Марисса Майер - Маленький андроид

• Название: Маленький андроид
• Автор: Марисса Майер
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Маленький андроид это пересказ Русалочки связанный с миром Лунных Хроник от автора бестселлеров Нью-Йорк Таймс Мариссы Майер.

Когда андроид Мэч6.0, спасает жизнь красивого аппаратного инженера, ее тело разрушается и ее механика обнаруживает сбой в ее программировании. Андроиды не предназначены для проявлений нерациональных рассуждений или почти эмоциональных реакций ... не говоря уже о влюбленности.

Переведено специально для группы: http://vk.com/ya_dystopian_novels

Переведено на сайте: http://notabenoid.com

---

- Могу ли я ... подождать здесь?

- Оу... - колеблясь, Зола глянула за плечо на стенд, заваленный механизмами и ящиками с инструментами. Затем она пожала плечами, - Конечно. Я возможно могу освободить место для тебя.

Потуже затянув конский хвост, она села на стул, задвинутый под стол.

- Но если у тебя нет хозяина... как ты собираешься платить?

Оплата.

Деньги. Валюта. Юнивы. Чтобы оплатить товары или услуги.

Андроидам не платят.

- Обмен, - сказала Мэч6.0.

- Обмен? - Зола опустила взгляд на побитый корпус Мэч6.0, - на что?

Мэч6.0 открыла отсек у себя на животе. Захваты нашли металлический медальон на цепочке и намотались вокруг нее.

Ее вентилятор замедлился - почти остановился.

Доставая медальон, она пошарила еще раз, и вместо него, ее захваты возникли с голографической картой. Она положила ее на стол.

Снимая перчатку с правой руки, Зола взяла карту и перевернула ее, читая слова на задней части, прежде чем повернула ее так, что из плоской поверхности появилась голограмма.

- Коллекционная голографическая карта Принца Кая, - пробормотала она, потирая лоб рукой в перчатке, - Потому что, это все, что мне нужно, - вздохнув она снова посмотрела на Мэч6.0, - мне жаль, но это стоит только 20 микро-юнивов. Этого едва хватит на винт.

Она выглядела очень сочувствующей, передавая карту обратно. Мэч6.0 нежно сжала ее зубцами.

- У тебя есть еще что-нибудь?

Ее процессор запульсировал. Медальон.

Но он не был ее. Он принадлежал Дэтерену и она собиралась ему его вернуть. Когда у нее будет новое тело. Когда она опять его увидит.

Уровень питания вновь упал. Мир окрасился в серый перед ее глазным сенсором.

- Ничего...больше.

Линь Зола нахмурилась сочувственно. - Тогда, мне очень жаль. Я не могу тебе помочь.

Мэч6.0 еще раз обдумала ситуацию, подсчитывая возможную стоимость медальона и важность нового тела. И не смотря на то, что логика говорила ей, что медальон может стоить достаточно чтобы покрыть траты, в ее подсчетах появился новый фактор. Цена одной ее собственности - что-то, принадлежавшее Дэтерену. Цена его улыбки, когда она вернет это ему.

Она знала, что решение было нелогичным, что она ничего не вернет без нового тела, и она все еще стояла там, вертя голографическую карту возле туловища. И тогда она поняла, что ей некуда пойти, тем более, что далеко ей все равно не уйти. Она заметила торговца подержанными андроидами вниз по улице и тьма застелила ее взор, полностью стирая все краски.

Ее протекторы загрохотали, когда она начала пробираться через толпу.

- Подожди.

Притормозив, она повернулась лицом к механику, которая потирала пальцами висок, оставляя темное пятно на коже.

- Моя младшая сестра просто обожает этого парня, - сказала она, указывая на голографическую карту, - так что... я думаю, у меня могло бы быть что-нибудь. Подожди.

Оттолкнувшись от стула, она направилась к задней стене. Мэч6.0 ждала, пока Линь Зола убирала в сторону коробки с инструментами и разнообразные детали.

- Чтож, это не огромное улучшение, - сказала она, - но это то, что у меня есть.

Она вышла из-за стенда с девичьим телом, перекинутым через руку. Оттолкнув в сторону коробку с инструментами, она с глухим стуком кинула девушку на стол. Слабая рука откинулась в сторону Мэч6.0 и ее сканер выхватил ровно подстриженные ногти, естественный изгиб пальцев, слабые синие вены под кожей.

И затем она выхватила почти невидимый отпечаток вокруг запястья девушки. Штрих-код.

Она была эскорт-дроидом.

- Ей почти тридцать лет, - сказала Зола, - и она в плохой форме. По правде, я хранила ее только ради запасных частей.

Она поправила голову, так чтобы Мэч6.0 могла видеть ее лицо, которое было красивым и убедительно реалистичным, с темными радужками и гладкими черными волосами. Из-за пустого взгляда и розового румянца на щеках, казалось, что она мертва, но умерла только что.

