Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

“Напиши Ориону, расскажи ему, что произошло”, сказал он громким, нервным голосом. Он замолчал на мгновение, чтобы сбавить тон, прежде чем продолжить. “Он побывал много где, и видел кучу разных вещей. Может, он знает, кто эта женщина, или, по крайней мере, с чем мы имеем дело.”

“Хорошо.” руки Элен неуклюже упали по бокам. Она приказала себе, не показывать, как она опустошена, и как она себя чувствует. "Я должна идти. Я обещала папе, что буду работать в магазине сегодня.”

"Я должен найти свою сестру, и убедиться, что со всеми все в порядке," сказал Лукас через плотно сжатые губы. Он даже не взглянул на нее. "Я расскажу всем, что мы видели в коридоре и посмотрим, какие мы сможем придумать теории. И Элен?"

"Да?" ответила она слабым голосом.

“Давай сохраним невидимость пока в тайне. Мы просто скажем, что ты и я спрятались во время беспорядков.”

"Что на счет оболов?" спросила она, пытаясь отделить себя от него, действуя намного спокойнее, чем она чувствовала. "Я уклоняюсь от вопросов о том, как я попала в Подземный мир прошлой ночью, но я не смогу держать в неведении Кассандру всегда. Она пока не видит будущее, но рано или поздно она увидит что­то о тебе и тех оболах."

"Я думаю, мне нужно, рассказать правду о их краже", сказал он, вздыхая. "Но мы, вероятно, не должны рассказывать нашей семье, что я передал их тебе в постели прошлой ночью."

Элен понимала, что произнеся слово "прошлой" он напомнил ей, что сделал правильно, отстраняясь. Элен понимала, что он только что спас ее от потенциально катастрофической ситуации, но это все еще терзало ее.

Они расстались и Элен вернулась в школу, чтобы забрать свои вещи, пытаясь выкинуть Лукаса из своих мыслей. Он мой кузен, пела она себе под нос, пока чувство отторжения не было заменено виной. Она чувствовала, что как идиотка тянется к нему. Что ее ожидает дальше?

У Элен было странное чувство, что Лукас сказал ей про Ориона только, чтобы заставить ее думать о нем, как парень, спрашивающий девушку, если ее парень знал, что они были наедине.

Чем больше она думала об этом, тем больше она раздражалась. Лукас думает, что она и Орион встречаются, что ли? Элен задумалась, что эти двое говорили о ней.

Бросив свой сломанный велосипед в мусорный контейнер с немного большей враждебностью, чем было необходимо, Элен пошла в сторону входа школы и быстро спустилась вниз по пустынным коридорам. Везде были сломанные столы, опрокинутые стулья, и перевернутые вверх ногами мусорные баки. Все было в беспорядке, как попало, и воняло так, будто тут прошла упырь. Элен поспешила к своему шкафчику, схватила сумку, и накинула поверх своего заимствованного костюма свитер, чтобы не замерзнуть, а затем пошла прямо в "Ньюс Стор". Она не хотела бродить вокруг и рисковать, чтобы увидеть эту несчастную женщину снова.

Выйдя на улицу, Элен почувствовала опасность. К янтарному оттенку осени добавился свет от уже празднично украшенных улиц. В центре города, оранжево­черные знамена Хэллоуина развевал холодный ветер и светящийся Джек с фонарем бросал жуткие тени в подворотнях старых домов в стиле китобойных судов на мощеные дороги. Элен вцепилась в свой свитер и подозрительно огляделась, ища источник угрозы, который она чувствовала.

Десятки групп уже ходили и выпрашивали сладости. В этот ранний час, это были главным образом родители с маленькими детьми, но одна или две из костюмированной орды, конечно, не искали конфеты. У этих групп была повышенная, агрессивная энергия, как будто монстры дали людям маски, чтобы они их изобразили. За всю свою жизнь Элен не могла узнать никого из молодых людей в этих группах, которые были действительно странными. Как правило, она знала почти всех из средней школы, но улицы, казалось, быть заполнены незнакомыми людьми, что было почти невозможно. Туристический сезон давно прошел.

Что­то определенно было не так. Элен не боялась за свою собственную безопасность, но она беспокоилась за других. Было так рано, и вокруг было так много маленьких детей, ищущих угощения, что ей было жаль, что люди, более интересующиеся уловками, не подождали, чтобы выйти на улицы попозже. Она пошла в Ньюс Стор с взволнованным нахмуренным лицом, ей нужно позвонить Луису и предупредить его, чтобы отправил Хуана и Мариви пораньше домой в этом году.

"Хорошие крылья, Принцесса," протянул мужчина.

"Гектор!" Элена воскликнула и бросилась прямо в его фантастические объятия, несмотря на то, что он назвал ее не любимым прозвищем.

Он поймал ее с легкостью и она повисла у него на шее на некоторое время. "На днях я собираюсь заставить тебя прекратить называть меня так."

