Гай Смит - Лагерь

• Название: Лагерь
• Автор: Гай Смит
• Жанр: Научная Фантастика

---

- Так вы победили Дикого Билла? - она растянула в улыбке разбитую губу.

- Только со второго раза. Да я просто время хотел убить. -Черт, я проговорился, что не спешу. О Боже! - Так в чем ваша проблема?

- В этом, - она потрогала пальцем рану на губе. - Меня между прочим, звать Синди.

- Привет, я - Джефф.

- Я проститутка, - она говорила без всякого выражения, просто констатировала факт. Так же точно она могла бы сказать: "Я продавщица".

- А..? - он вздрогнул от удивления, подумал, что, может быть, ослышался.

- Проститутка, я продаю свое тело, - девушка говорила медленно, как-то невнятно, но очень спокойно, как воспитательница детсада, объясняющая что-то малым детям. - Я беру тридцать фунтов, но должен быть презерватив. Это ведь разумно в наши дни, правда, Джефф? И еще - оргазм может быть только один раз.

- Нет, спасибо, - он почти поднялся со стула, но она схватила его за руку, твердо, но по-доброму, словно извинялась, а на лице ее было умоляющее выражение.

- Простите, я вовсе не пристаю к вам, мне не нужно было так говорить. Я просто пыталась объяснить, кто я такая. Вы ведь понимаете, да?

- Слишком хорошо понимаю, - он снова сел, разозлившись на себя, что не ушел. - Я этим не увлекаюсь. У меня есть девушка. - По крайней мере, я так думаю.

- О, прекрасно, - она улыбнулась. - Да я бы и не хотела, чтобы вы стали делать что-то против желания. Но если вы передумаете, я готова. Я наблюдала, как вы стреляли. Видите ли, здесь не так-то много одиноких мужчин, только подростки. А мне надо с кем-то поговорить, потому что я влипла в историю. И здорово влипла.

Ну вот, начинается, подумал он. Несмотря на ее культурную речь, она вела себя по-детски. Неудачница из среднего класса, может быть, чуть простовата. Нет, она наркоманка, он был теперь в этом уверен. Она накачалась, мысли ее перепутались, она стала чересчур сексуальна, и ее приятель бросил ее. От этого она в отчаянии. Но его это не волнует.

- Я боюсь возвращаться в шале, потому что мой парень меня снова изобьет, ее настроение резко изменилось, в здоровом глазу светился ужас, поврежденный был закрыт. И ее ладонь, лежащая на его руке, дрожала.

- Зачем же тогда возвращаться? - он говорил резко, потому что сочувствие могло его далеко завести. - Вы можете уехать. Или пойти и пожаловаться администрации лагеря, даже обратиться в полицию, если он вас бьет.

- О, я не могу этого сделать! - она была в ужасе. - Я не могу бросить Алана, я ему нужна.

- Он это как-то странно демонстрирует.

- Думаю, это все из-за наркотиков, - она говорила шепотом. -И ему многое пришлось пережить. У него галлюцинации. Он думает, что я - это не я, называет меня Донной, держит меня взаперти в шале, чтобы я не пошла в полицию. Я бы этого и так не сделала. Но мне пришлось выскользнуть за куревом, а теперь я боюсь возвращаться. Он будет думать, что я была в полиции, и он на все способен!

- Но в том случае, вам постоянно придется искать защиты!

- Я хочу, чтобы вы защитили меня, Джефф!

У Джеффа голова пошла кругом. Все это напоминало какой-то кошмар. Он лениво бродил по галерее игровых автоматов, его привлекла игра в стрельбу, и вот теперь он сидит и пьет чай с девицей, которая утверждает, что она проститутка и хочет, чтобы он защитил ее от взбесившегося любовника.

- Нет, спасибо. Я для этой роли сильной руки не гожусь, - он попытался оттолкнуть ее руку, но она вцепилась ему в запястье.

- Вам не придется применять силу, - в ее шепоте теперь звучало подлинное отчаяние. - Послушаете, все, о чем я хочу вас попросить, это проводить меня до шале. Вы постоите и посмотрите, пока я не войду, а если дело будет плохо, я закричу.

- И в этом случае я сразу же вызываю людей из службы безопасности и исчезаю. - Господи, я опять ей потворствую.

- Хорошо, - она кивнула, снова улыбнулась. - Это подходит. Проводите меня домой, постойте немного, и если ничего не услышите, можете идти. Пожалуйста!

- Ладно, пошли и покончим с этим, - он встал, и она пошла за ним, так и не выпустив его руку. - Но на большее я не согласен. Я бы для любого это сделал, не только для вас, ясно?

Он бы хотел, чтобы она отпустила его руку, когда они шли по главной улице по направлению к Зеленому лагерю. Он очень боялся, что они могут повстречать Энн. Или, что было бы еще хуже, что она незаметно увидит их. Это могло бы привести к ужасным последствиям. В любом случае, он расскажет Энн все, чтобы обезопасить себя.

