Александр Дюма - Асканио

• Название: Асканио
• Автор: Александр Дюма
• Издательство: Арт-Бизнес-Центр
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1992
• ISBN: 5-7287-0011-X

Один из лучших историко-приключенческих романов великого Дюма.

История Италии эпохи Возрождения, с ее блеском и жестокостью, высоким искусством и изощренностью придворных интриг, составляет основную сюжетную линию романа — линию юного ученика Бенвенуто Челлини Асканио и его прекрасной возлюбленной Коломбы.

Влюбленные мечтают о счастье, но добиться его будет нелегко, ведь Асканио поневоле предстоит разделить тернистый и опасный путь своего гениального учителя.

_{Иллюстрации: А. Мирзоев, В. Пингачев}

---

…соблазнил бы Еву… — В Библии первая женщина на земле, жена Адама, ослушалась запрета Бога и, по наущению дьявола, съела вместе с Адамом яблоко с древа познания добра и зла.

…внес бы раздор в свадебное торжество Фетиды и Пелея. — В греческой мифологии богиня ссоры Эрида, разгневанная тем, что ее не пригласили на свадьбу богини Фетиды с царем Пелеем, бросила золотое яблоко с надписью «Прекраснейшей». Это послужило причиной раздора между богинями Герой, Афиной и Афродитой и в итоге привело к Троянской войне.

Медор — персонаж поэмы Ариосто «Неистовый Роланд».

Амадис — герой рыцарского романа «Амадис Галльский».

Галаор — персонаж многих рыцарских романов в Испании XVI века.

Сальватор Роза (1615–1673) — итальянский живописец, представитель демократического течения в итальянской живописи.

XVI

Эндимион — в греческой мифологии юноша-охотник, возлюбленный богини охоты Дианы.

…император Карл — гентский гражданин… — Карл V воспитывался во Фландрии.

Эскуриал — дворец и монастырь испанских королей близ Мадрида. Здесь ошибка А. Дюма — строительство Эскуриала началось в 1563 г. при сыне Карла V короле Филиппе II.

Эллада — название Греции на греческом языке.

Пиндар (ок. 518–442 или 438 до н. э.) — древнегреческий поэт-лирик.

XIX

Беатриче — возлюбленная Данте Алигьери, которой поэт посвятил множество стихотворений.

Часть вторая

I

«Гептамерон» — сборник новелл Маргариты Наваррской, написанных в подражание Дж. Боккаччо.

Брантом Пьер де Бурдей (1535–1614) — французский историк, автор «Жизни знаменитых людей и полководцев» и «Книги о знаменитых женщинах».

Пьетро Строцци (ум. в 1558) — маршал Франции (1556 г.).

…со времени опалы Бурбонов… — боясь усиливающегося могущества Шарля де Бурбона, Франциск I лишил его звания коннетабля и подверг опале.

Франсуа Рабле (1494–1553) — французский писатель-гуманист, автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Трибуле — придворный шут королей Людовика XII и Франциска I.

Карл Великий (742–814) — франкский король с 768 г., с 800 г. — император, из династии Каролингов.

Буцефал — конь Александра Македонского.

IV

…как Минерва из головы Юпитера… — в греческом мифе описано рождение богини войны и мудрости Минервы из головы Юпитера.

VI

…за проезд здесь ничего не платят… — имеется в виду средневековая пошлина за проезд через мост (так называемая мостовая пошлина).

Людовик XI (1214–1270) — французский король с 1226 г., из династии Капетингов, прозванный Святым.

Ланнуа Шарль (1487–1527) — полководец на службе у Карла V, был вице-королем Неаполя.

Дюбелле Гильом (1491–1553) — военачальник Франциска I.

Бюде Гильом (1468–1540) — ученый-гуманист, заведовал королевской библиотекой в период правления Франциска I.

Дюшатель Пьер (1480–1552) — придворный чтец Франциска I, прославленный своей ученостью.

Ласкари Жан (ум. в 1535) — грек по происхождению, ученый-эллинист. С 1494 г. жил при дворе французских королей.

Жан Гужон (ок. 1510 — между 1564 и 1568) — французский скульптор, яркий представитель эпохи Возрождения.

