Эрих Кош - Избранное

• Название: Избранное
• Автор: Эрих Кош
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Современная проза
• Год: 1974

В книге избранных произведений выдающегося художника слова Югославии, сделана попытка показать характерное для его творчества многообразие жанров, богатство его палитры. Она включает в себя повесть-шарж «Большой Мак», роман «Сети», а также рассказы. Творческую манеру Э. Коша отличает живость, остроумие, отточенность формы, пристальное внимание к проблемам современной жизни.

---

6

Члены антифашистской молодежной организации. — Здесь и далее примечания переводчиков.

7

Сельскохозяйственные кооперативы.

8

«Пополо д’Италиа» есть? (итал.).

9

Газетами не торгуем (итал.).

10

Источник, родник (турецк.).

11

Здравствуйте!.. Доброе утро (турецк.).

12

Добрый вечер! (турецк.).

13

Житель приморского города Боки Которской.

14

— Когда должен родиться ребенок?

— Родился ребенок? (итал.).

15

«Моя жена, мои дети» (итал.).

16

Змай Йованович, Йован (1833–1898) — видный сербский поэт XIX века.

17

Абрашевич, Коста (1879–1904) — сербский пролетарский поэт.

18

Одна из центральных площадей Белграда.

19

Имеется в виду Вук Караджич — великий сербский просветитель, составитель азбуки и лексикографического словаря.

20

Перевод Н. Холодковского.

21

Омерзение (франц.).

22

Я больше не могу! Я больше не могу! Смилуйтесь, ради бога. Разве вы не видите, что я умираю! (итал.).

23

Окорок особого копчения.

24

Перевод Н. Холодковского.