Александр Максик - Недостойный

• Название: Недостойный
• Автор: Александр Максик
• Издательство: АСТ
• Жанр: Современная проза
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-17-082987-3

Молодой преподаватель парижской элитной школы Уильям Силвер — кумир студентов, которых он учит размышлять и сомневаться даже в непреложных истинах.

Однако даже лучший и умнейший из учителей — всего лишь человек со своими страстями и слабостями.

Поддавшись искушению, он оказывается в ситуации, в которой одни считают его поведение преступным и недостойным, а другие — образцом для подражания…

---

28

Иов 38:4; в английском тексте второе предложение дословно звучит: «Скажи, если понимаешь».

29

Стихотворение английского поэта и проповедника Джона Донна.

30

У. Шекспир «Гамлет», акт V, сцена 1, пер. П. Гнедича.

31

У. Шекспир «Гамлет», акт V, сцена 1, пер. П. Гнедича.

32

Маленькая острая сосиска (фр.).

33

Да, старина (фр.).

34

Не на войне, не на войне (фр.) — измененное известное изречение «На войне как на войне».

35

Мир, а не кровь, мир, а не кровь (фр.).

36

Елисейские поля (фр.).

37

пригород (фр.).

38

«Вообрази». Песня Джона Леннона (1971), в которой он изложил свои взгляды на устройство мира.

39

Отбросы, подонки (фр.).

40

Грязный жид, я имел твою сестру! (фр.)

41

Ну хватит (фр.).

42

Это ты мне, дурак? (фр.)

43

Плевала я на тебя! (фр.)

44

Когда я тебе всажу, ты потише запоешь, шлюха (фр.).

45

Прекрати! (фр.)

46

Чего??? (фр.)

47

Зд.: Давай, гомик (фр.)

48

Зд.: Сюда, педик! (фр.)

49

Существует только одна по-настоящему серьезная философская проблема — самоубийство (фр.).

50

Парк закрывается, прошу вас покинуть его, месье, будьте так любезны (фр).

51

Приятного вечера (фр.).

52

Облава на зимнем стадионе (фр.).

53

Приходи (фр.).

54

Речь идет о романе ирландского писателя Джеймса Джойса «Портрет художника в юности» (1907–1914).

55

Деконструкция (от лат. de — «обратно» и constructio — «строю»; «переосмысление») — понятие современной философии и искусства, означающее понимание посредством разрушения стереотипа или включение в новый контекст.

56

Как мне тебя не хватает! (фр.).

57

Роман аргентинского писателя Хулио Кортасара (1963).

58

Он жив или как? (фр.)

59

Роман английской писательницы Вирджинии Вулф (1931).