Джессика Соренсен - Спасение Келли и Кайдена (ЛП)

• Название: Спасение Келли и Кайдена (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Темный секрет Кайдена, скрываемый в течение многих лет, выходит наружу. Хуже того, ему предъявляют обвинения в избиении.  Единственный способ отчистить его имя - если Келли начнет говорить, а это то, о чем он никогда ее не попросит. Вместо этого он будет делать все, чтобы защитить ее… даже если это значит отпустить единственную девушку, которую когда-либо любил. Келли знает, что Кайден собирается вновь окунуться в свой темный мир и отчаянно хочет спасти его. Но это означает встать перед лицом ее величайшего страха и рассказать о своих, причиняющих боль, секретах. Мысль о том, чтобы нарушить молчание пугает ее, но не так как мысли о потере Кайдена навсегда. Глубоко в сердце, Келли понимает, что настало время для нее и Кайдена забыть о боли прошлого. При помощи своих друзей, Сета и Люка, она придумывает план – показать Кайдену жизнь, которую они могли бы иметь. Но сможет ли она убедить его, что они смогут начать новую жизнь вместе или уже слишком поздно? Переведено для группы: http://vk.com/book_in_style

---

Он наклоняется и проводит губами по моему лбу, прежде чем объявить, — Итак, нам нужно вернуться сегодня.

Люк начинает рыться в холодильнике, а затем выныривает с бутылкой молока в руке, пинком закрывая дверцу.

— Ты что, издеваешься надо мной? Мы приехали только вчера утром.

— Я знаю, — отвечает Кайден, поглядывая на меня с оттенком страха в глазах. — Но…но есть кое-какие дела, с которым нам с Келли нужно разобраться дома.

Сет кладет в рот сигарету и щелкает зажигалкой.

— Например? — Он бросает зажигалку на стол и откидывается назад, затягиваясь, а затем выпускает тонкую струю дыма.

— Например, как очень важные дела, — говорю я с пристальным взглядом, надеясь, что он поймет его.

И как по-настоящему хороший друг он улавливает смысл.

— Хорошо.

Люк бросает на него резкий взгляд, откручивая крышку бутылки.

— Ни в коем случае. Я – водитель. Поэтому я принимаю окончательное решение.

Кайден громко вздыхает и убирает руку с моего плеча. Он подходит к Люку и кладет руку на стойку, стоя прямо перед ним.

— Послушай, я знаю почему тебе не хочется возвращаться и мне правда не хочется чтобы ты делал этот, но мне нужно вернуться к тому от чего я бегу.

Не знаю, понимает ли Люк слова Кайдена в полной мере, но думаю, что он мог бы. Он кивает головой, ворча и выглядя раздраженным.

— Ладно, раз это важно, то так тому и быть.

— Спасибо. — Кайден возвращается ко мне. — Хочешь пойти и собрать свои вещи?

Я киваю, а после Сет начинает подниматься. Он кладет сигарету в пепельницу в форме листа, стоящую по центру, а затем толкает стул. Он встает на ноги, глядя на Кайдена, а после берет меня за руки. Мы идем рядом, направляясь в комнату. Как только дверь закрывается, он разворачивается и упирается руками в бока.

— Ладно, рассказывай, — требует он. — Что происходит?

Я качаю головой и наклоняюсь, чтобы подобрать шорты и одну из рубашек с пола.

— Я не могу сказать тебе.

Он таращится на меня.

— Почему?

— Потому что пока не могу. — Я скручиваю одежду и запихиваю ее в сумку, что стоит возле кровати. — От части потому что я не готова и от части потому что это не только моя тайна – она еще и Кайдена.

Он больше не давит на меня и начинает упаковывать свою сумку, пока я собираю одежду. Я немного навожу порядок, тяну время, потому что знаю – как только мы выйдем из дома: Кайден и я шагнем в реальность, и все что я могу – надеяться, что с нами все будет хорошо.

Глава 16. Перестать мучить себя

Келли

Мне страшно возвращаться домой и встретиться лицо к лицу с мамой, даже если Кайден будет со мной. На середине пути я включаю мобильный и обнаруживаю 37 голосовых сообщений и 58 смс. Все от нее, это просто невероятно, но всё же это реальность. У нее всегда были проблемы с вещами, что не вписывались в ее мир. И сбежавшая бунтарка-Келли не лучше, чем замкнутая готичка-Келли.

— Мы могли бы снять номер в гостинице, — предлагает Сет, когда въезжаем в город. — И провести там каникулы.

— И в любом случае не идти домой, — сварливо бормочет Люк.

Уже поздно, на деревьях в парке мерцают ярко-красные огни, а на входе стоит огромный надувной Санта, приветствуя нас. Кайден был очень тих всю дорогу и глядел в окно, погрузившись в свои мысли, что сильно меня огорчило. Люк тоже был молчалив, куря без остановки, и Сет был не в лучшем состоянии.

Я смотрю на Кайдена, задаваясь вопросом, что он думает на счет идеи с гостиницей, все так же продолжая смотреть в окно.

— Мне кажется, если пойду в гостиницу, то убегу от своих проблем, — произношу я. — Мне, наверное, стоит пойти домой и встретиться с разгневанной матерью.

