Паскаль Киньяр - Тайная жизнь

• Название: Тайная жизнь
• Автор: Паскаль Киньяр
• Жанр: Современная проза
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-389-03185-2

Паскаль Киньяр — блистательный французский прозаик, эссеист, переводчик, лауреат Гонкуровской премии. Каждую его книгу, начиная с нашумевшего эссе «Секс и страх», французские интеллектуалы воспринимают как откровение. Этому живому классику посвящают статьи и монографии, его творчество не раз становилось центральной темой международных симпозиумов. Книга Киньяра «Тайная жизнь» — это своеобразная сексуальная антропология, сотворенная мастером в волшебном пространстве между романом, эссе и медитацией.

Впервые на русском языке!

---

75

Гуго Сен-Викторский (1096/97-1141) — французский философ, богослов, педагог.

76

Произведение Фомы Кемпинского.

77

Соблазнять (лат.).

78

Сюань-цзун (685–762) — китайский император династии Тан в 712–756 гг. Любовь Сюань-цзуна и его наложницы Ян Гуйфэй описана в поэме Бо Цзюй-и «Вечная печаль», в пьесах Бо Пу «Дождь в платанах» (XIII в.) и Хун Шэна «Дворец вечной жизни» (XVII в.).

79

Пайдейя — категория древнегреческой философии, соответствующая современному понятию «образование», определенная модель воспитания.

80

Аудиметр (или аудимат) — прибор для определения числа слушателей радио- или телевизионной передачи.

81

Ликование, бурный восторг, приподнятое настроение (англ.).

82

Общепринятое мнение (др.-греч.).

83

Сыма Сян-жу (179–118 до н.э.) — китайский поэт.

84

Утика — древний город на северном берегу Африки, к северо-западу от Карфагена. Основан около 1100 г. до н.э.

85

Фисдр — современный Эль-Джем в Северной Африке.

86

Проскомидия — часть литургии, в которой священнослужители приготовляют вещество для евхаристии.

87

Начало канона литургии.

88

В настоящее время признается наиболее вероятным, что «Метаморфозы» Лукия из Патр послужили общей моделью для произведения Псевдо-Лукиана и для романа Апулея. Одно из косвенных доказательств непосредственной связи Апулея с Лукием видят также в том, что произведение Апулея носит то же название, что и произведение Лукия из Патр.

89

Здесь: утраченный (лат.).

90

Месса (лат.).

91

Марк Порций Катон (234–149 до н.э.), обыкновенно называемый Старшим, в отличие от своего правнука Марка Порция Катона Младшего, современника Юлия Цезаря.

92

Ego (греч.) — я, phoria (греч.) — эйфория, упоение. Эгоцентризм, возведение в абсолют собственного «я».

93

Ахилл Татий — греческий писатель (II в. н.э.).

94

Стилистическая фигура, состоящая в том, что два отрезка речи имеют сходные начала и окончания.

95

Поедание сырого мяса.

96

Исступление (лат.).

97

Артемисия III Карийская (ум. 350 г. до н.э.) — сестра и жена карийского правителя Мавсола. После смерти последнего правила Карией в течение двух лет до своей смерти.

98

Претворение в таинстве евхаристии хлеба и вина в истинные тело и кровь Иисуса Христа.

99

Был принят на Эльвирском соборе в начале IV в.

100

Ив Шартрский (1090–1116) — епископ, причисленный к лику святых.

101

Лоредан — 116-й венецианский дож, правитель Венеции.

102

Вальтер Беньямин (1892–1940) — немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотографии, литературный критик, писатель и переводчик.

103

О любви. Пep. М. Левберг, П. Губера.

104

Батай Жорж (1897–1962) — французский философ и писатель, стоявший у истоков постмодернизма.

105

Аматэрасу-Омиками («великое божество, озаряющее небеса») — богиня-солнце, одно из главенствующих божеств японского пантеона.

106

В начале не было Слова (лат.).

107

Косвенное выражение (лат.).

108

Снисходительность (лат.).

109

Пер. В. Вересаева.

110

Ложе, постель, кровать (лат.).

111

Корзина (греч.).

112

Выставление вперед, упрек, возражение (лат.).

113

Предмет, явление, зрелище (лат.).

114

Тупи — одна из крупнейших этнических групп в составе индейцев Бразилии.

115

Имеется в виду психологическое понятие: бессознательный перенос ранее пережитых (особенно в детстве) чувств и отношений, проявлявшихся к одному лицу, совсем на другое лицо.

116

Затруднение (греч.).

117

Вожделение (лат.).

118

Зависть, ревность, ненависть (лат.).

119

Сомадева — писавший на санскрите кашмирский поэт XI в.

120

Кей — Сейджи Такамори, японский монах (р. 1907).

121

Речь идет о фреске Мазаччо «Изгнание из рая», 1426–1427 гг.

122

Франсуаза Эритье — французский антрополог и этнолог (р. 1933).

123

Андре Леруа-Гуран — французский археолог, палеонтолог, палеоантрополог и антрополог (1911–1986).

124

Аннетта Ламинг-Эмперер — французский археолог (1917–1977).

125

«Эрек и Энида» — роман Кретьена де Труа.

126

Бесприютно, бездомно (англ.).

127

Утрата родины, бесприютность (нем.).

128

Эа — божество мудрости, подземных вод и подземного мира, культурных изобретений в шумеро-аккадской мифологии.

129

Похищение, захват (лат.).

130

Втайне (лат.).

131

След, остаток, рудимент (лат.).

132

Обнажение, разоблачение (лат.).

133

Дикость, свирепость (лат.).

134

Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский (Младший) Нумантийский (185–129 до н.э.) — римский полководец, взявший и разрушивший Карфаген. Решением сената Карфаген был сожжен и разрушен до основания (Сципион был одним из немногих, кто был против), после чего земля была вспахана и посыпана солью.

135

Гней Помпей Великий (106-48 до н.э.), — римский государственный деятель и полководец; против молодого Гнея было выдвинуто обвинение в присвоении добычи, захваченной при Аускуле.

136

Тит Флавий Веспасиан — римский император (с 71-го — соправитель Веспасиана, с 79-го до конца жизни правил единолично). В 70 г., в ходе Иудейской войны, взял и разрушил Иерусалим, проявив при этом большую жестокость.

137

Квинт Лоллий Урбик (ок. 110 — ок. 160) — римский легат в Британии. Ранее, во время восстания Бар-Кохбы (правление Адриана), участвовал в войне против иудеев.

138

Бесстрашная (нем.).

139

Господин себе самому (фр.).

140

Возвращения домой греческих героев после Троянской войны (греч.).

141

Понятие диалектического мгновения, мига.

142

Прибавка (лат.).

143

Мелюзина — фея из кельтских и средневековых легенд, дух свежей воды в святых источниках и реках. Часто изображалась как женщина-змея или женщина-рыба от талии и ниже, иногда с двумя хвостами.

144

«О природе вещей» — основной труд римского поэта и философа Тита Лукреция Кара (ок. 99–55 до н.э.).