Х. М. Уорд - Свадебный контракт (ЛП)

• Название: Свадебный контракт (ЛП)
• Автор: Х. М. Уорд
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

После того, как ведьма на ресепшне вручила мне ключ от номера, я направилась принять душ. Я должна была лишь снимать свадьбу моей лучшей подруги и не могла дождаться момента, чтобы сбежать из Нью-Йорка и от Ника Ферро. Ну да, он красивый, сексуальный и совершенно очаровательный, но он крадет у меня клиентов. Этим человеком нанесен уже такой ущерб, что я буду везунчиком, если моя студия проработает еще хоть пару недель. Эта свадьба значит для меня все, и я отказываюсь позволить какому-то избалованному засранцу, с блестящим свеженьким дипломом MBI, выкинуть меня из бизнеса. Да пошел он. Но потом, через дверь моего гостиничного номера, входит человек, которого я больше всего ненавижу, а на мне ничего, кроме улыбки. Это Ник Ферро. Два противника, съемки одной свадьбы и проживание в одном номере в течении недели. Разве может что-то пойти не так? Перевод группы: http://vk.com/tr_books_vk  

---

Около двух часов ночи Ник прокрадывается в наш темный номер. Я слышу женский хихикающий голос. Она мурлычет ему:

- Давай, Ник. Всего лишь одна ночь без каких-либо обязательств.

- Прости, малышка, но я не могу. У меня тут соседка по комнате, - в его голосе слышно раскаянье. Чудно. Надеюсь, оно его задушит, и он умрет.

- Так выпроводи ее. Обещаю, что сделаю все, чтобы компенсировать эти неудобства.

Они замолкают, и мне слышны лишь хихиканья и неровное дыхание. Ненавижу ее. Ненавижу его. Ненавижу буквально всех. Хватая подушку, я кладу ее поверх головы. Я не обязана слушать все это. Но это не помогает.

Ник стонет, и я презираю тот факт, что мне безумно нравиться этот звук. В глубине моего живота что-то поворачивается, и меня захлестывает желание быть причиной его наслаждения. Сильнее прижимая к голове подушку, я пытаюсь прогнать эти мысли. Я его не простила и не собираюсь когда-либо прощать. Он прервал нас с Диганом, по его вине сломана моя камера, а я чуть не разбилась, падая из окна.

Еще какое-то время раздаются звуки поцелуев, после чего Ник пятится в комнату и закрывает за собой дверь. Несмотря на ковер, слышно как по холлу стучат каблуки его шлюшки, когда она, наконец, уходит. Не глядя на кровать, Ник садится и хватает себя за волосы.

В таком сгорбленном положении он остается довольно долго. Что-то не так. Я наблюдаю, как с каждым вдохом подымается его спина, но он так и не поднимает взор. Не меняя позы, он потирает виски. Когда он говорит, я едва слышу его слова.

Они не предназначаются мне, скорее Ник обращается сам к себе:

- Я не могу так поступить.

Глава 23

На следующее утро, я просыпаюсь раньше Ника. Еще даже не рассвело. Выскальзывая из номера, я направляюсь к комнате Софи, неся в руках охапку чистой одежды. Я легонько стучу. Когда она открывает дверь, ее глаза все еще заспанные. Выражение раздражения моментально исчезает с ее лица, и она пытается не засмеяться.

- Осень - мое любимое время года. (Софи имеет в виду осень, наступившую в Неверленде после отъезда Вэнди. – прим. переводчика)

- Я думала, что могу летать, что мне тебе еще сказать? Это не сработало.

Чтобы не заплакать, я подшучиваю над событиями прошлой ночи. Мы обе знаем об этом.

- Ты и эта книга, - она говорит о Питере Пэне. Софи, наверное, единственная, кто понимает мою привязанность к этой истории. Вся книга воспевает свободу, невинность, истинную страсть и надежду. Софи закрывает дверь и следует за мной в комнату. Садясь на свою большую кровать, она говорит, - я думала ты уедешь, запрыгнешь в самолет и улетишь куда-нибудь сразу после окончания высшей школы. Думала, ты не останешься жить в Нью-Йорке.

Я пожимаю плечами, будто это уже не важно. Билет на самолет стоит денег, и если у меня когда-то возникнет такая возможность, я обязательно направлюсь прямиком в Лондон, взглянуть на статую Питера Пэна в Кенсингтонских Садах. Но этот день может никогда и не наступить. Так что, отвечая ей, я слышу нотки сарказма в собственном тоне:

- Ага, ну, ты же знаешь, что я хочу всю жизнь провести в Вавилоне и стать похожей на свою мать. А это проще сделать, когда она рядом.

Софи фыркает и похлопывает по матрасу рядом с собой.

- А ты проигнорировала нашу встречу прошлой ночью.

Как же хочется рассказать ей о том, что это случилось по вине Ника, но я прикусываю язык и умалчиваю об этом. Сама не знаю почему.

- Прости, я уснула. Это просто вылетело у меня из головы.

Она смеется.

- Ты имеешь в виду выпало в окно.

- Ага, точно, - ложась на спину, я смотрю на свою лучшую подругу. На секунду мы замолкаем, после чего я спрашиваю. - Ты любишь его? Ты бы выпрыгнула из окна ради него?

Она ласково улыбается.

- Не раздумывая.

- Так сказать, взять быка за рога? Без труда не вытащишь рыбку из пруда? Лень ленивца и убила?

Мы смеемся, и она толкает мою руку.

