Джейми Макгвайр - Мое прекрасное забвение (ЛП)

• Название: Мое прекрасное забвение (ЛП)
• Автор: Джейми Макгвайр
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Отчаянно независимая Камилль «Ками» Камлин с радостью вырвалась из детства ещё до его окончания. Она держалась за свою работу до тех пор, пока не научилась водить и не смогла переехать в свою собственную квартиру после первого года обучения в колледже. Сейчас, обслуживая бар в «Красной дороге», Ками не хватает времени ни на что, кроме работы и занятий, пока не отменяется поездка к парню, оставив её с первым уик-эндом и невозможностью видеться с возлюбленным почти год. Трентон Мэддокс был королём университета «Истерн», встречаясь со студентками ещё до окончания старшей школы. Его друзья хотели быть им, а женщины мечтали приручить, но после трагического происшествия, перевернувшего его мир с ног на голову, Трентон оставляет кампус, чтобы вступить в схватку с сокрушительным чувством вины. Восемнадцать месяцев спустя Трентон проживает в доме своего овдовевшего отца и работает полный рабочий день в местном тату-салоне, чтобы помочь оплатить счета. Только когда Трентон начинает думать, что жизнь возвращается в привычное русло, он замечает Ками, сидящую в одиночестве за столиком в Реде. Как младшая сестра четырёх шумных братьев, Ками полагает, что у неё не возникнет никакой проблемы в поддержании платонических отношений с Трентоном Мэддоксом. Но когда Мэддокс влюбляется — это любовь навсегда, даже если она может стать причиной разрушения и без того сломленной семьи. Переведено специально для группы: https://vk.com/beautiful_disaster_club

---

Я выпрямилась, создавая больше пространства между нами.

— Я думаю, что это ужасная идея.

— Почему? — спросил он. — Ты не доверяешь себе наедине со мной?

— Я сейчас наедине с тобой. И даже не беспокоюсь об этом.

Трентон наклонился всего в паре дюймов от моего лица.

— Так вот почему ты всегда отходишь от меня? Потому что ты не беспокоишься об этом, когда я так близко?

Его теплые карие глаза были на уровне моих губ, его дыхание было единственным, что я могла слышать, пока не открылась входная дверь.

— Я говорила тебе, не упоминать Далласских ковбоев. Папа ненавидит Далласских ковбоев.

— Они американская футбольная команда. Только не американец может ненавидеть эту команду.

Рейган повернулась на каблуках, а Коди отошел назад.

— Но ты не должен был говорить этого ему! Боже мой! — Рейган повернулась и увидела нас с Трентоном на диване.

Я отодвинулась от него, но он подвинулся ближе.

— Ох, — сказала она с улыбкой. — Мы вас прервали?

— Нет, — сказала я, отпихивая Трентона. — Не совсем.

— Конечно, это выглядит так, будто…, - Коди начал говорить, но Рейган повернулась к нему с гневным взглядом на лице.

— Просто… прекрати говорить! — вскрикнула она, а затем пошла в свою комнату, Коди пошел быстро за ней.

— Отлично. Они, наверное, будут сражаться всю ночь, — сказала я.

— Просто… иди домой! — сказала Рейган, захлопывая свою дверь в спальню.

Коди вышел из-за угла с растерянным видом.

— Думай позитивнее, — сказала я. — Если бы ты ей не нравился, она бы не была так расстроена из-за этого.

— Ее отец сражается нечестно, — сказал Коди. — Я ему ни слова не сказал, даже, несмотря на то, что он целый час говорил про Бразилию. Затем я попытался сменить тему разговора и не смог противостоять ему.

Трентон рассмеялся, а затем посмотрел на Коди.

— Ты можешь отвезти меня домой? А то мы тут немного выпили.

Коди звякнул своими ключами.

— Да, чувак. Я собираюсь остаться тут, чтобы с утра унижаться, так, что если хочешь, бери мою машину.

— Мило, — сказал Трентон.

Он встал, потрепал мои волосы пальцами и забрал ключи.

— Увидимся завтра на работе.

— Спокойной ночи, — сказала я, приглаживая волосы.

— Ты достиг чего-нибудь с ней, чувак? — спросил Коди, громче, чем нужно.

Трентон усмехнулся:

— Третьей базы (*интимные прикосновения)

— Ты знаешь, кого я ненавижу? — спросила я. — Тебя.

Трентон упал на меня и повернулся, лежа прямо на мне, давя всем своим весом на меня.

— Конечно, нет. С кем ты еще можешь пить виски прямо из бутылки?

— Сама с собой, — сказала я, кряхтя от его веса.

Я толкнула его в бок и села ближе к спинке дивана, неловко и драматично.

— Именно. Увидимся завтра, Ками.

Когда дверь захлопнулась, я старалась не улыбаться, но это не прокатило.

Глава 6

Бутылка с виски выскользнула у меня из рук и вдребезги разлетелась на мелкие осколки, оставляя при этом лужу дорогого напитка растекаться по полу. Хэнк и Рейган уставились на меня непонимающе.

— Курс Лайт!

— Вегас Бомб!

— Проклятье! — выругалась я, наклоняясь, чтобы поднять то, что еще пару минут назад было дорогим алкоголем.

— Я приберу, — воскликнул Грубер, ловко огибая стойку, спеша мне на помощь.

