Пейдж Тун - Люси в небесах

• Название: Люси в небесах
• Автор: Пейдж Тун
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2007

Сидя в самолете, готовая к двадцатичетырехчасовому перелету в Австралию, Люси получает сообщение от женщины, которая утверждает, что за последний месяц четырежды переспала с бойфрендом Люси, Джеймсом. В небесах над Тихим океаном Люси обдумывает свои отношения с Джеймсом, но когда наконец звонит ему, парень убеждает ее, что это лишь дурацкая шутка его друзей. Джеймс красив и успешен, и Люси его обожает, но прибыв на свадьбу лучшей подруги в Сидней, начинает сомневаться в своих чувствах, отчасти из-за симпатичного деверя подруги, Нейтана. Он — беспечный серфингист, не имеющий ни собственного жилья, ни перспектив, зато c вроде-бы-девушкой на буксире. И внезапно Люси понимает, что оказалась в ловушке между двумя континентами и двумя очень разными мужчинами.

Куратор перевода LuSt

Переводчики: blackraven, Elly, Squirrel, Autumn, Tideland, -Tess-, ЛаЛуна

Редакторы: LuSt, Reine deNeige

Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855

---

— Тут у нас Брайс, канадец. 

— Ничего, — кивает подружка. 

Ну да, Брайс неплохой парень. Я его уже как-то встречала. 

— А вот эти двое — Джон и Николас. Оба заняты. — Джеймс замолкает, когда из бара с нашими напитками возвращается Джереми. 

— Вот, дамы, держите, — кричит он, и мы благодарим его. 

Джереми начинает кивать головой в такт музыке. Мне нравятся «Кемикал бразерс», так что, даже несмотря на компанию, настроение улучшается. Делаю глоток своего коктейля. Крепкий. Должно быть, двойная порция водки. 

— Ну, так чем ты занимаешься?— кричит Джереми Хлое, а я поворачиваюсь к Джеймсу и счастливо улыбаюсь. 

— Так классно быть тут с тобой, — кричит он мне в ухо. 

— Ой! 

— Прости, — целует он меня и трогает Хлою за плечо. — Пойдем, с остальными познакомишься. — Джеймс берет ее за руку и подводит к столу. 

Джереми выглядит разочарованным. Я иду за ними и улыбаюсь каждому, когда Джеймс представляет нас, как «Люси! Моя девушка!» и «Хлоя, ее подруга!» всем, кого я или она не знаем. 

— Как Лила? — поворачиваюсь я к Джереми, имея в виду длинноногую блондинку, с которой он зажигал в Испании. 

— Хрен ее знает! — кричит он в ответ. 

Я осуждающе смотрю на него и отворачиваюсь, но он хватает меня за руку и вопит в ухо: 

— Не видел ее с июня! 

По пути из дамской комнаты мимо проходит Зои, и я обращаюсь к ней. 

— Где Джим? — кричу я. 

— Вругобари! 

— Чего? 

— В другом баре! — кричит она, в этот раз уже громче.— Встречусь с ним позже! 

— Почему бы ему не прийти сюда? — кричу я в ответ так же громко, и она пожимает плечами, а потом усаживается на свое место. Ну и фиг с ней. Возвращаюсь к Хлое. Она разговаривает с Брайсом, который встал, чтобы присоединиться к нам. Уильям тем не менее все еще сидит на диванчике. Он посматривает на меня, и я улыбаюсь. «Иди сюда и заговори со мной, и я сведу тебя со своей подружкой», — посылаю я ему телепатический сигнал, но скромняга не двигается. Джеймс, должно быть, прав насчет его застенчивости. Пытаюсь принять участие в беседе Хлои и Брайса, но едва их слышу, так что вместо болтовни решаю наведаться в дамскую комнату. 

Когда я возвращаюсь, Зои стоит со своим плащом и сумочкой и, похоже, прощается с Джеймсом и Джереми. Она идет к выходу, и я замечаю, как Джереми поднимает брови на Джеймса. 

— Что случилось? — интересуюсь я. 

— Она просто ведет себя как капризная сучка! — кричит Джереми в ответ. 

«Чудесно», — думаю я, а Джеймс притягивает меня к себе и целует в губы. Потом улыбается и наклоняется — на этот раз в долгом поцелуе. 

— Так, вы, двое, хватит уже! — кричит на нас Джереми. 

Кажется, это действительно классная ночь. Музыка — супер, напитки льются рекой, а Хлоя, судя по всему, на седьмом небе. Забавно видеть, как вьются вокруг нее парни. У нее никого не было больше года после расставания с предыдущим бойфрендом, и она заслужила немного внимания. Их разрыв проходил очень тяжело. Они жили в одной квартире — хотя не в собственной, а в съемной, хвала Господу, — но им пришлось не разъезжаться целых шесть недель, потому что разорвать договор аренды было нельзя, и ни один из них не мог позволить себе снять что-то еще в одиночку. По крайней мере их разрыв был двусторонним — вроде как просто отдалились друг от друга. Но Хлое все равно было плохо, особенно когда Крис, ее бывший, начал встречаться с другой. 

Джеймс на высоте. Забавный, остроумный, сексуальный, и я горжусь тем, что я здесь с ним. Замечаю, что несколько девушек в баре заглядываются на него, но он замечательный бойфренд, очень внимательный и чуткий. Джереми тащит нас в клуб, и мы все соглашаемся, кроме Джона и Николаса, которые поехали домой к своим подружкам. 