- Если я правильно помню, что-то было не так с ее голосовой коробкой. Я думаю, она умерла беззвучно и последний владелец не хотел хлопотать с заменой. Она также была склонна к внезапным скачкам напряжения, так что ты вероятно захочешь заменить проводку и установить новую батарею, как только будешь в состоянии.

Зола смахнула пыль со лба эскорт-дроида.

- И кроме того, из-за ее возраста, я не знаю, на сколько она будет совместима с твоим чипом личности. Так что могут обнаружиться некоторые странные сбои. Но... если ты хочешь ее...

В ответ Mэч6.0 протянула голографическую карту.

Глава 5

- Итак... вы электрик? - спросил Эм Соввэн, сканируя ее профайл на своем портскрине.

Мэч6.0 кивнула, улыбаясь, как, она видела, это делали люди. Ей понадобилось почти две недели, что бы загрузить профайл в сеть и суметь украсть немного рабочей одежды, которая бы подошла ей, не смотря на то, что это шло в разрез со всем, что говорил ей ее код-андроида. Все же, она сделала это, она вернулась на верфь, и она была здесь, в теле гуманоида, с убедительной личностью и медальоном Дэтерена, крепко зажатом в кармане.

- И вы специализируетесь на классических двигателях и крейсерах, особенно класса-люкс... впечатляюще.

Он снова взглянул вверх, будто пытаясь решить, можно ли доверять ее профайлу.

Она продолжала улыбаться.

- И вы... немая.

Она кивнула.

Он с подозрением прищурился на мгновение прежде чем продолжил просматривать ее профайл.

- Чтож, мы безусловно работаем с люкс классом...

О чем она знала.

-... и я столкнулся с высокой текучкой электриков в последнее время.

О чем она также знала.

- Я бы начал с минимального оклада, пока вы не докажете, что справляетесь с работой. Вы это понимаете.

Она кивнула. Но поскольку она никогда раньше не получала зарплаты, она даже не представляла, что будет делать с этим жалким минимальным окладом.

- Отлично. Ну, даем вам шанс, - сказал он так, будто сам не мог поверить, что говорит это.

Мэч6.0 не была уверенна, что это ее немота поставила его в неловкое положение, или тот факт, что ее эскорт-тело было поразительно привлекательным даже в бесцветной рабочей одежде.

- Назовите пожалуйста еще раз ваше имя, - сказал он, затем вздрогнул от ее терпеливой улыбки, - Верно, простите, ох...

Он еще раз просканировал ее профайл.

- Хоши... Стар[5].

Мэч6.0, нет, Хоши Стар, кивнула.

- Ну ладно. Добро пожаловать на борт, Хоши-мей. У меня есть проект, который, я думаю, будет вам в самый раз. Сюда.

Она собралась с духом, прежде чем подняться со стула. Чип личности еще не совсем правильно синхронизировался с устаревшим эскорт-телом и Линь Зола была права - это вызывало определенный сбой, проявлявшийся всякий раз при ходьбе. Усилие вызывало боль, стрелявшую по проводам от ног к груди, жжение в синапсах. Когда это произошло впервые, она ахнула и рухнула на тротуар, затем просидела на земле около часа, пока ослепляющий свет заполнил ее чувства.

Боль.

Она никогда раньше не знала боли - андроиды вообще не должны быть в состоянии ее испытывать. Но у нее не было никаких сомнений в том, что это было. Так же, как человеческий мозг использует боль для опознавания, что что-то не так, ее процессор предупреждал, что это тело не ее. Что такая комбинация не выдержит.

Когда это случилось в третий раз, она собиралась вернуться обратно на рынок и умолять Линь Золу забрать это тело, но в конечном счете она отказалась сделать это, прежде чем вновь увидит Дэтерена. Со временем, боль начинала становиться более терпимой, даже если только потому, что она училась распределять ее остальной частью своего сенсорного входа.

Сжимая зубы она оттолкнулась от стула и последовала за Тэмом-шифу на верфь.

Она начала искать его с момента как вступила в огромный ангар. Ее взгляд метался от человека к человеку, ищя грациозное тело и простую улыбку. Она переживала даже с тех пор, как сбежала, боялась, что он не выздоровел полностью после падения в бочку с нефтью, боялась, что не добралась до него вовремя.

И хотя ее взгляд шарил от одного угла до другого пока они шли, не было и следа юного инженера.

- Вот и мы, - сказал он, указывая на космическую яхту, Классический Орион. За последние две недели они почти закончили экстерьер, но она догадывалась, что к интерьеру почти не прикасались.

- Это для одного из наших уважаемых клиентов, и он не хочет лишних расходов. И конечно же, у него плотный график, как всегда у них. Я оставил несколько электро-чертежей для вас. И, о да! Здесь вы будете подчиняться непосредственно Винг-джун. Дэтерен, иди познакомься с нашим новым электриком.

Он был у передней части корабля, с портскрином в руке и засунутым за ухо стилусом. Всплеск электричества прошел по ее телу так быстро, что на мгновение ей показалось, что она расплавиться. Но этого не произошло, и когда он вежливо склонил голову, она вспомнила, что тоже должна поклониться.