Вторая неделя моего пребывания на новой работе начинала изрядно действовать мне на нервы. Приходить в Скин Дип по понедельникам или вторникам сразу после занятий в колледже было вполне терпимо, но в остальные дни работа просто изматывала меня до усталости. Я старалась успевать везде: и в классе и подготовиться к занятиям дома после смены, которая заканчивалась около двух часов ночи, а затем приходилось просыпаться в девять утра и бежать снова в колледж. Жизнь стала похожа на бесконечную череду рабочих дней.

— Ты в порядке? — проорал Хэнк мне на ухо, пытаясь заглушить музыку. — Первый раз вижу, чтобы ты разбила бутылку, ну, с тех пора, как ты научилась их подбрасывать.

— В полном, — ответила я, вытирая влажные руки.

— Где мое пиво? — недовольно прокричал кто-то.

— Да будет вам ваше пиво! — огрызнулась Рейган обращаясь к одному из кучки выстроившихся посетителей.

Потом она перевела взгляд на меня и сказала:

— Я все еще не понимаю, почему ты должна отдуваться за Коби.

— Мне так проще.

— Знаешь, ты весьма облегчаешь ему существование. Зачем ему вообще завязывать, Ками? Ты же все равно вытащишь его задницу, каким бы виноватым он себя не чувствовал.

— Он всего лишь глупый подросток, Рей. Он вечно влипает в непонятную ситуацию, — вздохнула я, обойдя Грубера, чтобы взять очередную бутылку Блю Курасао.

— А еще он твой младший брат. И ведет себя как полный кретин.

— Если бы все было так, как должно было быть.

— Голубую Луну!

— Слепую Свинью!

— А у вас есть Пыль Зомби?

Я покачала головой.

— Приходи в октябре.

— Да что это вообще за бар такой? Это один из десяти лучших коктейлей в мире. Вам следует позаботиться о его наличии.

Я округлила глаза. Это была ночь фабричного пива, обязательно подающегося в упаковке. Танцпол был забит до отказа, а у барной стойки толпа создавала очередь в три ряда, которая состояла из изголодавшихся по алкоголю молодых людей, которые то и дело увеличивались в количестве. Хэнк прозвал их «Мясной рынок». На часах еще не было одиннадцати, а народ так и валил.

— Западный угол! — позвал Хэнк.

— Понял! — сказал Коди, протискиваясь через толпу к уже порядком поднабравшейся толпе молодых людей.

Как правило, еще несколько дней после боя заступники вели себя более развязно. Они наблюдали как Трэвис Мэддокс колотил какого-нибудь парня без грамма сожаления, после чего участники драки покидали место встречи, как будто оба были в равной степени непобедимы.

Рейган засмеялась, глядя на работу Коди.

— Какой он горячий, черт возьми.

— За работу, дрянь — сказала я, встряхивая адскую жидкость шампанского до тех пор, пока руки не начали гореть.

Рейган застонала, наливая пять стаканов подряд и отправляя кипу салфеток в нижний ящик. Затем она до краев наполнила шоты французским ликером, успев при этом поджечь их.

Находившаяся ближе всех к бару группа людей откинулась назад, подальше от тонкой линии искр и позволила жидкости войти в организм.

— Вот как надо! — закричала Рейган, когда пламя, наконец, потухло.

— Мило, — послышался голос Трентона. Я обернулась и увидела его, стоящего напротив со скрещенными руками.

— Держись подальше от ребят вон в том углу, — предупредила я парня, кивая в сторону кучки идиотов, которыми занимались Грубер и Коди.

Трентон повернулся туда, откуда доносился шум и покачал головой.

— Не указывай, что мне делать.

— В таком случае проваливай из моего бара, — усмехнувшись, парировала я.

— Злюка, — сказал он и пожал плечами.

— Бад Лайт!

— Пожалуйста, Маргариту!

— Эй, крошка, — окликнул знакомый голос.

— Привет, Бейкер, — улыбнулась я. За весь последний год он часто оставлял мне хорошие чаевые. Я перевела взгляд на Трентона: он стоял, нахмурившись, будто пытался осмыслить что-то.

— По-моему, тебе не хватает рубашки, — сказал Трентон.

Я обратила внимание на свою сделанную под кожу майку. Моя грудь так и просила, чтобы с ней пошалили, но я, черт возьми, работала в баре, а не в медицинском центре.

— Ты что-то имеешь против того, как я выгляжу?

Парень хотел было что-то сказать, но я прикоснулась пальцем к его губам.

— Вообще-то это был риторический вопрос. Хотя это мило, что ты беспокоишься.

Трентон поцеловал мои пальцы и оттолкнул руку.

Рейган послала стакан виски Трентону, при этом подмигнув ему. Он подмигнул ей в ответ и поднял свой стакан, после чего направился к бильярдному столику. Неподалеку Коди и Грубер все еще пытались унять разбушевавшихся посетителей, что привлекло внимание Трентона: пару секунд он наблюдал за действиями шайки, а затем направился к ним. Заметив, как группа людей притихла, я поняла, что Мэддокс что-то сказал им, а вслед за этим Грубер и Коди вывели особо шумных за дверь.

— Может пора взять этого парня на работу? — спросил Хэнк, смотря через мое плечо.

— Он ни за что не согласится, — ответила я, смешивая еще один коктейль. По сравнению с его младшим братом, Трентон предпочел бы обойтись без драк. Не похоже, чтобы он боялся, в нем, как и во всех Мэддоксах, это оставалось стандартным способом решения проблем.