Кейт Брайан - Частная школа (ЛП)

• Название: Частная школа (ЛП)
• Автор: Кейт Брайан
• Жанр: Современные любовные романы

  Традиции, Честь, Превосходство... и секреты, настолько темные, что почти незаметные. Пятнадцатилетняя Рид Бреннан выигрывает стипендию на обучение в Академии Истона - золотой билет прочь от глотающей таблетки матери и обыденной загородной жизни. Но когда она приезжает в красивый, погруженный в свои традиции кампус Истона, все там оказываются немного более изысканными, великолепными и намного состоятельными, чем она могла себе представить. Рид понимает, что хотя она и была принята в Истон, но он не принял ее. Она чувствует, что не принадлежит этому месту. Пока не встречает Девушек из Биллингса. Они самые красивые, умные и крайне самоуверенные девушки кампуса. И они это знают. Они держат в своих руках всю власть этого мира, где власть быстротечна, но значит все. Рид обещает сделать все, что угодно, чтобы быть принятой в их ближайшее окружение.   Рид использует каждую сторону себя: хорошую, плохую, красивую, - чтобы стать ближе к Девушкам из Биллингса. Она быстро обнаруживает, что помимо тайных встреч и отношений, в своих шкафах они прячут не только дизайнерскую одежду, но и "скелеты". И эти девушки сделают все, чтобы сохранить свои секреты. Спасибо группе Art of translation | Искусство перевода

---

- О! Это неправда! - прокричал один из парней за столом. Некоторые засмеялись, но большинство из них почувствовали отвращение, как и я внутри.

Джеймс вылетел из-за стола, его стул ударился о пустой позади него.

- Ты куда? - с паникой в голосе спросила я. За столом Биллингс на них смотрела Ноэль.

- А ты как думаешь? - сквозь зубы произнес он. - Если она хочет сказать мне все это, пусть скажет мне в лицо.

У меня екнуло сердце, и я, останавливая его, схватила за руку. Почему-то я знала, что не могла позволить Джеймсу из Дрека унижать Киран перед всей школой. Почему-то я знала, что это задание будет провалено. И я не могла этого допустить. Не теперь. Только не теперь, когда мне дали второй шанс.

- Эй! Приятель! Возьми себя в руки! - решительно сказала я. - Я же сказала, что она не хочет с тобой разговаривать. Ты был ошибкой, понятно? Временное помешательство. - Я оглянулась через плечо на стол, потом наклонилась к нему и, понижая голос практически до шепота, сказала: - Если ты пойдешь туда, нас обоих растерзают. Не делай этого.

Я снова посмотрела на Ноэль. Она выжидательно глядела на меня.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не делай этого, Джеймс.

В конце концов, он глубоко вздохнул и выдохнул.

- Ты не могла бы сказать ей… сказать ей, что мне жаль? - тихо спросил он.

Ему жаль? Ему жаль? Он что, шутит?

- Только не говори ей, когда рядом будут ее подруги, - сказал он. - Дождись, пока вы останетесь одни.

Он все понял. Это было ясно.

- Конечно, - прошептала я, слезы жгли мне глаза. Я была настолько потрясена своими собственными предосудительными действиями. Так унижена его взрослым ответом. Я понятия не имела, когда у меня появится возможность застать Киран одну - я ни разу не видела ее хотя бы без одной подруги рядом, за исключением того момента, когда она была с Джеймсом. Но я сделаю так, если смогу. Я полагала, что многим обязана этому парню.

Джеймс схватил свои вещи и на радость своей публике вышел из помещения. Я была почти удивлена, когда они не зааплодировали.

Медленно я побрела к столику Биллингс, стараясь не дышать тяжело. Но когда я увидела на их лицах веселые выражения, едва сдерживаемое страдание на лице Киран, то поняла, что мне отчаянно нужен воздух. Я прошла прямо мимо них и вышла в двойные двери, остановившись под мокрыми навесами. Над головой прогремел гром, и я обхватила живот, стараясь не заплакать. Что же я наделала?

- Думаешь, оно того стоит?

Моя ладонь взлетела ко рту, когда от стены отошел Томас. Его темный пиджак промок, а капли дождя капали с волос.

- Что за черт? Почему ты все время подкрадываешься? - потребовала я, напуганная до смерти.

Томас медленно расплылся в улыбке и наклонился ко мне. Даже несмотря на охватившие меня эмоции, моему сердцу хватило опрометчивости ответить на его движение.

- Не влезай во все это так глубоко, новенькая, - сказал он. А потом осмотрел меня с с ног до головы. Жадность в его глазах польстила мне и в то же время привела в смятение. Он будто считал, что я в некотором роде принадлежала ему. - Не думаю, что смогу вынести это.

На долю секунды он казался даже еще ближе, я чувствовала на лице его дыхание и была уверена, что он собирался меня поцеловать. Но вместо этого, он улыбнулся, развернулся и шагнул под дождь.

ВСЕ ЛОЖЬ

Оказалось, что мне не пришлось узнавать, как застать Киран наедине. Когда на следующее утро я с Констанс и остальными девчонками выходила из Брэдвелла, она поднялась с ближайшей каменной скамейки во дворе. В ее глазах я заметила нервозность.

- Увидимся на уроке, - сказала я Констанс, отделившись от компании.

Вздохнув, Киран выпрямилась, когда я направилась к ней. Стоило мне подойди, как вся ее неопределенность исчезла, и вместо нее вернулась ее высокомерная и искушенная манера поведения.

