Александр Дюма - Ночь во Флоренции

• Название: Ночь во Флоренции
• Автор: Александр Дюма
• Издательство: Арт-Бизнес-Центр
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1997
• ISBN: 5-7287-0046-2

Повесть Дюма «Ночь во Флоренции», сюжет которой связан с реальным историческим событием — убийством герцога Алессандро Медичи его родственником Лоренцино, представляет собой переделку пятиактной драмы «Лоренцино».

_{Иллюстрации Е. Ганешиной}

---

Климент VII — см. примеч. к гл. I.

Герцог Алессандро в 1536 г. (реальный Строцци рассорился с ним еще в 1532 г.) женился на Маргарите Пармской (1522–1586), внебрачной дочери императора Карла V (1500–1558; под именем Карл I король Испании в 1516–1556, император в 1519–1556). Ниже она названа Маргаритой Австрийской.

… монаха из ордена святого Доминика… — Орден святого Доминика (иначе — орден доминиканцев; официальное наименование — нищенствующий Орден братьев-проповедников) — основан в 1215 г. святым Доминго (лат. Домиником) Гусманом (1170–1221), испанским церковным деятелем; первоначальной задачей ордена была борьба с ересями путем проповедей, с 1232 г. в его руках оказалась инквизиция.

Монастырь Сан Марко — основанный в XIII в., в 1435 г. перешел от ордена бенедиктинцев к доминиканцам; перестроен в 1437 г.; центр доминиканского движения в ренессансной Флоренции.

Савонарола, Джироламо (1452–1498) — флорентийский проповедник-доминиканец, настоятель монастыря Сан Марко; в 90-е гг. XV в. возглавил широкое религиозное движение во Флоренции. Возбуждая массы своими проповедями, он призывал к покаянию, очищению и оплакиванию своих грехов, к установлению во Флоренции «республики Иисуса Христа», протестовал против медичейской тирании, власти денег, насквозь мирского ренессансного искусства, наполненного, по его мнению, языческим духом и отдаляющего от Христа. В 1494 г. Медичи бежал из Флоренции (см. примеч. к гл. IV) и там была установлена республика, которую Савонарола фактически возглавил. Проводились реформы, направленные на демократизацию управления и оказание помощи малоимущим. Власть в городе перешла к партии т. н. «плакс» (это прозвище они получили, т. к. должны были, по их мнению, непрерывно оплакивать свои грехи). Вспышки религиозного энтузиазма и даже фанатизма разряжались в «сожжениях сует». На городской площади раскладывался костер, и огню предавались «предметы мирской суеты», отвращавшие людей от Бога, — модные наряды, игральные карты, косметика, украшения, книги светского содержания, а также произведения искусства. По свидетельству современников, великий итальянский художник Сандро Боттичелли (настоящие имя и фамилия — Алессандро ди Мариано Филипепи; 1445–1510), воодушевленный проповедями Савонаролы, сам бросал в пламя свои картины. Но во Флоренции многие были связаны с производством предметов роскоши, и отказ от нее подрывал экономику республики. Предприятия закрывались, началась безработица. Богачи, сторонники Медичи, просто люди, которым надоело беспрерывное оплакивание грехов и хотелось красоты и веселья, были настроены против Савонаролы. Число сторонников настоятеля Сан Марко падало. К этому прибавилось отлучение Савонаролы папой, который ненавидел его за вполне основательные инвективы против алчности и разврата, царивших при папском дворе. Отлучение стало удобным поводом для расправы с неудачливым реформатором как с еретиком. Савонарола был схвачен, судим и сожжен на главной площади Флоренции, где он еще совсем недавно предавал огню «предметы мирской суеты».

Монастырь Пресвятой Девы (Сантиссима Аннунциата) — находится в средней части Флоренции, основан в 1250 г.; современный вид здание, перестроенное по проекту Леона Баттисты Альберти, получило в 1444–1447 гг.

III

Площадь Сан Марко — находится перед монастырем Сан Марко. На нее выходит также здание Флорентийского университета, основанного в 1321 г. (впрочем, в кон. XV в. университет переехал в Пизу и был восстановлен во Флоренции лишь в 1923 г., когда и было построено современное его здание).

… ты был женат на родной сестре моей матери, на Джулии Содерини, и Луизу с детства прочили за меня … твоя жена … не делала различия между мной и обоими твоими сыновьями, Пьетро и Томмазо. — Мать Лоренцино была Мария Содерини, но реальный Филиппо Строцци был женат на Клариче Медичи (1493–1528), племяннице папы Льва X.

У Филиппо Строцци было четыре сына — Лоренцо (ум. в 1571 г.), Роберто (годы жизни неизв.), Леонардо (1515–1554), позднее переехавший во Францию и ставший там адмиралом Франции и мальтийским рыцарем, и Пьетро (1500–1558), тоже уехавший во Францию и получивший там чин маршала Франции, а также две дочери Констанция и Магдалена (годы жизни неизв.); ни Томмазо, ни Луизы среди детей реального Филиппо Строцци не было.

