Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

• Название: Про всех падающих
• Автор: Сэмюэль Беккет
• Издательство: Текст
• Жанр: Драматургия
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-7516-1028-9

В сборник драматургических произведений лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда Сэмюэля Беккета, писавшего на английском и французском языках, вошло двадцать пьес, написанных по-английски. Значительная часть этих пьес издается в России впервые.

---

М. И даже без дольки…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Или от меня требуется сделать что-то со своим лицом, но что я могу, кроме как говорить? Рыдать?

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Или на меня наложено табу? Необязательно, теперь-то, когда всякая опасность миновала. Бедняжка — я все еще слышу ее — бедняжка…

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1. Откусить себе кончик языка и проглотить? Выплюнуть его? Это тебя утихомирит? Ну надо же, как все еще работает разум!

Прожектор с Ж1 на М.

М. Встречаются, и сидят, то в одном памятном месте, то в другом, и горюют вместе, и сравнивают… (Однократно икает.) …пардон… счастливые воспоминания.

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Если бы только я могла предположить, что в этом нет смысла… тоже, никакого смысла. Не могу.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Несчастное создание, та, что пыталась тебя соблазнить, что с ней сталось, знаешь ли о ней? Я ее слышу. Бедняжка.

Прожектор с Ж2 на М.

М. Лично я всегда предпочитал «Липтон».

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Все падает, все пало, с самого начала, в пустоту. Ни о чем не просят. Никто ни о чем меня не просит. Совершенно ни о чем.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Может быть, они даже жалеют меня, если могут меня видеть. Но конечно, не так, как жалею их я.

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1. Я не могу.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. С их кислыми поцелуями.

Прожектор с Ж2 на М.

М. Так или иначе, но мне их жаль, да, сравните мою участь с их, сколь бы ни была благословенна, и…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Я не могу. Разум отказывается принимать. Он должен уйти. Да.

Прожектор с Ж1 на М.

М. Пожалей их.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. Что ты делаешь, когда уходишь? Рассеиваешься?

Прожектор с Ж2 на М.

М. Неужто я что-то прячу? Потерял ли я…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. У нее были средства, полагаю, пусть и жила она как свинья.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Все равно что волочить каток в знойный полдень. Натужность… с которой приводишь его в движение, рождающийся импульс…

Прожектор, направленный на Ж2, гаснет. Полное затемнение. Три секунды. Прожектор на Ж2.

Ж2. Погаси и начни заново.

Прожектор с Ж2 на М.

М. Я потерял вещь… нужную тебе? Зачем уходить? Зачем…

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. А ты, пожалуй, жалеешь меня, думаешь — бедняжка, ей нужно отдохнуть.

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1. Быть может, она увезла его и они поселились… где-нибудь в солнечных странах.

Прожектор с Ж1 на М.

М. Зачем идти вниз? Почему бы…

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. Я не знаю.

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1. Быть может, она сидит сейчас где-то, у открытого окна, руки сложив на коленях, скользит взглядом поверх масличных рощ…

Прожектор с Ж1 на М.

М. Почему бы тебе не слепить меня не переставая? Может быть тогда я начну бредить и (икает) все тебе выдам. Пар…

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. Нет.

Прожектор с Ж2 на М.

М. …дон.

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Скользит взглядом поверх масличных рощ и дальше, в море, думая, что же могло его так задержать, постепенно ощущая вечерний холод. На все ложится тень. Подбирается. Да.

Прожектор с Ж1 на М.

М. Подумать только, что мы никогда не были вместе.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. Похоже, я уже немного не в себе?

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1. Несчастные создания, несчастные создания.

Прожектор с Ж1 на М.

М. Никогда не просыпались вместе, майским утром — проснувшийся первым будит двоих других. Потом в лодчонке…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Покаяние, да, на худой конец искупление, с этим можно было бы примириться, но нет, кажется, дело и не в этом.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Я сказала: похоже, я уже немного не в себе? (С надеждой.) Хоть самую капельку? (Пауза.) Сомневаюсь.

Прожектор с Ж2 на М.

М. В лодчонке…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Тишина и темнота — вот все, на что я уповала. Что ж, я получила немного того и другого. Они суть одно. Может быть, молить о большем безнравственно.

Прожектор с Ж1 на М.

М. В лодчонке, на реке, я отдыхаю на веслах, они — на корме — лениво облокотились на надувные подушки… паруса. Дрейфуя. Такие вот фантазии.

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Адские сумерки.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Исчезла тень. В той голове. Всего лишь тень. Я сомневаюсь.

Прожектор с Ж2 на М.

М. Мы вели себя нецивилизованно.

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Смерть как хочется темноты — а чем темнее, тем хуже. Странно.

Прожектор с Ж1 на М.

М. Такие вот фантазии. Тогда. А теперь…

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. Я сомневаюсь.

Пауза. Порыв дикого, низко звучащего смеха от Ж2, который резко прекращается с переходом прожектора на Ж1.

Ж1. Да, и эта штука там, она вся там, пялится в лицо. Ты увидишь. Слезь с меня. Неужели ты не устал?

Прожектор с Ж1 на М.

М. А теперь, когда ты… всего лишь глаз. Просто смотришь. Мне в лицо. То и дело.

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Пусть утомит тебя игра со мной. Слезь с меня. Да.

Прожектор с Ж1 на М.

М. Чего-то ищешь. В моем лице. Какой-то истины. В моих глазах. Даже и не так.

Прожектор с М на Ж2. Смех, как ранее из уст Ж2, который обрывается с переходом прожектора на М.

М. Один только глаз. Без рассудка. Смыкающий и размыкающий веки. Неужто меня всего лишь…

Прожектор, направленный на М, гаснет.

Полное затемнение.

Три секунды. Прожектор на М.

Неужто меня всего лишь… Видят?

Прожектор, направленный на М, гаснет. Полное затемнение.

Пять секунд. Тусклые пятна света одновременно на трех лицах. Три секунды. Голоса слабые, почти неразборчивые.

Ж1, Ж2, М (вместе).

Ж1. Да, странно и т. д.

Ж2. Да, может быть и т. д.

М. Да, мир и т. д.

Повторить пьесу.

М (завершая повтор). Неужто меня всего лишь… Видят?

Прожектор, направленный на М, гаснет. Полное затемнение.

Пять секунд. Одновременно сильный свет прожектора на трех лицах. Три секунды. Голоса звучат в нормальную силу.

Ж1, Ж2, М (вместе).

Ж1. Я сказала ему: «Брось ее»…

Ж2. Однажды утром, когда я сидела…

М. Вместе мы были недолго…

Прожектор гаснет. Полное затемнение. Пять секунд.

Прожектор на М.

М. Вместе мы были недолго…

Прожектор, направленный на М, гаснет. Полное затемнение.

Пять секунд.

ЗАНАВЕС
СВЕТ

Единственный источник света не должен располагаться вне идеального пространства (сцены), занимаемого его жертвами.