Конни Уиллис - Книга Страшного суда

• Название: Книга Страшного суда
• Автор: Конни Уиллис
• Издательство: АСТ
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-17-076092-3

Студентку с помощью машины времени отправляют в XIV век. Конечно, любой исследователь проходит подготовку, изучая эпоху, получая прививки от чумы и оспы. Однако точно попасть в нужную точку во времени и угадать все события не всегда удается. Героиня попадает в Средневековье, где начинает вести «Книгу Страшного суда», но почти сразу понимает, что она тяжело больна. В это время в современной Англии вспыхивает опасная эпидемия гриппа, источник которой еще предстоит найти. И это только часть невероятных событий и головоломного сюжета.

---

Ронсен — в Средние века обычный конь для повседневных нужд — работы или верховой езды, хотя мог выступать и боевым. Нередко использовался как вьючной.

21

День святого Мартина — 11 ноября.

22

Из святого Евангелия от Луки.

23

Евангельскими изречениями да изгладятся наши согрешения.

24

Господь с вами!

25

Идите, месса совершилась (лат.)

26

Господь с вами и с духом твоим (лат.).

27

Покойся с миром (лат.).

28

Во славу Твою! (лат.)

29

Покой вечный даруй им и свет вечный да светит им (лат.).

30

Помилуй нас (лат.).

31

Ежегодно издающийся справочник, перечисляющий представителей английской аристократии.

32

Агнец Божий, взявший на себя грехи мира, помилуй нас (лат.)

33

Агнец Божий, взявший на себя грехи мира, даруй им покой (лат.).

34

Господь с вами и с духом твоим. Покойся с миром. Аминь (лат.).

35

Господи, поспеши на помощь мне (лат.).

36

Почивают сном мирным (лат.).

37

Этим святым помазанием…

Избавь нас, молим Тебя, Господи, от всех зол прошедших, настоящих и будущих…

…да приведет тебя к жизни вечной (лат.)

38

Славная, блаженная (лат.).

39

Вечный покой даруй им, Господи, и свет вечный… (лат.).

40

И свет вечный да светит им. День гнева, судный день (лат.).

41

Не подходите. У нас синяя хворь.