Пейдж Тун - Люси в небесах

• Название: Люси в небесах
• Автор: Пейдж Тун
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2007

Сидя в самолете, готовая к двадцатичетырехчасовому перелету в Австралию, Люси получает сообщение от женщины, которая утверждает, что за последний месяц четырежды переспала с бойфрендом Люси, Джеймсом. В небесах над Тихим океаном Люси обдумывает свои отношения с Джеймсом, но когда наконец звонит ему, парень убеждает ее, что это лишь дурацкая шутка его друзей. Джеймс красив и успешен, и Люси его обожает, но прибыв на свадьбу лучшей подруги в Сидней, начинает сомневаться в своих чувствах, отчасти из-за симпатичного деверя подруги, Нейтана. Он — беспечный серфингист, не имеющий ни собственного жилья, ни перспектив, зато c вроде-бы-девушкой на буксире. И внезапно Люси понимает, что оказалась в ловушке между двумя континентами и двумя очень разными мужчинами.

Куратор перевода LuSt

Переводчики: blackraven, Elly, Squirrel, Autumn, Tideland, -Tess-, ЛаЛуна

Редакторы: LuSt, Reine deNeige

Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855

---

Она кривится от своих слов. 

— Что ты имеешь в виду? С Зои? 

— Да нет, кажется, не только с ней. 

— Допустим… — Я пытаюсь сдержать свои чувства. — Джеймс мне про Уильяма тоже кое-что рассказывал. 

— Что? — напрягается она. 

Мне не хочется расстраивать подругу, но я должна. 

— Что Уильям — лгун. Так что будь начеку. Мне жаль. — Видя ее поникшие плечи, я добавляю: — Я хотела предупредить тебя сразу, но ты казалась такой счастливой. 

Хлоя смотрит на Джемму, и они обе замолкают. 

— Что, ты мне не веришь? — вопрошаю я. 

— Я не знаю, чему верить, — отвечает Хлоя. — Просто, ну, Уильям такой хороший парень. Не думаю, что он стал бы сочинять на пустом месте. 

Джемма согласно кивает, и я удивленно спрашиваю ее: 

— Ты с ним встречалась? 

— Да, мы с Мартином ходили вместе с ребятами выпить вчера вечером. 

— Так и ты там была, когда он это сказал? — Меня еще больше тошнит от мысли, что мои подружки развлекались, сплетничая о бедной маленькой Люси и ее жуткой дилемме. Джемма смущенно кивает. Знаю, не стоит убивать гонца с плохой вестью, но я внезапно начинаю злиться. Только этого не хватало! 

— Он просто спросил о тебе, вот и все, — объясняет Хлоя и тихо заканчивает: — И я ему рассказала. 

— Ладно, — я стараюсь говорить не слишком холодно. — Думаю, мы узнаем правду позже, когда пойдем к ним на корпоратив. 

Затем я извиняюсь и иду в дамскую комнату. 

Та, что смотрит на меня из зеркала, напугана, и в ее ушах опасно сверкают бриллианты. Умываюсь холодной водой и делаю несколько глубоких вдохов, чтобы хоть как-то взять себя в руки. 

Когда я возвращаюсь, девчонки сидят хмурые, всем неудобно. Пытаюсь разрядить обстановку дружеским трепом, но ничего не выходит. В конце концов поворачиваюсь и заговариваю с сидящей рядом коллегой из бухгалтерии. 

В четыре часа Джеймс присылает мне смс: 

 «ТЫ НЕ ПЕРЕДУМАЛА? СКУЧАЮ».

Отписываюсь простым 

«ВСЕ В СИЛЕ».

И мне не по себе, когда я отправляю сообщение. 

После обеда мы с Хлоей целуем Джемму на прощание, желаем ей хороших праздников и выходим, чтобы поймать такси. Джемма с Мартином вечером уезжают к ее родителям в Беркшир. 

— Извини, если тебе показалось, что я перешла границу, — говорит Хлоя, только мы садимся в кэб. 

