Эрин Хантер - Коты-воители: путеводитель

• Название: Коты-воители: путеводитель
• Автор: Эрин Хантер
• Жанр: Фэнтези

Любительский перевод

Третья книга-путеводитель по серии «Коты-воители» рассказывает о правилах Воинского закона—кодексе жизни всех племен лесных котов — Грозового, Речного, Небесного, племенах Ветра и Теней — и его связи с предками-покровителями котов-воителей — Звездном племени. Каждое правило иллюстрирует увлекательная история, в которой можно встретить уже известных героев или тех, о ком раньше никогда не говорилось.

---

- Если бы я его видел, то вряд ли позволил это сделать, - взорвался Лугогрив. – Когда вы, наконец, прекратите выпендриваться и подумаете о своем племени? Продолжайте в том же духе, и к Листопаду у нас не останется воителей.

Подняв голову, он огляделся вокруг, выискивая ученика, которого вскоре хотел сделать своим.

- Овсолап! Принеси мне несколько маковых зернышек, ладно?

Ученик быстро кивнул и побежал в палатку, вскоре вернувшись с несколькими черными зернышками на лапе.

- Съешь их, - велел целитель Змеезубу. Потом он повернулся к Овсолапу.

- Помоги мне его перенести. Пусть останется на ночь в моей палатке.

Лунный свет, проникающий сквозь камыши, раскрашивал пол в палатке резкими, тонкими мазками теней. Лугогрив убедился, что лапа Змеезуба была правильно зафиксирована, а потом поплелся к своему гнездышку.

Шелохнулись стебли камышей, и Кротоус, Молнегривка и Крапивник оказались рядом со своим другом.

- Мы только хотели проверить, что с ним все в порядке, - громким шепотом сообщила Молнегривка.

- Теперь все зависит от Звездного племени, - откликнулся Лугогрив. – Я сделал все, что мог. А теперь идите в свою палатку и дайте ему хотя бы выспаться.

Но было поздно. Змеезуб несколько раз моргнул и чуть приподнял голову над своей моховой подстилкой.

- Привет, ребята! – хрипло сказал он.

Крапивник подошел ближе.

- Как твоя нога? Выглядела ужасно.

Лугогрив раздраженно дернул хвостом.

- Еще несколько мгновений, и вы идете спать, ясно?

Трое здоровых воинов взглянули на целителя и медленно кивнули. Недовольно ворча, Лугогрив протиснулся между камышей, окружавших его гнездышко, и присел. Усталый и уже глуховатый, целитель все равно прекрасно слышал, как шептались молодые воины.

- Выздоравливай скорее!

- Мы же хотели прыгать в ущелье в полную луну, помнишь?

- Да, и если ты не поправишься, я обязательно выиграю! – это говорил Крапивник, и его голос дрожал от возбуждения.

- Тише! – зашипела на него Молнегривка. – Хочешь, чтобы все знали? Вы же знаете, старики ни за что не дадут нам повеселиться.

- Они просто завидуют, что уже слишком стары, чтобы прыгать в ущелье. Но, готова поспорить, они и раньше этого не пробовали. Кишка тонка!

Казалось, Кротоус мечтал, как у него отрастут крылья, и он красиво заскользит по воздуху прямо в гремящую и пенящуюся реку, запертую в узком ущелье на краю территории.

- Смотрите, он, кажется, сейчас заснет, - прошептала Молнегривка. – Пошли отсюда.

Лугогрив слушал, как они уходят прочь, дрожа от раздражения на их глупость. Его разум кишел тенями, и прошло немало времени, прежде чем он смог уснуть.

- Лососевая Звезда? Могу я с тобой поговорить? – это был уже следующий день, с жаркими, безжалостными лучами, пляшущими на камышах и речных волнах.

Предводитель Речного племени приоткрыл глаза, очнувшись от дремоты. Он свернулся на плоском камне около берега, серая шерсть слилась с сияющей на солнце скалой.

- Змеезуб в порядке? – обеспокоенно спросил он.

- Если не считать того, что у него мозгов вообще нет? Он выживет. Но я не уверен, что он снова сможет сражаться и охотиться, - проворчал Лугогрив.

Лососевая Звезда покачал головой.

- Не знаю, почему воители продолжают совершать такие невообразимые поступки.

- Поэтому я и хотел поговорить с тобой. Я хочу пойти к Лунному Камню, чтобы попросить совета у Звездного племени.

Серый кот взглянул на него очень удивленно.

- Ты, правда, думаешь, что стоит вовлекать в это Звездное племя?

Лугогрив кивнул.

- Да, думаю. Мы уже вырастили целое поколение воителей, которые только и думают, что о развлечениях. У нас недостаточно учеников, чтобы давать их абсолютно всем, вот они и проводят время, устраивая себе глупые и опасные игры. Они уже все не раз получали травмы, но это их не останавливает. Ты знаешь, что они собираются прыгать в ущелье, когда будет полная луна?

Лососевая Звезда нервно махнул хвостом.

- Нет, я не знал. Лугогрив, если ты думаешь, что Звездное племя поможет, иди к Лунному Камню. Надеюсь, тебя уже ждут там с советами.