…если Августу наследует Тиберий… — Август (до 27 до н. э. — Октавиан) (63 до н. э. — 14 н. э.) — римский император с 27 до н. э. Август являлся выдающимся государственным деятелем и политиком, Тиберий — его преемник и пасынок — использовал власть лишь в личных целях и возбудил к себе ненависть в народе.

…с битвой при Акциуме… — При Акциуме произошло решающее морское сражение в 31 г. до н. э., в котором Август разбил своего противника Антония, завершил гражданскую войну, начавшуюся после смерти Цезаря, и сосредоточил в своих руках всю полноту власти в империи.

…обхаживаете Лютера… — Мартин Лютер (1483–1546) — деятель Реформации в Германии, началом которой послужило его выступление с тезисами против основных догматов католицизма.

кортесы — в средневековых государствах Пиренейского полуострова сословно-представительные собрания.

…как владеть гербом с тремя лилиями и гербовой связкой Анжуйского дома… — имеется в виду принадлежность к самым знатным французским фамилиям; три белые лилии — герб династии Валуа, Анжуйский дом — родственная Валуа династия.

VII

Антифон — песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами или солистом и хором.

VIII

Асмодей — персонаж романа французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747) «Хромой бес». Бес Асмодей провел многие годы в бутылке, куда его заключил ученый-астролог, и был выпущен на свободу студентом Клеофасом, за что показал ему скрытые стороны жизни людей.

…точно я тростник царя Мидаса… — Согласно античному мифу, у фригийского царя Мидаса были ослиные уши и он это скрывал. Его брадобрей, боясь гнева царя, но не в силах хранить эту тайну, прошептал ее в ямку, вырытую у реки. На этом месте вырос тростник, при дуновении ветра повторявший слова брадобрея.

IX

…подобно Орасу из мольеровской «Школы жен»… — В комедии Мольера «Школа жен» влюбленный в Агнессу Орас открывает свою тайну Арнульфу, не зная, что он является воспитателем Агнессы и сам помышляет о женитьбе на ней.

XII

…как некогда Гамилькар — Ганнибала… — По преданию, сын Гамилькара Барки Ганнибал (247–183 до н. э.), будущий карфагенский полководец, перед походом на Рим принес клятву, что посвятит всю свою жизнь борьбе с Римом.

Фемида — в греческой мифологии богиня правосудия.

XIV

Cамблансе Жак де Бон (1457–1527) — барон, министр финансов Франциска I, был обвинен в растрате и повешен.

XVIII

…этот новоявленный Курций… — согласно легенде, однажды в древнем Риме посредине города образовалась расщелина, наполненная, по предсказаниям жрецов, сокровищами. Курций, именитый патриций, бросился в бездну, чтобы добыть сокровища и увеличить мощь государства, и погиб.

Гименей — в греческой мифологии бог, покровитель бракосочетания.

Вулкан — в римской мифологии бог огня, покровитель кузнечного дела.

XIX

…во времена Перикла… — Перикл (ок. 490–429 до н. э.), афинский военный и политический деятель.

Даная — в греческой мифологии прекрасная девушка, ставшая возлюбленной Зевса (Юпитера).

XXI

…как Полифем о Галатее… — в греческой мифологии Галатея — прекрасная нереида, в которую влюбился циклоп Полифем.

XXII

тиара — тройная корона римского папы.

подеста — во многих итальянских городах-республиках в XII — нач. XVI в. глава исполнительной и судебной власти.

Примечания

1

«Питаю и уничтожаю» (лат.).

2

«Идите, месса кончена» (лат.).

3

Простак нищий.

4

Приют для души.

5

Здесь и далее стихи в переводе В. Бугаевского.

6

Не будем смешивать (лат.).

7

Пойдем к цели любым путем! (лат).

8

Последовательное предание казни (лат.).

9

«И ко сну зовут восходящие звезды» (Вергилий. Энеида, II, 9) (лат.).

10

«Скрытые ночью» (Вергилий. Энеида, IV, 26) (лат.).

11

«Имел глаза и не видел» (лат.).

12

При чрезвычайных обстоятельствах (лат.).