- Очень милые идиомы.

- Ты имела в виду пословицы, и да, про ленивца - моя любимая. Она уже как моя собственная торговая марка, так что можешь попробовать использовать ее в своей свадебной клятве.

Мы смеемся еще сильнее, и Софи падает на спину рядом со мной.

Потолок восхищает, витиеватая роспись змеится золотыми линиями, сходясь спиралями в виде цветов в центре композиции. Кто-то же стоял и рисовал это все. При всей важности художников, ними зачастую полностью пренебрегают. Номер Софи - это люкс для новобрачных. Все здесь вычурно и красиво.

- Я буду скучать по тебе, - Софи толкает мою руку, и я усмехаюсь ей в ответ. - Ну, я уже упустила возможность увидеть тебя голой. Кстати, как прошла съемка? Ферро был еще тем пронырой?

Милое личико Софи кривится.

- О чем ты говоришь?

- Ник, он сказал, что снимал тебя для будуара прошлой ночью. Он пришел за мной, а затем, ну, я выпала из окна, - мои брови приподнимаются в выражении удивления. - Он не фотографировал тебя?

Софи отрицательно качает головой.

- Нет, мы вообще никогда не обговаривали это. Что между вами происходит, Скай? Иногда у тебя такой взгляд, словно ты собираешься откусить парню голову, а бывает, ну...

- По-другому и не бывает, я всегда хочу откусить ему голову.

- Скай, ты моя лучшая подруга. Ты можешь рассказать мне все.

Мне не хотелось бы. Не хотелось бы признаваться в этом даже самой себе. Ник обыграл меня прошлой ночью. Уже во второй раз он обольстил и вывел меня из строя касаниями своих горячих рук и сладких губ. И даже при том, что я знаю, что он ничего не чувствует, мое глупое сердце, каждый раз упускает это из виду.

- Он привлекательный, это - все. Кроме того, ты так и не ответила на мой вопрос.

- А ты никогда не отвечала на мои, - Софи садится и смотрит на меня, при этом складывая руки на коленях, ожидая пока я повторю ее действия. Я поднимаюсь и тоже гляжу ей прямо в глаза. Когда мы были младше, то часто так делали. Это своеобразная позиция правды. Ты просто не способен солгать сидя так, поджав ноги под себя и глядя друг другу в глаза. - Он тебе нравится?

- Да, - нехотя выплевываю я. - А ты любишь Стивена?

Она медленно улыбается.

- Да. По сравнению с тобой, Скай, он очень спокойный. Это - все. Он не похож ни на кого, попадавшегося на моем пути до него. Разве не именно таким должен быть муж?

Я киваю.

- Ты права, - беру ее руку, я добавляю. - И я рада за тебя.

- Так что на счет Ника?

- Здесь не о чем говорить. Он использовал меня.

Софи роняет мою руку и выпаливает:

- О господи! У тебя с ним был секс!

- Нет! Он просто поцеловал меня, - мой голос дрожит, и я не могу больше смотреть ей в глаза.

- О, нет, Скай... – то, как она произносит мое имя, заставляет меня снова вернуть к ней взор. - Ты любишь его.

- Это не так! Он просто зацепил меня. И довольно больно от того, что это не взаимно. Это - все.

Ее взгляд скользит вдоль моей шеи.

- Где твой поцелуй?

Она имеет в виду наперсток, обычно болтавшийся на цепочке у меня на шее. Я не надела его обратно после того, как Ник вернул его. Мне показалось, что сейчас пришло время перестать мечтать, что правильный парень, придя ко мне, окажется свободным и одиноким. Возможно, кому-то так и везет, но только не мне.

- Я сняла его.

Ничего не объясняя, я начинаю вставать, но Софи дергает меня за руку, усаживая обратно.

- Мы еще не закончили. Ты носила его с двенадцати лет. Каждый день. Так почему же сейчас ты вдруг решила его снять? - она смотрит на меня, ожидая ответа, но я не в силах рассказать ей об этом. - Скай, скажи. Я не стану тебя судить.

- Я дала ему его. А он вернул его назад. И назвал меня птичкой Вэнди.

Челюсть Софи падает. Она понимает. Вставая, я хожу по комнате кругами, пытаясь понять причину, по которой вчера ночью он закрыл меня в номере. Мои глаза пощипывает, и наворачиваются слезы.

Через минуту, я выпаливаю:

- Я думала, что он понимает меня, так как, по крайней мере, читал эту книгу. Он знал, что наперсток - это поцелуй, и он вернул мне его. И когда он поцеловал меня на самом деле, я едва могла дышать. Мое сердце подстраивалось под ритм его сердца. Я чувствовала это. Все было так идеально, но оказалось, что он - игрок, а я - нет. Мои чувства безответны, Соф. Не копайся в этом, прошу тебя. Ты просто сделаешь все еще сложнее для меня.

- Что ты имеешь в виду?

Меня передергивает.

- Пари с твоей двоюродной сестрой...

- Угу, и что с ним не так?

- Мы с Ником заключили еще одно, - говоря это, я безучастно разглядываю золотые узоры на дверцах шкафа. - Я поставила на кон кое-что, чего не следовало.

Даже от одной мысли об этом, мое сердце ускоряет свой бег.

- Что ты поставила?

Оборачиваясь, я смотрю ей в глаза и еще больше съеживаюсь.

- Себя.

Глаза Софи расширяются до размеров блюдец, а дыхание перехватывает.