Над лесом давно стояла ночь, когда Лугогрив оказался у входа в Материнский Исток. Высокие Скалы грозно вырисовывались в сером, какого-то сизого цвета небе. Лугогрив старался не думать ни о чем, пробираясь сквозь длинный, темный туннель. Там, внизу, луна заставляла светиться Лунный Камень, освещая пещеру. Целитель лег у подножия сияющей глыбы и прижался носом к ее холодной, жесткой поверхности.

- Звездное племя, пожалуйста, научи меня, как сделать так, чтобы мои соплеменники поняли, что от них зависит жизнь племени, и они не должны играть как котята сейчас, когда стали воителями.

Он прикрыл глаза, и тут же  Он слышал, как река катит свои волны, шепчется с камнями, а камыши колышутся на ветру. Открыв глаза, он понял, что снова очутился в лагере Речного племени, а его соплеменники снуют вокруг, готовясь к наступлению ночи. С ужасом Лугогрив понял, что не знает никого из них – он даже видел их не четко, а как будто их лица все время оказывались в тени, а запахи смешивались. Даже голоса звучали странно, вроде знакомы, но не совсем. Целитель остался лежать, насторожив уши.

- Мы прогнали эту лису за границу, надеюсь, она там и останется, - доложил один из голосов.

- Завтра в рассветном патруле я проверю, есть ли новые запахи, - отозвался другой.

- Старейшины уверены, она еще вернется, - сообщил кто-то еще. – Они говорят, лиса всегда проверяет дважды то место, где хочет поселиться. Думаю, мы должны учесть их совет и готовиться к новой встрече.

- Я обещал, что завтра поведу всех учеников ловить рыбу. Сможешь вместо меня повести охотничий патруль?

- Конечно. У нас теперь столько котят, что понадобится полная куча дичи. Видел, сколько едят королевы, когда у них новорожденные?

Коты весело замурлыкали, и Лугогрив вместе с ними. Кто бы ни были эти коты, ими Речное племя должно гордиться – смелые, преданные, трудолюбивые и понимающие, что от них зависит племя, все, от старейшин до новорожденных.

Теплый свет восходящего солнца разбудил Лугогрива, и он встал, моргая. Что это было? Он провел ночь в родном лагере, слушая разговоры незнакомых котов. «Как это должно мне помочь?»

В его голове эхом отозвалось: «Ночь в своем лагере, слушая… Но как это поможет мне с нашими мышеголовыми воителями?»

Вокруг стояла абсолютная тишина. Что он скажет Лососевой Звезде?

«Ночь тишины…»

Котов, которые заботились о своем племени и понимали свои обязанности и прикладывали усилия, их выполняя.

«Не это ли нужно нашим воителям?»

Лугогрив радостно вынырнул на свежий воздух и припустил вниз по каменистому холму. Звездное племя ответило ему!

- Одна ночь? Чтобы подумать о жизни воителя? – Лососевая Звезда выглядел растерянным, и Лугогрив и сам уже начал сомневаться в своей идее. Многие коты Речного племени придумают, во что поиграть в темноте.

Но Лугогрив оставил эти сомнения при себе. Через день полная луна, и, если повезет, бессонная ночь хотя бы заставит мышеголовых воинов отложить свои прыжки в ущелье.

Молодые коты выглядели удивленными, когда Лососевая Звезда объяснил им задачу: провести ночь, охраняя лагерь, пока спят их соплеменники.Молча.

- И не забудьте прислушиваться, - строго добавил он.

Солнце уже скользнуло за силуэт амбара Двуногих, за ивовую рощу, и коты Речного племени начали готовиться ко сну. Кротоус, Молнегривка и Крапивник стояли в центре, неуверенно оглядываясь вокруг и явно плохо понимая, что от них требуется. Лугогрив не винил их: он и сам уже не был уверен, что верно понял Звездное племя.

Целитель проскользнул в свое гнездышко, и его тут же накрыло черной волной сна.

- Лиса! Просыпайтесь! Лиса!

Лугогрив вскочил и выбежал на поляну, не успев даже открыть глаза. Лагерь купался в ледяном белом свете, из камышей выскакивали все новые коты, тревожно озираясь по сторонам. Ощетинившийся Крапивник стоял в середине.

- Мы слышали лису! – задыхаясь, произнес он. – Она кралась в детскую. Кротоус и Молнегривка прогнали ее.

Лососевая Звезда кивнул двум старшим воинам.

- Идите за ними. И убедитесь, что они не попытаются затеять драку. Нужно просто прогнать лису с нашей территории.

Белая кошка с рыжими пятнами подошла к Крапивнику.

- Вы спасли нас! – воскликнула она. – Спасибо!

- Я даже не слышал, как эта лиса подкралась к нам! – звонко пискнул один из котят.

- Хотя у тебя просто огромные уши! – поддела его сестра.

- Обычные!

- Большие! Как у кролика!

Лугогрив протиснулся к Крапивнику, который явно был не в своей тарелке, оказавшись в центре внимания.

- Солнечница права, вы спасли и ее жизнь, и жизни котят. Вы должны гордиться собой.

Крапивник тщательно изучал свои лапы.