"Не в этой жизни." он пытался шутить, но она сразу уловила, что что­то не так. Он казался напряженным. Она отстранилась и посмотрела на него.

"Что с тобой случилось?" Спросила она, и провела пальцем вдоль тонкого, розового шрама, который все еще исцелялся на его скуле.

“Семья”, сказал он с печальной улыбкой.

“Сотня все еще преследует тебя?”

"Конечно," сказал он, пожимая плечами. "Ты единственный человек, с которым я себя чувствую в безопасности. Танталус не рискнет вредить тебе, ты его единственный шанс на свободу от Фурий".

Элен нахмурилась и подумала, должна она радоваться этому или нет. Часть ее не хотела делать ничего, чтобы Танталус и Сотня добились своего, но что еще она могла сделать? Не помочь Гектору, потому что это также не поможет Танталусу? Она поняла, что зашла в тупик.

“Ты замерзла!” сказал он, растерая руками ее кожу, чтобы согреть ее. “Обычно я предпочитаю, чтобы женщины носили как можно меньше одежды, но это к тебе не относится. Куда делась вся твоя одежда?"

"Долгая история," рассмеялась она. “Поэтому устраивайся по удобнее, потому что я должна тебе кое­что рассказать.”

"У меня тоже есть, что рассказать тебе", сказал он серьезно, когда она бросила свои вещи за прилавком. Она посмотрела на Гектора, и была поражена тем, каким он казался измотанным.

"Ты в порядке?" Спросила она, обеспокоенная его здоровьем.

"Рассказывай", сказал он. "У нас есть немного времени, но не так много."

Элен отошла, чтобы встретить Кейт и своего отца, а затем ей нужно было рассчитывать свой регистр, прежде чем она смогла прийти и поговорить. Кейт принесла Гектору горячий сидр и фундуковые липкие булочки столько, сколько он мог съесть, в то время как Элен проверяла свой банк и выписывала квитанции по кредитным картам в относительно безлюдной передней части магазина.

Когда все было в порядке, Кейт суетно начала заботиться о шумных клиентах за прилавком, а Элен посветила Гектора во все, что недавно произошло в Подземном мире. Она изменила историю с украденными оболами, якобы, Лукас украл их только для нее, а не для собственной выгоды, чтобы она смогла их использовать, и закончила рассказ бунтом в школе. Он слушал с задумчивым видом, не перебивая.

"Ее зовут Эрида", сказал он. "Она богиня раздора, или хаоса, смотря какой перевод тебе больше нравится. Везде, где она проходит, происходит разлад, споры, даже бунты вспыхивают. Все, что может пойти не так. Она сестра и компаньонка Ареса, и она очень, очень опасна".

"Гектор. Что происходит?"

"Я приехал сюда, чтобы предупредить тебя. Около двух часов назад я видел Танатоса, он шел по Мэдисон­авеню в Нью­Йорке, прямо у здания, где проходит Тайный совет Дома Фив".

"Кто такой Танатос?" спросила Элен, хотя имя показалось ей знакомым.

"Танатос ­ бог смерти", пояснил Гектор. Элен кивнула, вспомнив, что Кассандра ей это говорила.

"Он "Смерть с косой"—черный плащ и кости, но минус коса. Эта, немного сельскохозяйственная вещь, была добавлена в средние века. К счастью, большинство людей на улице думали, что это был просто парень в удивительном костюме, хотя были некоторые, из наиболее чувствительных типов, которые почувствовали, что происходит на самом деле и убежали от ужаса".

"Что он там делал?"

"Нет времени болтать. Танатосу нужно лишь прикоснуться к тебе, чтобы убить, поэтому я оставил его на твою мать с ее молниями." Гектор выразительно пожал плечами. "Мы не знаем, почему незначительные боги так активны, и Дафна сразу послала меня сюда, чтобы ты спросила Оракула, были ли у нее какие­нибудь видения."

"Я позвоню ей прямо сейчас." Элен достала телефон.

“И еще кое­что," с неохотой сказал Гектор. "Мы не думаем, что сейчас Автомедон работает на Танталуса. Мы не знаем, кто теперь дергает его за ниточки. Могло случиться так, что он наблюдал за тобой некоторое время, видел то, что ты можешь сделать и решил, что это того не стоило. Он не напал на тебя, поэтому пока не паникуй. Просто держи свои глаза открытыми”.

"Отлично" истерически рассмеявшись, сказала Элен. "Что­нибудь еще ты хочешь сказать мне?

Потому что я только начала снова спать и теперь во сне я буду видеть дополнительные кошмары".

Гектор посмеялся с ней, пока она набирала номер Кассандры и слушала телефонные гудки. Она протянула и положила свою руку на руку Гектора, и сочувственно улыбнулась. Она заметила, что он избегал произносить имя Кассандры, и решил вместо этого называть ее по титулу. Он очень скучал по ним всем. Гектор улыбнулся Элен с сожалением и опустил глаза.