Пилястр (или пилястра) — плоский прямоугольный выступ на поверхности стены, как бы вмурованная в стену колонна.

… тот, кто в девятнадцать лет сочинил трагедию «Брут»… — Лоренцино Медичи известен как автор нескольких комедий, но принадлежность ему трагедии «Брут» оспаривается современными филологами.

… играет при дворе Нерона роль Нарцисса… — Нарцисс (ум. в 56 г.) был приближенным вольноотпущенником императора Клавдия и противником его жены Агриппины Младшей, матери Нерона. По рассказам древних, Агриппина, чтобы посадить на престол сына, отравила мужа, воспользовавшись отсутствием Нарцисса, после чего, не спрашивая даже разрешения сына-императора, приказала бросить Нарцисса в тюрьму, где он и умер еще до суда, так что при дворе Нерона никакой роли играть не мог. Скорее всего здесь имеется в виду Парис (ум. ок. 62 г.), актер, вольноотпущенник Нерона, участник его увеселений. По преданию, император повелел убить Париса, позавидовав его актерскому мастерству.

… Или Отона… — Марк Сальвий Отон (ум. в 69 г.) был близким другом Нерона. После появления при дворе Поппеи Сабины (см. примеч. к «Несколько слов об Италии») император, вступив с ней в связь, предложил ей развестись с мужем и выйти замуж за Отона, который не должен был предъявлять на Поппею супружеские права, а лишь придавать официальное положение фаворитке императора. Однако, по слухам, этот брак не остался фиктивным (ходили разговоры, что Поппея еще во времена первого замужества была любовницей Отона), и Нерон приказал Отону развестись с Сабиной, что тот беспрекословно исполнил, и отправиться в почетную ссылку наместником в Лузитанию (нынешняя Португалия). После смерти Нерона Отон вмешался в гражданские смуты, сумел даже стать императором, но после весьма недолгого царствования (с 15 января по 16 апреля 69 г.) был убит.

… Я сын Пьерфранческо Медичи, приходившегося во втором колене внучатым племянником Лоренцо, брату Козимо… — Отец Лоренцино, Пьерфранческо Медичи (1487–1527) был правнуком Лоренцо Медичи (1395–1440), брата Козимо Старого (1389–1464), основателя династии правителей Флоренции, т. е. внучатым племянником во втором колене он приходился Козимо Старому, а не Лоренцо.

… все отдали предпочтение сыну мавританки… — О матери Алессандро ничего не известно, кроме того, что ее звали Анной; неясно даже, была ли она рабыней-мавританкой или это досужие домыслы.

… даже его мать не знает … чей он сын: урбинского герцога Лорени, о, Климента Седьмого или погонщика мулов. — См. примеч. к гл. I.

… Потом вы отшатнулись от герцога Алессандро… — См. примеч. к гл. II.

… для этого нужно было, чтобы первый гонфалоньер Кардуччи, Бернардо Кастильоне и еще четверо городских магистратов сложили свои головы на плахе… — Гонфалоньер (букв, «знаменосец») справедливости — глава Флорентийской республики, нечто вроде президента. Эта должность была установлена в 1250 г., формально сохранялась и при установленном в 1434 г. единоличном правлении династии Медичи, ибо государи из этой фамилии не носили никаких монархических титулов и сохраняли все республиканские должности, превратившиеся на деле в почетные синекуры. Должность гонфалоньера была краткосрочной (в разное время от 3 месяцев до полугода), в 1502–1512 гг. — пожизненной. Упразднено гонфалоньерство было лишь в 1532 г. Здесь имеется в виду не просто должность, но реальная власть гонфалоньеров, восстановленная после антимедичейского переворота 1527 г. Гонфалоньеры избирались на год с правом троекратного переизбрания. Первым гонфалоньером после переворота стал Никколо ди Пьеро Каппони (1473–1529), а Франческо Кардуччи (ум. в 1530 г.) — вторым, с 1 мая по 31 декабря 1529 г.

После падения Флоренции в августе 1530 г. ряд членов Синьории был казнен: среди них известны Бернардо Кастильоне (ум. в 1530 г.), Бальдассаре Кардуччи (ум. в 1530 г.), родственник Франческо, и Франческо Ферруччи (1489–1530); имена других хроники не сохранили.

… второй гонфалоньер Рафаэле Джиролами был заключен в пизанской башне и умер от яда… — Рафаэле Джиролами (ум. в 1531 г.) был не вторым, а третьим гонфалоньером, с 1 января по август 1530 г.; версия о его отравлении остается недоказанной.

… проповедник Бене да Форано был выдан Клименту Седьмому и уморен голодом в казематах замка Святого Ангела… — Бене да Форано (ум. в 1532 г.) — флорентийский священник, выступавший с проповедями против Климента VII.