— Все нормально, и ты меня извини. 

Она наклоняется и касается моей ноги. 

— Уверена, все наладится, — улыбается она. 

Я не могу ответить ей тем же. 

          ***

Когда мы приезжаем в бар, корпоратив уже в самом разгаре. Джереми замечает нас первым и подходит, пританцовывая вокруг меня под музыку. Похоже, он уже изрядно пьян.

Я обхожу его, и мы идем к остальным. Внезапно появляется Уильям и крепко целует Хлою в губы. Она странно улыбается ему. 

— Привет, Люси. 

— Привет. 

Я смотрю на него с подозрением, но на уровне интуиции не чувствую к нему ничего плохого. С кружащейся головой отхожу от них и ищу Джеймса. По крайней мере я сегодня почти не пила, поскольку хотела сохранить ясность мыслей. Наконец замечаю своего парня в уединенной темной нише. Он разговаривает с Зои, и я чуть не падаю в обморок от урагана, который начинает закручиваться у меня в животе. 

Что я здесь делаю? Я могла бы просто повернуться и уйти, оставив их тут ворковать. Но я никогда не сдавалась без боя. И поэтому иду к ним. 

Лица Зои я не вижу, но Джеймс хмурится. Заметив меня, он сияет и подталкивает соседку, чтобы та встала и выпустила его из-за стола. 

— Привет, — радостно кричит он заплетающимся языком. Притягивает меня к себе для поцелуя, а перед этим крепко обнимает, качая со стороны в сторону. Он сильно навеселе. Когда Джеймс, наконец, отстраняется, я вижу, что Зои стоит в стороне и прохладно смотрит на нас. 

— Привет, Зои. 

— Привет, — отвечает она без улыбки и, повернувшись к Джеймсу, сообщает: — Я в бар, хочешь чего-нибудь? 

— Люси, что ты будешь? 

— Это бесплатный бар, — говорит мне Зои, и ее рот неприятно кривится, когда она видит, что я тянусь за сумочкой. Мне не хочется, чтобы она покупала мне напитки. 

— А, ну ладно, тогда водку с клюквенным соком. 

— Джеймс? — спрашивает она. 

— А я выпью еще виски, спасибо, дет… Зои. 

— Нет, я имею в виду, разве ты мне не поможешь? Я не донесу три стакана одна. 

Я перевожу взгляд на него, подначивая идти. 

— Не дури, Зои, ты можешь и пять донести. Я тому свидетель! — шутит он. 

Она лишь хмурит брови и уходит. Джеймс поворачивается ко мне и закатывает глаза, но я просто спокойно на него смотрю. 

— Что? — интересуется он. 

— Ну ты и дерьмо. 

— Чего? 

— Джеймс, да ты задолбал уже! — жестоко смеюсь я. — Это же очевидно! 

— Люси, хватит, — теперь уже злится он. 

Нет, меня этим не проведешь. Это не чертова шутка. Оглядываюсь в поисках Уильяма и Хлои и замечаю, что они оживленно болтают у стены. Джеймс перехватывает мой взгляд. 

— Он что-то сказал? — требует он, кивая на Уильяма. — Потому что если так, он гребаный балабол. Клеится ко всем, у кого есть две ноги! 

— Да-да… — прищуриваюсь я. 

— Вот же сукин сын, — произносит Джеймс, и я боюсь, что он сейчас набросится на Уильяма. 

— Что тут происходит? — осведомляется внезапно вернувшаяся Зои. 

Джеймс тяжело дышит и возмущенно смотрит на Уильяма. Зои предупреждающе касается его руки, но он стряхивает ее пальцы и жестко спрашивает:

— Ты что, недостаточно натворила? 

Мое сердце, кажется, сейчас выскочит из груди. 

— Вот только не надо во всем меня обвинять, — зло отбивается Зои. 

— Тс-с, — успокаивает ее Джеймс, внезапно перестав сердиться. Утешительно гладит ее по руке, отходит и обнимает меня за талию. 

