Джоан Смит - Кто твоя бабушка?

• Название: Кто твоя бабушка?
• Автор: Джоан Смит
• Издательство: Детская литература
• Жанр: Детская проза
• Год: 1979

Правдивая история. Шестилетний Сэм уверяет своих одноклассников, что его бабушка — ведьма. Неожиданно для самого Сэма оказывается, что он прав.

---

Джоан Смит Кто твоя бабушка?

Хвастунишка Джонатан

Сэм просто должен был хоть чем-нибудь похвастаться. А то что же это такое — все голы в школьном матче забивает брат Джонатана. Мама Джонатана на благотворительном базаре выигрывает в лотерее главный приз. Фотография Джонатановой бабушки красуется на первой странице воскресной газеты. Она, видите ли, послала в подарок королеве чехол на чайник, и не какой-нибудь там, а Букингемский дворец, только вязаный. Подлиза!

И всё это за одну последнюю неделю.

Да и раньше Джонатану всегда было чем похвастаться. Весь класс уже устал от хвастунишки Джонатана и от успехов его семьи.

Они играли втроём: Джонатан, Сэм и Сара. На уроке, в школе. Им только недавно исполнилось по шесть лет.

И вдруг Сэм выпалил:

— А моя бабушка ведьма!

Вот тебе, Джонатан!

— Настоящая ведьма? — прошептала Сара. — Ой, как страшно! И у неё есть чёрный кот и помело?

Сара даже съёжилась от страха и спряталась за Джонатана.

— Вот смешная девчонка! — важно произнёс Джонатан. Потом повернулся к Сэму: — Удивляюсь, как это твоя бабушка ещё не превратила тебя в лягушку! — И снова занялся своим грузовиком.

У Джонатана был шикарный грузовик. Своим лучшим друзьям он иногда позволял ставить на него маленькие легковые машины. И возил их вокруг площадки для игр. «Бинг, бэнг! Все с дороги! Бинг, бэнг!»

Но Сэм никогда не удостаивался такой чести.

— Вот ещё, в лягушку! — У Сэма даже дух перехватило от возмущения. — Такими пустяками бабушка не занимается. Ты что думаешь, она как все, да? Самая обыкновенная ведьма? А вот и нет! У неё свои чудеса. И колдует она только по понедельникам.

Сэм не признался, что кошек его бабушка просто не выносит.

— А какие она творит чудеса? — не отставал Джонатан. — Может она из солнечного зайчика сделать вертолёт?

— Ну, это что! Она… Она… ещё и не такое может…

По правде говоря, Сэм уже пожалел, что решил соперничать с Джонатаном. Он-то прекрасно знал, что никакая его бабушка не ведьма и даже не волшебница. Но как же ещё он мог утереть нос этому хвастунишке Джонатану?

А впрочем, нет! Волшебница. Когда бабушка пекла шоколадные эклеры, все говорили, что она настоящая волшебница.

Джонатан деловито сгрёб свои заводные игрушки и свернул рисунок трактора.

— Домой я пойду вместе с тобой! — заявил он Сэму. — По дороге завернём к твоей бабушке. Сегодня как раз понедельник…

Неволшебные палочки

Все дети, жившие в районе Толли, возвращались из школы под присмотром одной из мам. Мама Сэма провожала ребят по субботам. В это время бабушка обычно возилась в палисаднике. Она очень любила встречать Сэма и других детей после школы.

— И я с вами! — сказала мальчикам Сара. — Можно? В сад я не пойду, только постою у калитки и посмотрю.

— Не будь дурочкой, Сара! — хмыкнул Джонатан. — Ты что, боишься? Да вовсе его бабушка не ведьма. Сэм всё напридумал. Вот если в воскресной газете напечатают, что она ведьма, тогда я поверю.

Бабушка работала в саду. Она собирала листочки с маленькой клумбы, когда подошли Сэм, Сара и Джонатан.

— Травы для волшебного зелья, — шепнул Сэм.

Но бабушка его услышала.

— Волшебные травы? Скорее уж ароматические травки. Чтобы не выдохлись мои сухие духи из лепестков розы.

— Ой! — воскликнула Сара, хлопая в ладоши.

— Видел я, как делают эти сухие духи, по телевизору показывали, — пренебрежительно бросил Джонатан. — Реклама. Кладёшь охапку розовых лепестков в миску и получаешь бутылку духов. Очень просто!

— А ты попробуй сам их сделать, — предложила бабушка. — Только не забудь про ароматические травки.

Тут бабушкин голос хрустнул, как свежее песочное печенье, и Джонатану почему-то вдруг расхотелось спрашивать, а вправду она умеет колдовать или нет.

«Какой самоуверенный мальчик, — подумала бабушка про Джонатана. — А может, он просто красуется?»

Бабушка достала из кармана передника бумажный пакет и протянула Сэму:

— Не хотят ли твои друзья сладкого?

