Яна Оливер - Прощенная

• Название: Прощенная
• Автор: Яна Оливер
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Подручные Люцифера хозяйничают на улицах города, и кажется, что Армагедон может оказаться ближе, чем Райли могла себе представить. На кону ее душа и сердце, и чтобы остаться в живых, ей придется попытаться в одиночку спасти мир. Райли не боится дать под зад большим плохим демонам, но когда дело доходит до битвы между Небесами и Адом, ей необходима помощь...

Cпециально для группы: ”°·†Мир фэнтези†·°” Переводы книг

---

Злодейский эквивалент "еще бы, сестра".

- Я не знаю, могу ли я доверять ему.

Еще один писк. Она догадалась: "Это твоя проблема."

Освободившись, Ори может попытаться получить победу над Принцем Тьмы, запершим его. Или может перейти на сторону Сартаэля. Но Люцифер знал бы об этом. Он снова играет с моей головой.

Невозможно выбрать лучшее направление. Райли стряхнула блестки в мусорную корзину и продолжила оплачивать свои счета. Счета имели смысл.

Остаток моей жизни? Не так уж и много.

На лице у Питера засветилось удивление, когда он обнаружил Райли на пороге своего дома.

- Эй! - Затем его радость поблекла. - В чем дело? Ты никогда не приходила ко мне раньше.

- Может, пойдем, прогуляемся? - Спросила она, стараясь не показаться мрачной, и в итоге ей это не удалось. Он схватил свое пальто, и они направились вниз по тротуару в пригородный район, заселенный маленькими детьми на велосипедах и лающими собаками. Такого рода соседства Райли никогда не знала.

- Ты получил святую воду, которую они выдают в центре города? - Спросила она.

- У нас все в порядке. У нас хороший состав. Я проверил.

- У меня есть для вас пара галлонов в автомобиле. Используйте его в любом месте, если думаете, что демон может войти.

Питер остановился посреди тротуара.

- Что происходит, Райли?

Она дала ему последнюю информацию, за исключением части о конце света. Иногда лучше быть, чем не быть, это честно. Глаза Питера расширились, когда она призналась, что собралась творить заклинанием.

- Охотники на это пошли? – С сомнением спросил он.

- Не совсем, но они загнаны в угол, как и все мы. Нападение на рынке означает, что демоны после того собираются везде, и это не просто доводы. Если заклинание сработает, все будет снова хорошо.

А если нет?

Атланта начнет убивать землю.

- Тебе нужна святая вода, - настаивала она. И мечи. Только это убивает их, как ты и говорил.

- О Боже мой, ты серьезно, - Питер на мгновение отвернулся, пытаясь совладать с нарастающей паникой. - По крайней мере, мама и близнецы в Иллинойсе. Было бы действительно плохо, если они здесь были.

- Я бы не говорила твоему отцу,- советовала Райли. - Он будет волноваться. Ты действительно хорошо заботишься о своих людях.

Ее друг не слушал.

- Я могу выйти тайком рано утром, быть там с тобой. Может быть, я смогу помочь.

Это было слишком. Я не позволю ему. Если это сражение приведет к Армагеддону, Питер должен находиться дома в эти последние мгновения. Дома с людьми, которых он любил, а не растерзанный демоном на кладбище.

- Нет. Ты должен защищать свою семью. Ловцы будут следить за мной.

Питер смиренно кивнул головой.

- Ты права. Что я могу сделать? Кинуть жесткий диск в тварей? Бек будет присматривать за тобой.

Пока он не умер, как все остальные.

Они прохаживались вокруг квартала, говоря на темы, которым не было конца, таких как домашнее задание и есть ли у Питера шанс посетить свою маму этим летом.

Вещи, которые имели небольшой шанс сбыться. Как личная жизнь Питера.

- Тебе следует поговорить с Сими. Я думаю, она хотела бы пойти с тобой.

Питер одарил ее косым взглядом.

- Серьезно?

- Да. Она думает, что ты милый.

- Круто. Считай, что это сделано.

К тому времени как они вернулись назад к его дому, было почти три.

- Ты позвонишь мне, когда все закончится, хорошо? - Настоял Питер. - Пожалуйста, дай мне знать, что происходит.

- Позвоню, - ответила она, надеясь, что сдержит это обещание. - Оставайся внутри, сделай ограждение святой водой. Мы сделаем все остальное. - Она чувствовала себя, будто расставляла линии как в некоторых фильмах.

- Не волнуйся мы хорошие парни, и мы всегда побеждаем зло. - Но жизнь не похожа на фильм.

Они обнялись прямо перед его домом. Это был тип дружеского объятия, но в них были эмоции. Когда они оторвались друг от друга, она начала отворачиваться, но он поймал ее за локоть.

- Если кто-нибудь может потянуть это, так это ты. Ты действительно удивительная, Райли. Помни это.

У нее были Питер и зовущие ее Небеса. Может быть, этого достаточно.

Глава 29

Она нашла своего отца в круглосуточном офисе Мортимера. Он прижимался к стене. И сидел на толстой подушке, с одеялом на плечах.