— Я так не думаю… — пытаюсь я отстраниться. 

— Люси, да твою ж мать, хватит! — восклицает он. — Мне это ни к чему! 

— Как и мне, — парирую я, вырываясь из его хватки, но он только крепче прижимает меня к себе. — Джеймс! — повышаю я голос.— Отпусти меня! Что ты, черт возьми, делаешь? 

— Да, Джеймс,— холодно произносит Зои, — что ты, черт возьми, делаешь? 

— Почему бы тебе просто не свалить отсюда, а?— в ярости поворачиваюсь я к ней, все еще пытаясь освободиться из объятий Джеймса. 

— Что тут творится? Люси, с тобой все хорошо? — возникает вдруг рядом Уильям. Тут же появляется и Хлоя, с тревогой глядя на все происходящее. 

— Конечно, просто замечательно, — уничижительно отвечает Джеймс. 

— Джеймс, отпусти меня! — снова кричу я. 

— Отпусти ее, — говорит Уильям Джеймсу. 

— Хочешь меня заставить? — угрожающе произносит тот. 

Тут внезапно к нам присоединяется Джереми. Я ожидаю, что он пойдет на Уильяма, но нет, он протискивается мимо него к Зои. 

— Пойдем, Зои. — Он силится быть серьезным после всего спиртного, что в себя влил. 

— Нет, Джереми, — отталкивает она его, — с меня уже хватит! 

— Успокойся, — утихомиривает он ее, поглаживая по спине. 

Джеймс все еще крепко держит меня за талию и смотрит на Уильяма. Кошусь на Хлою — она напряжена. 

— Джеймс, отпусти меня. 

В этот раз я смертельно спокойна. 

— Да, Джеймс, отпусти ее, — фыркает Зои. 

— Почему бы тебе не замолкнуть? — шипит он, а Джереми снова пытается оттащить девицу. 

— Не затыкай меня! — кричит она. 

Не думай я, что Зои путается с моим парнем, то, пожалуй, даже пожалела бы ее. 

— Может, успокоишься? — повернувшись к ней, ровно предлагаю я. 

— Не смей мне указывать! — визжит она уже в истерике. 

— Зои! 

Джеймс оставляет меня и поворачивается к Зои, но она с силой отталкивает его ко мне. 

— Ты даже не представляешь, как тебе повезло с твоим чертовым парнем и чудесной квартиркой! Даже не представляешь, как живу я! 

— Ты меня вообще не знаешь! — ору я, несмотря даже на то, что стерва выше меня на добрый десяток сантиметров. — Ты вообще ни черта не знаешь, так что нечего мне тут рассказывать, какая я счастливая! 

Зои желчно смеется, затем собирается с силами. 

— Ты счастливая, — спокойно продолжает она со злым огнем в глазах. — Вообще-то, из всей твоей жизни я не завидую только фланелевым простыням. 

Она с тем же успехом могла ударить меня под дых. Та смска слово за словом всплывает в памяти.

«ПРИВЕТ, ЛЮСИ! ДЖЕЙМС ТОЛЬКО ЧТО ОТЫМЕЛ МЕНЯ В ВАШЕЙ ПОСТЕЛИ. ПОДУМАЛА, ЧТО ТЕБЕ СТОИТ ЗНАТЬ. УЖЕ ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗ ЗА МЕСЯЦ. КЛАССНЫЕ ПРОСТЫНИ! ЦЕЛУЮ».

— Люси, — встревает Джеймс. 

И тут же получает от меня звонкую оплеуху. И еще одну. Отступает назад к Уильяму, но тот его отпихивает. 

Джеймс оборачивается, с силой толкает его в грудь и вновь замахивается. Джереми оттаскивает Джеймса, пока Уильям готовится ответить. Оставляю их выяснять отношения. Не хочу тратить ни минуты. Набираю номер Нейтана, пока протискиваюсь сквозь толпу и выхожу на тротуар.