Маргарита де Валуа - Маргарита де Валуа. Мемуары. Избранные письма. Документы

• Название: Маргарита де Валуа. Мемуары. Избранные письма. Документы
• Автор: Маргарита де Валуа
• Издательство: Евразия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010

 Маргарита де Валуа (1553-1615). Мемуары. Избранные письма. Документы.

(пер. В. В. Шишкина)

Текст воспроизведен по изданию: Маргарита де Валуа (1553-1615). Мемуары. Избранные письма. Документы. СПб. Евразия. 2010

© текст - Шишкин В. В. 2010

© сетевая версия - Strori. 2012

© OCR - Засорин А. И. 2012

© дизайн - Войтехович А. 2001

© Евразия. 2010

© Составитель и перевод в формат FB2 - Гусев Р. 2015

---

273

11. Свадьба состоялась 18 августа 1572 года.

274

12. Согласно сложному церемониалу, специально разработанному для свадьбы гугенота и католички и одобренному совместно Екатериной Медичи и Жанной д’Альбре, Генрих Наваррский не мог присутствовать собственно на католическом богослужении и покинул Собор Парижской Богоматери. Его представлял герцог Анжуйский, брат Маргариты.

275

13. Свадебные торжества должны были продолжаться целую неделю, однако 22 августа 1572 года произошло покушение на одного из лидеров гугенотов и инициатора войны с Испанией во Фландрии адмирала Гаспара де Колиньи (1519-1572).

276

14. Видимо, Блез де Пардайан, сеньор де Ла Мот-Гондрен, гасконец из окружения Генриха Наваррского. Погиб в Варфоломеевскую ночь.

277

15. В действительности Генрих Анжуйский, будущий Генрих III, еще не был тогда королем Польши. Он будет выбран польской шляхтой в следующем году.

278

16. Ларошфуко – Франсуа III, граф де Ларошфуко, принц де Марсийак (ок. 1524-1572) – французский капитан, командующий отрядом тяжелой кавалерии, сын Франсуа II де Ларошфуко и Анны де Полиньяк. Был женат вторым браком на Шарлотте де Руа, сестре принцессы де Конде, первой жены принца Людовика. Несмотря на свою протестантскую религию, являлся приближенным Карла IX, который пытался спасти его от резни. Погиб в Варфоломеевскую ночь.

279

17. Шарль, сеньор де Телиньи, являлся зятем адмирала де Колиньи, мужем его дочери Луизы де Колиньи, и принадлежал к одному из самых известных дворянских родов Франции. Один из тех, кто подписывал Сен-Жерменский мир (1570) от имени гугенотов. Вместе с адмиралом погиб во время событий Варфоломеевской ночи. Его вдова стала женой принца Вильгельма Оранского.

280

18. Франсуа де Ла Ну, сеньор де Ла Ну-Бриор (1531-1591) – принадлежал к старинному бретонскому роду, сын Франсуа (I) де Ла Ну, муж Маргариты де Телиньи, сестры предшествующего персонажа. Чудом избежал смерти во время резни в Париже. Один из командующих гугенотской армией, отличался веротерпимостью, патриотизмом и высокими моральными качествами. Будучи в испанском плену, в 1580-1585 годах написал «Политические и военные речи» (частично переведены и опубликованы И. В. Кривушиным и Е. С. Кривушиной в кн.: Проблемы социальной истории и культуры средних веков и раннего нового времени / Под ред. Г. Е. Лебедевой. Вып. 4. СПб., 2003. С. 189-217). Погиб на службе Генриха IV во время осады одного из городов.

281

19. Покушение на Колиньи совершил Шарль Лувье, сеньор де Моревер (ум. 1583) – авантюрист и бретер, долгое время бывший пажом в доме Гизов. Известен также тем, что был женат на знатной итальянке – Маргарите Аквинской.

282

20. Герцог Франсуа де Гиз, отец Генриха де Гиза, был убит в январе 1563 года гугенотом Жаном де Польтро, сеньором де Мере, близким к Колиньи. В течение ряда лет Гизы пытались осуществить в отношении Колиньи правосудие и в 1569 году добились от Парижского парламента – главного судебного органа Франции – заочного смертного приговора адмиралу. Однако после подписания Сен-Жерменского мира с гугенотами (1570) приговор был аннулирован. Месть Гизов не состоялась, и, возможно, это был один из мотивов их стремления уничтожить Колиньи. Вместе с тем, к покушению их подталкивала и Испания, с которой они были связаны в течение ряда лет и которая опасалась войны с Францией во Фландрии.

283

21. Жак Прево, сеньор де Шарри являлся одним из командиров королевских гвардейцев и был предан королеве-матери. Служил под началом полковника д’Андело, брата Колиньи. Брантом пишет, что он был убит в январе 1564 года из мести пуатевинским дворянином Шателье-Порто, «которого очень любил господин адмирал и господин д’Андело» и брат которого погиб несколькими годами ранее от рук Шарри. Впоследствии Шателье-Порто, попав в плен к католикам, был умерщвлен по приказу Екатерины Медичи. См.: Новоселов В. Р. Последний довод чести. Дуэль во Франции в XVI – начале XVII века. СПб., 2005. С. 108-109.