— Спасибо, — обрадовался Сэм. — Ого, да это лакрица!

— Нет, нет, благодарю вас, — испугалась Сара. — Она же чёрная.

— Ну, конечно, чёрная, жжёный сахар всегда чёрный, — успокоил её Джонатан и взял две штучки. Мол, ничего волшебного в этих чёрных палочках нет.

Тут Джонатан увидел метлу — она стояла у изгороди. Наверное, бабушка только что подметала сад.

— У вас что, только одна метла? — спросил он настороженно.

— Вообще-то я никогда не мету двумя сразу, — ответила бабушка. — Так что мне и одной хватает.

Джонатан локтем в бок подтолкнул Сэма и злорадно указал на самую обычную растрёпанную метлу:

— И это называется помело?

Вот бы дождь пошёл!

Наутро Сэм проснулся и подумал: «Ой, в школу! Опять Джонатан приставать начнёт — так кто твоя бабушка, злая ведьма или добрая волшебница?» Сам-то он больше словом об этом не обмолвится.

Но Джонатан уже забыл про бабушку. У него была своя сногсшибательная новость.

— А у моего па новая машинка! — заявил он на уроке рисования. — Она умеет делать ломтики картофеля без всякой картошки.

— Любая волшебница это сумеет, — вступилась Сара, вспомнив вчерашнее. Видно, ей понравилась эта игра: «А-у-Сэма-бабушка-ведьма!» — Сварит в котле своё волшебное зелье — и готово, из пара картошка. Или колдовское заклинание скажет…

Фантазёрка эта Сара! Словно пена в стиральном тазу, вскипали у неё в голове разные выдумки. Холодной бы водички на эту пену! «А может, и вправду, выплеснуть воду из-под кисточек нечаянно? И все тогда заговорят о другом», — мелькнуло у Сэма.

— Да нет на свете никаких волшебниц, ты что, сама не знаешь? — высокомерно произнёс Джонатан. — А не знаешь, так скоро убедишься.

Сэм проглотил это. Эх, признаться бы им: «И вовсе моя бабушка не ведьма. Всё я выдумал! И колдовать она совсем не умеет». Но стерпеть презрительную гримасу Джонатана, нет, ни за что!

— А слабо́ тебе спросить у моей бабушки, ведьма она или нет, — мужественно кинулся он в атаку на Джонатана.

Джонатан вспомнил хрустящий бабушкин голос и признался:

— Спросить вот так прямо? Нет уж…

Во вторник и в среду Сэм и Джонатан подолгу болтали с бабушкой. Она всегда бывала в саду, когда они возвращались из школы домой, и что-то ласково шептала своим травкам, нежно поглаживала колючие кусты.

«Вот бы дождь пошёл! — мечтал Сэм. — Сидела бы бабушка дома, и Джонатан кончил бы эти разговоры о ведьмах».

Но воздух был сух и неподвижен, жара стояла словно заколдованная.

Бабушкин сад

В четверг была очередь мамы Джонатана провожать детей домой. По дороге она решила полюбоваться бабушкиным садом.

— Какое буйство красок! — воскликнула она. — Ваши георгины прекрасны. А это что за очаровательные белые цветы с острыми лепестками?

— Это моя души́ца критская, — ответила бабушка. — Я люблю её больше всех цветов, потому что…

— Львиный зев тоже очень мил, — не унималась мама Джонатана, — а лилии-то как хороши! Ну просто выставка цветов, никогда я такого не видела.

Хорошо хоть, Джонатанова мама не хвасталась, как её сыночек. Она просто застыла от восхищения, так волшебно красив был бабушкин сад.

— Ничего-то я не знаю о цветах, — вздохнула она, заканчивая осмотр. — Джонатан часто о вас говорит. Знаете, он… он… он так всегда вас нахваливает.

— А я хочу пригласить его ко мне на чашечку чая, — любезно предложила бабушка. — В любой день на той неделе.

— В понедельник! — воскликнул Джонатан. — Пожалуйста, в понедельник! Понедельник самый лучший день!

— В понедельник так в понедельник, — согласилась бабушка.

Мальчики переглянулись.

— И Сара придёт с нами, можно, бабушка? — спросил Сэм.

— Ну конечно!

— О, я не знаю, — проговорила Сара, зачарованная и испуганная одновременно. Она уже верила, что бабушка самая настоящая волшебница.

— Можешь спросить завтра свою маму. В пятницу Сарина мама разводит нас по домам, — объяснил Сэм.

— Думаешь, мне позволят? — спросила Сара, ей очень хотелось пойти к бабушке в гости.

Бутерброды с сардинами

Весь конец недели Сэм думал только об одном: «Вот придёт понедельник! Вот придёт понедельник!» Мысль эта жгла, как горчичник, который забыла снять мама.

В субботу утром Сэм решил: нет, надо что-то придумать. И в голове его созрел хитрый план. Прежде всего надо раздобыть две вещи. За дело!