Иоанна Хмелевская - Жизнь (не) вполне спокойная

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Жизнь (не) вполне спокойная"
Описание и краткое содержание "Жизнь (не) вполне спокойная" читать бесплатно онлайн.
Вы держите в руках последнюю книгу, написанную Иоанной Хмелевской, — а это, согласитесь, явление мировой литературы! Она открыла для нас не только жанр иронического детектива, но и поразительный мир Восточной Европы. Обладательница всевозможных литературных премий и автор шестидесяти бестселлеров, она говорила: «Богом клянусь! После того как выйдет этот том, а я еще буду жива, никому никогда ни на один вопрос не отвечу! Пусть все любопытные прочтут все, что уже написано…» Своих уморительных персонажей Хмелевская смело списывала с окружающих, а сама была авантюрна, как её легендарная пани Иоанна. И ведь Хмелевской было о чем рассказать — в детстве она пережила немецкую оккупацию, в молодости — невероятные семейные кульбиты, а потом посмеивалась, будто убийство — вещь куда более увлекательная, чем самая неземная любовь. И свою жизнь Хмелевская превратила в упоительно смешную и пронзительно грустную комедию — для всех нас, кто так любил ее книги…
Невзирая ни на что, я пока жива. Но я очень изменилась. Мне больше не хочется разнообразия, я предпочла бы жизнь совершенно спокойную, даже скучноватую. Ничего страшного, я уж нашла бы способ справиться со скукой…
А конец настанет, когда положено.[30]
Примечания
1
Полонистика — гуманитарная дисциплина, изучающая языки, литературу и культуру народов Польши.
2
В Польше родство по мужской линии очень образно называется «по мечу», а по женской — «по кудели». (Примеч. переводчика).
3
Обозначение «этнических немцев» до 1945 года, живших в диаспоре, т. е. за пределами Германии.
4
Жгуты для связывания снопов.
5
Забранное досками в виде неподвижного ларя место в амбаре, житнице. Предназначено для ссыпки зерна или хранения муки, закладки овощей и т. д. Дно сусека делается горизонтальным или наклонным к выпуску.
6
Гурали — горцы (польск.).
7
Речь идет о хорошо знакомом нам слове «kurwa», которое созвучно итальянскому «curva» — кривая.
8
Вы — идиот! (нем.).
9
Я? (нем.).
10
Это он — идиот! (нем.).
11
Та самая дама (нем.).
12
Я должна идти в Польшу! (нем.).
13
Я должна ехать в Польшу (нем.).
14
Забавный и поучительный польский обычай: несправедливые слова надо не взять назад, а «отгавкать» — встать на четвереньки и признать свою ошибку, перемежая покаяние лаем. (Примеч. перев.).
15
Гарпагон — герой комедии Мольера «Скупой».
16
Повесть классика польской литературы Генрика Сенкевича (Прим. перев.).
17
Базар Ружицкого в Варшаве — старинный рынок на территории района Прага, варшавская достопримечательность. (Примеч. перев.).
18
Швензы — основа для серег.
19
Chipmunk — английское название бурундука (Примеч. перев.).
20
Groundhog — английское название лесного сурка. (Примеч. перев).
21
Флотация — один из методов обогащения полезных ископаемых. (Примеч. ред.).
22
Борнхольм — остров в юго-западной части Балтийского моря. Принадлежит Дании.
23
Ла-Боль — привилегированный курорт Франции.
24
Довиль — морской курорт на побережье Нормандии.
25
Трувиль — приморский нормандский город.
26
Биарриц — город на юго-западе Франции. Место отдыха президентов и высокопоставленных лиц.
27
Ментона — французский курортный город на Лазурном Берегу Средиземного моря. Последний перед итальянской границей.
28
Чешин — город, разделенный границей Польши и Чехии.
29
Водный массаж для похудания (франц.).
30
7 октября 2013 года Иоанна Хмелевская скончалась в Варшаве. Она похоронена на старинном кладбище Повонзки возле своего отца…
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Жизнь (не) вполне спокойная"
Книги похожие на "Жизнь (не) вполне спокойная" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Иоанна Хмелевская - Жизнь (не) вполне спокойная"
Отзывы читателей о книге "Жизнь (не) вполне спокойная", комментарии и мнения людей о произведении.