- Привет, - сказала я. Теперь настала моя очередь для неуверенности.

- Что он тебе сказал? - в лоб спросила она. - Не подумай, что меня это волнует. Мне просто нужно убедиться, что он получил послание.

Ложь. Все это. Ложь.

- Он получил послание, - сказала я ей. - Не беспокойся.

Она смотрела на меня. Золотистые крапинки в ее глазах, казалось, пульсировали.

- Ну и? Что он сказал?

Я откашлялась.

- Он сказал, что ему жаль, - ответила я. - Сказал выловить тебя одну и сообщить, что ему жаль.

Киран моргнула.

- Он так и сказал?

- Ага, - сказала я ей, едва сдерживая любопытство. - Зачем он это сказал после того, что я ему сообщила?

- Не знаю, - сказала Киран, качая головой и глядя мимо меня. Ее губы расплылись в самой короткой улыбке. - Это же Джеймс.

Я тоже улыбнулась. Сейчас мы делились впечатлениями. Настоящими впечатлениями. Киран позволила мне увидеть ту часть себя, которую никогда не видели Ноэль и остальные. Я была в этом уверена. Внезапно ее большие глаза наполнились слезами.

- Эй. С тобой все в порядке? - спросила я.

Она тут же изменилась. Когда она снова посмотрела на меня, то уже взяла себя в руки.

- Мы никогда не разговаривали, - сказала она.

У меня сильнее забилось сердце.

- А где, по их мнению, ты находишься?

- Не твое дело, - сказала она. Я вздрогнула, и она закатила глаза. - Послушай, я знаю, что ты не говорила им про него, и ценю это, ясно? - произнесла она себе под нос, будто в этот самый момент они подслушивали. - Но мне нужно, чтобы ты еще раз это сделала. Этого разговора никогда не было. Он уйдет с тобой в могилу.

Чего ты так боишься? Чего ты так боишься?

Мне хотелось выкрикнуть эти слова, но я прикусила язык.

- Ладно, - сказала я.

- Вот и хорошо.

Она решительно кивнула и опустила на глаза темные солнечные очки. Прежде, чем удалиться, могу поклясться, она пробормотала “спасибо”.

СТАДО

- Ты хорошо питаешься? - спросил меня отец.

- Ага, - ответила я. - Здесь хорошо кормят.

Не совсем ложь. По крайней мере, еда здесь была лучше, чем в Кротон Хай. Я уперлась ногами в небольшой выступ под телефоном-автоматом. От сидения в течение всего двух минут на маленькой деревянной скамейке у меня болел зад. У нас в комнате не было телефонных розеток, поэтому всем на этаже приходилось пользоваться этим общественным телефоном. Хотя у каждого, кого я знала, имелся сотовый. Я была единственной, кто им не пользовался.

- Я скучаю по тебе, малышка, - произнес папа.

Так странно говорить с ним по телефону. Кроме быстрых звонков с просьбой подвезти, я никогда в жизни не разговаривала с ним по телефону. Я представила, как он сидит за столом на кухне, перед ним открыт спортивный раздел, и эта картинка повергла меня в уныние. Я обвела пальцем выдавленные на стене слова “Слэйер рулит”.

- Я тоже скучаю по тебе, пап.

- С нетерпением жду родительского дня, - сказал он. - Мы оба.

У меня глухо застучало сердце. Я читала о родительском дне в справочнике Истона, но даже не задумывалась о его существовании. Мне проще было представить своих родителей на Марсе, чем здесь. И, кроме того, я не могла себе представить, что он приедет без моей матери, постоянно ворчащей и ноющей. И почему вообще отец решил, что для меня это привлекательная идея?

- Мне пора, - сказал он. - Мама хочет поужинать.

- Ладно, - сказала я.

Теперь я представила и ее тоже, сидящей и сердито поглядывающей на него поверх подноса с серым мясным рулетом.

- Она передает привет, - сказал отец.

Нет, не передает.

- Хорошо. Пока, пап, - произнесла я.

- Люблю тебя, Рид.

- Я тоже тебя люблю.

Я повесила трубку и решила чуть отдышаться. Удивительно, что каждый телефонный звонок полностью уносил меня туда. К тому несчастью, страху, мраку. Каждый раз, когда я разговаривала с отцом, мне приходилось перестраиваться. Напоминать себе, что я больше не там. А потом я улыбалась, как делала каждое утро, когда просыпалась без маминых криков из ее комнаты с требованиями, чтобы я встала и принесла ей утренние таблетки. Теперь моя жизнь принадлежала только мне. И я все еще привыкала к этому.

Стук по стеклянной двери будки заставил меня подпрыгнуть. Сквозь мутное стекло на меня глядело любопытное лицо Констанс.

- Пошли! Ты все пропустишь!

Она бешено замахала мне, чтобы я следовала за ней, и побежала. Я вздохнула и встала.

Сегодня вечер воскресенья, и все девчонки с моего этажа собирались в комнате отдыха, чтобы посмотреть какое-нибудь реалити-шоу. Целый день только об этом и болтали. Я никогда раньше не участвовала в этом, что стало темой, по меньшей мере, получасового недоверчивого разговора после ужина. Теперь я, наконец, увижу, из-за чего вся эта суета.

Не могу дождаться. Правда.

Я плюхнулась на диванчик рядом с Констанс, которая заняла мне место. Как только появился первый рекламный ролик, Лорна развернулась к нам, сидя на полу на розовой шелковой подушке, которую она принесла из своей комнаты.