- Вот здесь, - она остановилась, как будто отпрянув в ужасе, и на секунду ему показалось, что она собирается убежать. - Номер 24. Шторы в гостиной задвинуты неплотно, может быть, мы сначала заглянем внутрь.

Джефф вовсе не был расположен этого делать, но она уже остановилась на боковой дорожке у шале. Они проверили номера на дверях, проходя мимо. 26... 25... 24.

Это было глупо; она заставила его прижаться к стене, сама стала осторожно продвигаться вперед, как в наигранной сцене из какого-нибудь довоенного шпионского фильма. Они остановились у окна, заглянули через стекло в темную комнату. Он чувствовал, как она дрожит, услышал, как она с огромным облегчением вздохнула.

- Он спит! - выдохнула она. - Алан угомонился. Посмотрите, Джефф.

Джефф не хотел смотреть, но все же глянул и увидел огромного мужчину, развалившегося на диване. Его густая черная борода сливалась с волосатой грудью, которая ритмично поднималась и опускалась в глубоком сне.

- Ну вот, он вас теперь не будет беспокоить, - на этот раз Джеффу удалось стряхнуть руку девушки. - Вы просто тихонько откройте дверь, а я вам обещаю, что когда он проснется, то ничего и не вспомнит. Идите, пока он спит.

- Я просто не знаю, как вас благодарить, Джефф.

Она хотела было поцеловать его, но он попятился, повернулся и поспешил прочь. Он даже не оглянулся. Что бы ни случилось, это не его дело.

Только оказавшись в шумной атмосфере центра лагеря, он снова подумал об Энн.

Энн опоздала более чем на час. Джефф уже начал волноваться, и все его пустяковые тревоги дня собрались в одну большую. Она обманула и бросила его, избрала самый простой выход, оставив ему самому делать выводы: мне необходимо заботиться о своей работе, не так ли, Джефф? Лагерь "Рай" - место не для тебя, не так ли? Да, я видела тебя сегодня с той девушкой, я заметила вас в чайной и шла следом до Зеленого лагеря, видела, как вы держались за руки. Что ж, если ты хочешь переспать со шлюхой, дело твое. Но я не хочу рисковать после того, как ты был с ней, не в наши дни.

О Боже! Он уже целый час держал тушеное мясо, приправленное кэрри под грилем, оно, конечно, высохло. И "Блу Нан" кажется кислее, если пьешь один. Так, если она сегодня не придет, он завтра же уедет, отправится домой, пусть они оставят себе эти чертовы деньги. Эта идея поехать в лагерь отдыха с самого начала была обречена на провал, Джемма была права. Но он не собирался вновь перебирать все эти мысли. 23. 20, а ее все нет; она не придет.

И в это время он услышал ее стук в дверь. Его отчаяние тут же сменилось восторгом, он едва удержался, чтобы не броситься бегом к двери. Изобрази спокойствие, ты в последнее время потакал слишком многим женщинам. Остается уповать на Бога, что она не видела меня сегодня днем с той девушкой.

- Привет, - Энн выглядела всклокоченной, усталой, но, как всегда, улыбалась. - Боже, ну и денек выдался!

- Что-то случилось? - ему не удалось скрыть облегчения в голосе.

- Да у нас вечно что-то случается, - она повесила жакет на спинку стула. Чем-то вкусным пахнет, Джефф!

- Это тушеное мясо с кэрри из ресторана, - он стал раскладывать еду на тарелки, мясо не так уж и высохло, а он боялся.

- Прости, что опоздала, - она поцеловала его. - Я не виновата, правда.

- Я тебе верю, - он налил им вина. - Но должен признаться, я уже слегка забеспокоился.

Внезапно все встало на свои места, как будто он вдруг перестал биться головой о стену.

- У меня тоже был довольно утомительный день. - Тарелки уже стояли в раковине, и он решил рассказать ей о Синди. Лучше объяснить все сразу, чем потом, если она сама каким-то образом узнает.

- Да? Вот не думала, что у отдыхающих есть какие-то проблемы!

- Я и сам не думал до сегодняшнего дня, - он рассмеялся, но смех получился немного нервным. - Видишь ли, я гулял себе, никого не трогал, мечтал о сегодняшнем вечере. Вдруг откуда ни возьмись появилась эта грязная, но складно говорящая птичка...

Он рассказал ей все, и его немного встревожило выражение ее лица, ее глубокий интерес, то, как она наморщила лоб и слегка побледнела. И когда она пила вино, ее пальцы, держащие ножку бокала, так сильно дрожали, что вино чуть не выплескивалось.

- Как она выглядела? - в ее вопросе прозвучала настоятельность.

- Темноволосая, небольшого роста, но по виду как из-под забора. И, конечно, подбитый глаз и разбитая губа красоты не прибавляют, так?

- Синди, говоришь, ее звать? - Энн словно говорила сама с собой. Затем она посмотрела ему прямо в глаза и резко спросила: Ты запомнил номер их шале?