— Почему? — Спрашивает Сет, удивляя меня. Я таращусь на него, пока дым змейкой покидает его губы, он вынимает сигарету и высовывает руку из окна, стряхивая пепел на улицу, постукивая пальцем по концу. — Келли, мне не нравится говорить это, — его карие глаза стреляют в сторону Люка, а затем – Кайдена, прежде чем он наклоняется и шепчет, — Но пока ты не можешь все рассказать маме, и сама-знаешь-кто больше не может официально появляться в твоем доме ‒ это хорошее решение для тебя. Перестань мучить себя.

Я сжимаю губы, пока он откидывается назад.

— Я не мучаю себя, — бормочу в ответ.

— Уверенна? — Сет выбрасывает сигарету в окно, а после закрывает его. Грузовик Люка очень старый и не имеет автоматическую систему управления, поэтому рука Сета борется с тугой ручкой.

Кайден смотрит на меня с хмурым взглядом.

— Сет прав, — соглашается он спокойно.

Я думаю о том, сколько раз желала скрутиться в шар или стать не видимой, или вовсе исчезнуть. Но если бы я, возможно, смогла избавиться от оков Калеба, то, может сбежала бы от мучительных лет, что провела взаперти, замкнувшись в себе. Могу ли я сделать это? Просто стать свободной? Есть ли у меня такая власть? Мне действительно не нужно возвращаться, если я не хочу. Я смогу вернуться, когда буду готова признаться.

— Ладно, давайте снимем номер. — Это такое просто решение, но оно засело во мне навсегда.

Мне не нужно возвращаться домой, пока я не готова. У меня есть выбор, власть, свобода. Я могу порвать связи с вещами, что делают мне больно. Ты можешь сделать это. Я могу сделать все что угодно, если захочу. Мне просто нужно сделать это. Внезапно, я вновь могу дышать свободно. Улыбаюсь, и Сет с Люком смотрят на меня, как на сумасшедшую.

Кайден глядит на меня с натянутой улыбкой.

— Звучит неплохо.

Я улыбаюсь ему, удивляясь, почему он так расстроен. Все было хорошо, когда мы покидали пляжный домик, по крайней мере, я так думала. Наклоняюсь к нему и шепчу, — Ты в порядке?

Он кивает, озадаченно смотря на меня.

— Да, а почему не должен быть?

— Не знаю, — отвечаю ему, не сводя взгляда с его печальных глаз. — Ты выглядишь грустным.

— Ну, это не так. Честно. — Он возвращает свое внимание к окну, и мое сердце сжимается в груди, понимая, что он что-то недоговаривает. Но я не хочу давить на него перед Люком и Сетом, поэтому замолкаю.

Десять минут спустя мы регистрируем номер в гостинице, в ретро-стиле с двумя двуспальными кроватями и воздухом пропитанном плесенью. Сет и Люк начинаю спорить о спальных местах, а я пользуюсь возможностью, чтобы поговорить с Кайденом о том, что его беспокоит.

— Ты уверен что все хорошо? — Спрашиваю, опускаясь на кровать возле него.

Он кивает, вертя в руках пульт, хотя телевизор выключен.

— Да, все нормально. Я уже говорил тебе это.

— Но ты был так молчалив, — говорю я. — Едва ли слово сказал с того момента как мы уехали из Калифорнии.

— Я просто устал. — Он бросает пульт на тумбочку и смотрит в окно. Он и в правду выглядит уставшим, но не думаю, что это истинная причина. Словно почувствовав мои сомнения, он кладет руку мне на колено и нежно сжимает его. — Келли, перестань беспокоиться. Я в порядке.

— Хорошо, — отвечаю спокойно, а затем поднимаюсь с кровати, чтобы воспользоваться ванной. Я закрываю дверь и сажусь на бортик. На самом деле, мне не нужна ванная; мне просто нужно собраться. Желание избавиться от тяжести внутри нарастает, мне хочется дать ей свободу, потому что давно не делала этого, и я волнуюсь за Кайдена и о предстоящем разговоре с мамой. Я начинаю постукивать коленями друг о друга, дыша через нос и считая до десяти, напоминаю себе, что я сильная. Что могу прожить жизнь без опустошения желудка.

Мне требуется время, но спустя десять минут я успокаиваюсь, выхожу из ванной, и с удивлением обнаруживаю Люка и Сета на одной кровати, смотрящих телевизор, но нигде не вижу Кайдена.

— Куда делся Кайден? — Спрашиваю я, проходя между кроватями.

Они оба таращатся на меня, а затем осматривают комнату. Сет хмурит брови.

— Что? Я не слышал, как он ушел.

Люк зевает.

— Он пошел к грузовику за своей сумкой, — отвечает он. — Но он там уже несколько минут.

Паника проскальзывает сквозь меня, пока я огибаю кровать и отдергиваю занавеску. Неоновый знак освещает автостоянку, грузовик стоит на парковке, а снежинки падают на капот и крышу. Я нигде не вижу Кайдена, но убеждаю себя, что он, скорее всего, поднимается по лестнице, которую не видно из окна. Надеваю обувь и выбегаю за дверь.

— Келли, что за фигня? — Слышу как кричит Сет и оставляю дверь открытой настежь. Не оглядываясь, спешу вниз и выбегаю на парковку. Открыв грузовик Люка, понимаю, что Кайдена там нет. Я обыскиваю парковку и даже заглядываю в вестибюль, выясняя, может он решил устроить набег на торговые автоматы, но и там его не оказывается. В моей голове проносится тысяча мыслей. Куда он пошел? Зачем ему уходить? Почему ему было так грустно?

К тому моменту как я возвращаюсь к лестницу, Сет и Люк спускаются вниз. Я чуть ли не плачу и вся продрогла без куртки.