284

22. На самом деле Альбер де Гонди (1522-1602) тогда еще не был маршалом Франции. Сын Антуана де Гонди, прибывшего из Италии во Францию в свите Екатерины Медичи и ставшего гофмейстером Генриха II, он был женат на Клод-Екатерине де Клермон-Дампьер, баронессе де Рец (см. выше), одной из подруг королевы-матери. Благодаря жене стал доверенным лицом Екатерины Медичи, затем маршалом Франции в 1573 году, графом и, наконец, герцогом де Рец в 1581 году. Свидетельства современников подтверждают рассказ Маргариты: Реца действительно считали одним из ответственных за события Варфоломеевской ночи. Вместе с тем не все историки согласны с этим мнением, см.: Эрланже Филипп. Резня в ночь на святого Варфоломея. 24 августа 1572 года. СПб., 2002. С. 184-185.

285

23. Маргарита вкладывает в уста Реца напоминание о событиях Первой религиозной войны, когда Карл IX еще находился под полной опекой матери, поскольку не считался совершеннолетним (с 1563). Как известно, тогда старший герцог де Гиз, Франсуа Лотарингский (1519-1563), глава католиков, вел борьбу с принцем де Конде Людовиком I де Бурбоном (1530-1569), лидером гугенотов. Последний приходился младшим братом королю Наваррскому Антуану де Бурбону и был женат первым браком на Элеоноре де Руа, представительнице семьи Шатийонов (1551), которая и обратила его в протестантскую религию.

286

24. Ночь на святого Варфоломея – с 23 на 24 августа 1572 года, соответственно, с субботы на воскресенье.

287

25. Образное выражение, означающее, что пути к отступлению закрыты. В средние века цепями на ночь перегораживали улицы городов.

288

26. На самом деле он был чехом, на службе у Гизов. Бем – прозвище, переиначенное Bohême – Чехия, Богемия. Его настоящее имя – Карел Диановиц (ум. 1575).

289

27. Клод Французская, герцогиня Лотарингская (см. выше) находилась в то время в Париже, приехав на свадьбу своей младшей сестры. Во время церемонии отхода ко сну королевы-матери, в отличие от всех остальных, Клод и Маргарита обладали привилегией сидеть в ее присутствии как дочери Франции.

290

28. В дальнейшем своем повествовании Маргарита так и будет называть его – «король мой муж», в отличие от «короля», под которым она будет подразумевать только короля Франции.

291

29. По обычаю супруги спали в отдельных кроватях.

292

30. Свидетельство секретаря графа де Ларошфуко сеньора де Мерже: «Названный граф позвал меня и поручил вернуться в покои короля Наваррского, чтобы сказать ему, что получил известие о том, что господа де Гиз и Невер остались в городе и не ночуют в Лувре. Я так и поступил, найдя короля спящим вместе с королевой, его женой, и сказав ему на ухо то, что велел мне передать ему господин граф [...]. Король [Франции] попросил названного короля Наваррского призвать к себе по возможности как можно больше дворян, поскольку он опасался, что господа Гизы что-то затеяли; по этой причине вооруженные дворяне вернулись в гардеробную названного короля Наваррского» (Mergey Jean de. Mémoires / Éd. Michaud et Poujoulat. Paris, 1838. P. 575).

293

31. Габриель де Леви, барон де Леран (ок. 1550-1638) – сын Гастона де Леви, барона де Лерана, и племянник Жана-Клода де Леви, барона д’Одона – известных гугенотских капитанов, активных участников гражданских войн.

294

32. Гаспар де Ла Шатр, сеньор де Нансей (1539-1576) – сын Жоашена де Ла Шатра, губернатора Орлеана, и Франсуазы Фуше. Являлся капитаном королевских гвардейцев с 1568 года, участник многих военных кампаний.

295

33. Как правило, кабинет представлял собой смежное со спальней помещение.

296

34. О дальнейшей судьбе барона де Лерана см. статью В. В. Шишкина.

297

35. В оригинале – Bourse. Французские издатели мемуаров Маргариты обошли молчанием этот трагический персонаж, видимо, по причине отсутствия какой-либо информации. Возможно, погибший (?) в резне дворянин – это Жан де Монморанси, сеньор де Бурс (ок. 1520-1570-е), гугенот, который упоминается в самом подробном биографическом справочнике «Протестантская Франция» братьев Хааг. При каких обстоятельствах и когда он умер, неизвестно, см.: Haag Eug. et Haag Em. La France protestante. T. VII. Paris, 1857. P. 492-493. Не исключено также, что королева пишет об одном из его сыновей, носившем такой же титул – Жозиа де Бурсе.