Альфред Рамбо - Русские и пруссаки. История Семилетней войны

• Название: Русские и пруссаки. История Семилетней войны
• Автор: Альфред Рамбо
• Издательство: Воениздат
• Жанр: История
• Год: 2004
• ISBN: 5—203—01929—0

Впервые в России на русском языке издается труд известного историка и литератора Альфреда Рамбо (1842–1905), написанный в далеком теперь 1895 году. Автор, опираясь на многочисленные документальные источники, достаточно подробно освещает все крупные сражения Семилетней войны 1756–1763 гг., в которых участвовала русская армия. Он справедливо отмечает, что кампании русской армии в эту войну можно считать великой военной школой XVIII столетия.

---

148

Масловский. Вып. 2. С. 270.

149

Donativum — в Древнем Риме денежный подарок цезаря солдатам. (Примеч. пер.).

150

Ram baud. Instructions. Т. II. P. 87.

151

Акадия — первоначальное французское название канадской провинции Новая Шотландия. (Примеч. пер.).

152

Пикет — небольшой сторожевой отряд. (Примеч. пер.).

153

Там же.

154

Там же.

155

Persona grata — желательная личность (лат.).

156

Болотов. Т. 1. С. 871.

157

Т. е. в свите. (Примеч. пер.).

158

Болотов. Т. 1. С. 871–872.

159

Архив князя Воронцова. Кн. VI. С. 292. (Письмо от 5/16 июля 1759 г.).

160

Масловский. Вып. 2. С. 424.

161

Сборник Русского исторического общества. Т. 7. СПб., 1871.

162

Масловский. Вып. 3. Приложения. С. 1.

163

Масловский. Вып. 3. Приложения. С. 1.

164

Там же. Вып. 2. С. 434.

165

Масловский. Вып. 3. С. 20.

166

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. Berlin, 1891, S. 434. (Письмо к графу Финкенштейну от 22 июля 1759 г.).

167

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 425. (Письмо от 20 июля 1759 г.).

168

Ibid. Bd. 18.1 Halfte, S. 17. «Нация, не признающая шляп» — это турки и татары, «варвары» — русские. Это письмо вместе с некоторыми другими, взятыми у барона Фуке, было передано через графа Эстергази канцлеру Воронцову, который представил их в переводе на русский язык императрице. (Опубликованы в «Архиве князя Воронцова». М., 1891. Кн. 37. С. 217 и след.).

169

Ibid. С. 425. (Письмо от 20 июля 1759 г.).

170

Archives des affaires etrangeres de France. Correspondance Russie. T. LX. P. 65.

171

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 424.

172

Масловский. Вып. 3. С. 54. 170.

173

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 268.

174

Schaefer. Bd. 2. S. 295.

175

Перевод реляции Салтыкова находится в томе LX издания «Correspondance Russie. Archives des affaires ctrangcres de France» .(Примеч. авт.) В настоящем издании этот текст приводится в обратном переводе с французского. (Примеч. пер.).

176

Масловский. Вып. 3. С. 58.

177

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 440. (Письмо к принцу Генриху от 23 июля 1759 г.).

178

Catt. Р. 244–245. 176.

179

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 469.

180

Pro aris et focis — за алтари и очаги (лат.).

181

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 470. (Письмо к Финкенштейну.).

182

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. С. 471.

183

Тет-де-пон — предмостное укрепление. (Примеч. пер.).

184

Куртина — в данном случае земляной вал. (Примеч. пер.).

185

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 273.

186

Этот текст приводится в обратном переводе с французского, так как автор не указывает на источник. (Примеч. пер.).

187

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 273.

188

Болотов. Т. 1. С. 915–916.

189

Там же. С. 917.

190

Болотов. Т. 1. С. 918.

191

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 274.

192

Кроаты (т. е. хорваты) — имеются в виду гусарские полки, сформированные в России из сербских выходцев. (Примеч. пер.).

193

Масловский. Вып. 3. С. 132–133.

194

Масловский. Вып. 3. С. 133. (Цит. дословно по оригиналу. — Д.С.).

195

Сборник Русского исторического общества. СПб., 1872. Т. 9. С. 490. (Оригинал на французском языке.).

196

Carl Friedrich Pauli. Leben grosser Helden des gegenwartigen Krieges. Halle, 1760. Bd. VI. S. 215–221. — Chuquet A. De Ewaldi Kleistii vitaet scriptis. Paris, 1887.

197

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 481.

198

Ахерон — древнее название реки в Греции, мрачный пейзаж вокруг которой послужил основанием для верования греков в то, что здесь находится вход в преисподнюю. (Примеч. пер.).

199

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 407. (Письмо к принцу Генриху от 16 июля 1759 г.).

200

Имеются в виду императрица Елизавета, императрица Мария Терезия и маркиза де Помпадур.

201

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 487. (Письмо к министру Финкенштейну от 16 августа 1759 г.).

202

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 275.

203

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 481. (12 Aug. 1759.).

204

Ibid. S. 482 (13 Aug 1769).

205

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 488.

206

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 500.

207

Rambaud. Instructions. Т. II. Р. 94.

208

Pierre Corvin (Pierre Nevsky). Le theatre en Russie. Paris, 1890. P. 124.

209

Архив князя Воронцова. Кн. VI. С. 370.

210

Schaefer. Bd. 2. S. 435.

211

Montalambert M. R. Correspondance. Londres, 1777. Т. 2. P. 79. (31 aug. 1759.).

212

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 276.

213

Имеется в виду битва при Кунерсдорфе, происходившая неподалеку от Франкфурта-на-Одере.

214

Affaires ctrangcres de France. Correspondance Russie. T. LX (la piece qui suit la picce 74, chiffré).

215

Шармицель — схватка, стычка (от нем. Scharmtitzel).

216

Сборник Русского исторического общества. Т. 9. С. 495–496, 501. (Цитата приведена в точном соответствии с оригиналом. — Д.С.).

217

Сборник Русского исторического общества. Т. 9. С. 491. 200.

218

Соловьев. Т. 24. С. 1113.

219

Имеется в виду возвышенно-классический пафос, присущий трагедиям французского драматурга Пьера Корнеля. (Примеч. пер.).

220

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 487.

221

Автор не указывает на источник этой цитаты. В сборнике Politische Korrespondenz Friedrich’s des Grossen данное письмо не опубликовано. (Примеч. пер.).

222

То же, что и предыдущее.

223

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 494.

224

Ibid. S. 517. (Письмо к Фердинанду Брауншвейгскому от 5 сентября 1759 г.).

225

Ibid. S. 536. (Письмо к Фердинанду Брауншвейгскому от 12 сентября 1759 г.).

226

Ibid. S. 511. (Письмо к министру Финкенштейну от 1 сентября 1759 г.).

227

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 509.

228

Ibid. S. 510.

229

Ibid. S. 522. (Письмо к министру Финкенштейну от 7 сентября 1759 г.).

230

Ibid. S. 524. (Письмо к принцу Генриху от 7 сентября 1759 г.).

231

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 551. (Письмо от 19 сентября 1759 г.).

232

Ibid. S. 554.

233

Ibid. S. 560.

234

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 563.

235

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 551. (2 Okt. 1759.).

236

Catt. Р. 255–256.

237

См. его переписку с Воронцовым (Сборник Русского исторического общества. Т. 9. С. 493 и след.).

238

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 635.