Бутылка оранжевого стабилизатора была в пределах его досягаемости. Единственной вещи, которой не осталось у ее отца, была его блестящая память.

- Он в замешательстве из-за заклинания, - тихо сказал Мортимер. - Я не могу разрушить его. Не понимаю, почему Озимандиа почувствовал необходимость бросить его.

- Стало быть, мы так и не узнаем, что он делал, когда завладел им? - Предположила Райли.

Мортимер кивнул в знак согласия.

- Приближайся к нему медленно. Он легко пугается.

Райли сделала так, как посоветовал заклинатель. Потребовалось некоторое время, но в итоге она сидела на полу рядом со своим папой.

Он посмотрел на нее, а затем отвернулся, продолжая изучать пустоту. По крайней мере, он больше не бредил о демонах.

- Папа, - сказала она. Он никак не отреагировал. Она знала, что то, что она собиралась сделать, будет тяжело, но это было ужасно.

И она начала говорить с ним о повседневных вещах, как она оплатила счета, что ее оценки были хорошими, и как она посетила дом Питера. Она говорила, пока ее горло не пересохло.

- Шкооооола? - Спросил ее отец.

Оставь это учителю – знать, когда она пропускает занятия.

- Они их отменили потому что… просто потому что.

Он, похоже, ничего не понимал, так что это не имело никакого смысла.

Когда Райли протянула отцу бутылку с оранжевой жидкостью, он выпил из нее. Это был прогресс.

- Я здесь учиться латыни вместе с Мортимером, - объяснила она, полагая, что он хотел бы знать это.

Ее отец что-то пробормотал.

- Что? - Он повторил это, но она не могла понять, что оно означало.

Когда он наконец заснул, она подоткнула одеяло вокруг него и пошла искать заклинателя. Мортимер выбрал сад в качестве места для обучения.

Под полуденным солнцем было довольно тепло, птицы пытались отогнать белку подальше от кормушки, исступленно взмахивая крыльями.

- Мы начнем с самых простых слов, - сказал заклинатель. - Ты повторяй их за мной, а я буду исправлять твое произношение. Мы будем делать это снова и снова, до тех пор, пока твой мозг поймет их.

Она не смогла скрыть улыбку.

- Есть хоть малейший шанс, что это сработает?

Он пожал плечами.

- Это единственный способ выяснить.

И только в самом конце, после трех часов работы, она поняла, что сказал ее отец.

- Что означает alea iacta est?

- Жребий брошен, - ответил Морт. - Это означает, что события достигли точки, откуда нет возврата.

Ее отец знал, что она собирается сделать, и то, что ее шансы выжить были равны нулю.

Позднее ее мозг больше не мог выдержать еще больше латыни. Райли сказала свое окончательное «прощай» Полу Блэкторну. Когда она замялась в прощании, он уставился на невидимый горизонт, слегка нахмурившись, как будто мир нечестно играет.

Когда пришло время, она поцеловала его и поправила волосы, а затем оставила его позади. Вместо того чтобы плакать, она шептала слова на латыни.

- Я сделаю все, что нужно, чтобы спасти мир. - Затем она попытается спасти отца. Потому что, какой был смысл жертвы, если она не предназначается тем, кого ты любишь?

Хотя почти наступила полночь, Райли не могла спать. Она взяла латынь и стрессовую головную боль и пошла на черную лестницу старого дома Стюарта.

Трава уже начала зеленеть, в свете от крыльца отбрасывали тень желтые нарциссы, листья которых шуршали, пробиваясь вверх сквозь почву. Через несколько недель эти цветы будут цвести. Может быть.

Райли подавила зевок и ее мозг начал составлять список проблем. Что если демонов больше, чем они думали? Что, если она облажается с заклинанием?

Что если она не будет жива, когда придет конец? Кто еще предотвратит Армагеддон, или она была единственной на этот раз?

К ее облегчению, дверь со скрипом отворилась. Бек присоединился к ней на крыльце. В одной руке у него была салфетка с огромным печеньем на ней, в то время как в другой руке он держал бутылку воды.

Он передал ей печенье, затем поставил бутылку возле ее ног.

- Тебе сейчас нужно подкрепиться.

- Спасибо, - сказала она. У него была широкая улыбка на лице, чего она не ожидала увидеть, учитывая ход дел.

- В чем дело?

- Мы с Джексоном поймали парня, который покупал демонов, – сказал он, и его улыбка стала шире. - Чувак притворялся одним из исполнителей работу, и выполнял некоторые приказы в офисе мэра Монтгомери.

-Это отличная новость.- Мэр частично догнал её. - Это было на таком высоком уровне? - Спросила она пораженно.

-Это был помощник Монтгомери, и он оказался демоном, – сказал он, качая головой. - Все прошло идеально. Мы разбили Вавилонскую сферу, и существо превратилось в четвертака прямо в ту же минуту – сказал Бек и щелкнул пальцами, подчеркнув свои слова. - Черт, он был праведником.