгибы ее груди.

Потом — на меня.

— ДжоДжо, я ни с кем не хочу тебя делить. Этот день скоро закончится, возможно, раньше, чем нам кажется. Я хочу лишь одну ночь обнимать тебя, танцевать с тобой и гладить, не боясь, что вокруг нас будет обязательно кто-то крутиться.

— Последний раз, когда ты был здесь, тебя кто-то сфотографировал, — напоминает она.

Я отворачиваюсь от нее и взглядом следую за входящей в заведение Ральфа группкой людей. Я и не ожидал, что ей захочется ощутить весь этот блеск и гламур, которыми наполнена моя жизнь. Прежде чем привезти ее сюда, я должен был поинтересоваться, чего же хочет она. Наверно, я должен был знать, что она хочет вкусить жизни знаменитости. Черт, я уже и раньше лишал ее возможности выбора, и теперь, возможно, мне следует ее с ней познакомить.

— Джози, я могу дать тебе все, что ты хочешь, но я не могу все время гарантировать тебе мир и спокойствие. Нам просто повезло с папарацци. Ты же знаешь, что я поставил ворота и бетонный забор, потому что хочу, чтобы наш дом принадлежал только нам. Хочу, чтобы Ноа мог играть на улице. Нам нужна безопасность. Я не хочу бросать свою жизнь, но я хочу провести ее с тобой. И сегодня вечером мне хочется быть здесь, в нашем родном городе, потому что в следующем году у меня могут быть гастроли или мы окажемся на какой-нибудь вечеринке. Мне нужна всего лишь одна ночь.

— С каким Лиамом я встречаюсь сегодня вечером?

Я усмехаюсь. Никогда не думал, что услышу этот вопрос из ее уст.

— А я и не думал, что их двое.

— Уж поверь мне.

— Хм-м... ну, а какого бы ты предпочла? — мой голос звучит низко и опасно. В ожидании ответа я соблазняю ее, хотя уже знаю, что она скажет.

— Пейджа, — чарующе отвечает она.

— Хочешь рок-звезду и плохого мальчика?

Она кивает.

Ну, как я могу ей отказать?

Я вылезаю из машины и захлопываю дверцу. Мгновение я медлю, глядя на ее тень на переднем сиденье. Лиам Пейдж никогда бы не посадил женщину в машину, не говоря уже о том, чтобы открыть ей дверь, но она — моя девушка. Я перехожу на ее сторону и открываю дверцу. Не могу не пялиться на ее ноги, когда она, держа меня за руку, выходит из машины. Я коротко ее целую и веду за собой к Ральфу.

Внутри полно народу. Ральф привел на эту ночь диджея в надежде увеличить свой доход. И ему эту определенно удалось. Мы с Джози сначала заглядываем в бар. Я заказываю нам обоим напитки. Виски — для меня, и какую-то фруктовую ерунду — для нее. Со мной здоровается Ральф и сообщает, что зарезервировал нам столик. Не то, чего бы я хотел, но все равно соглашаюсь, потому что мест нет.