Уже в клубе, заняв столик в задней части зала и сложив свои пальто и сумки на обтянутый бархатом диванчик, мы всей компанией идем на танцпол. 

Около двух часов ночи мы с Джеймсом плюхаемся на стулья после получаса танцев. Он неплохой танцор, а уж после пары коктейлей тем более. Сейчас он привлекает меня к себе и страстно целует. Когда мы разжимаем объятия, Джереми с похабной ухмылкой возвращается к столу. Мой страстный любовник снова наклоняется ко мне и покусывает мочку уха, а потом рычит: 

— Двигаем уже отсюда. 

Хлоя сидит поодаль, хохоча и доверительно болтая с Брайсом. Уильям, кажется, уже ушел. Мы предлагаем вызвать ей такси, но она пока не хочет уезжать, так что я с ней прощаюсь и еду со своим восхитительным парнем домой, где мы занимаемся головокружительным сексом.

Глава 20

Телефон звонит в девять утра следующего дня, и я хватаю его с прикроватной тумбочки и сонно говорю: 

— Алло? 

— О, черт побери, опять я все перепутала? — ахает Молли. — Который час? —Усмехнувшись, я отвечаю. — А, тогда нормально. Вставай, ленивая задница! 

Бросаю взгляд на Джеймса, который, застонав, накрывает голову подушкой, беру халат и иду в гостиную. Голова трещит. 

— Уфф, — бормочу я. — Извини. Просто пришлось выйти из спальни. Ночка выдалась жаркой. 

— Правда? 

— Ага. А ты как? — хрипло спрашиваю я. 

— Спасибо, очень хорошо, — отзывается подруга, а потом взволнованно говорит: — У меня есть новость. 

Боже, она беременна? 

— О, ты же не… — Я почти срываюсь на крик. 

— Не что? — недоумевает Молли. 

— Прости. Продолжай. 

— Нейтан едет в Лондон! — выдает она. 

— А, я знаю. — Я смеюсь, но сразу понимаю, что допустила ошибку. Молли и Сэм не в курсе, что мы с Нейтаном общаемся. 

— Знаешь? — слегка опешив, уточняет Молли. Ладно, слово не воробей — остается только справиться с объяснением. 

— Да. Он позвонил пару недель назад и рассказал. 

А вот теперь дело потруднее. Признаться ей про все наши беседы, тем самым, возможно, заставив ее что-то подозревать, или же промолчать — но тогда Молли может спросить его самого? Ох, Люси Маккарти, какую же паутину лжи ты плетешь… 

— Об этом он мне не говорил! — Молли явно разочарована, что не успела с новостью первой.

— Ох, ну, он, очевидно, подумал, что лучше… — На этом мое вдохновение кончается. — Да ладно! Разве это не здорово? 

— Да, хотя мы с Сэмом очень завидуем. Когда-нибудь мы обязательно тоже до тебя доберемся. 

— Вот именно! Давно пора… 

— Так что, — продолжает Молли, — если Нейтан прилетит в последнюю субботу сентября, то, может быть, встретишь его в аэропорту? 

Мое сердце замирает. 

— То есть, он уже забронировал билет? 

— Ты же вроде сказала, что все знаешь! 

— Нет, ну, я знала, что он размышлял насчет поездки… Но… Ух ты! Так он правда приезжает? 

«Последняя суббота сентября», — думаю я, повесив трубку. Я нервничаю. Буквально вне себя от ожидания. Я точно вновь его увижу. Постой-ка, а почему он сам не вышел на связь и не сообщил, что забронировал билет? Обидно. В голову впервые приходит, что при мысли о встрече со мной Нейтану тоже не по себе. 

Прикидываю, не позвонить ли ему. Нет. Мне все еще неловко с ним разговаривать. Решаю написать смс. 

«ТЫ ПРИЛЕТАЕШЬ? МНЕ СКАЗАЛА МОЛЛИ». 

«ДА. ОНА ЗНАЕТ, ЧТО МЫ ОБЩАЕМСЯ? »

«ДА. ПРОСТИ, ПРОГОВОРИЛАСЬ». 

«ХА-ХА. НИЧЕГО СТРАШНОГО». 

Я на секунду отвлекаюсь, а потом набираю: 

«ЧТО ЗЕЛЕНОЕ СТАНОВИТСЯ КРАСНЫМ, ЕСЛИ ЩЕЛКНУТЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ?»

«???»

«ЛЯГУШКА В БЛЕНДЕРЕ». 

«УЖАС, ЛЮС, КАКОЙ УЖАС». 

На меня накатывает облегчение и даже внезапное сожаление, что я все-таки не позвонила ему, не услышала его голос. 

«КАК ТАМ ТВОЙ ДОМ?»

«ХОРОШО. ПОЧТИ ГОТОВО». 

«ТЫ УЖЕ ПОЧТИ КАК ТВОЙ ПАПА. НАСТОЯЩИЙ ЗАСТРОЙЩИК». 

Несколько месяцев назад я сильно волновалась, упоминая его покойных родителей, но, кажется, теперь это в прошлом. 

«В ТОМ-ТО И ПЛАН». 

          ***

В середине сентября мама прибывает в Лондон за покупками. Она заезжает за мной домой. 

— Привет, Диана, — тепло здоровается Джеймс. Он не идет с нами на обед. Хорошо, что есть время поболтать с мамой наедине — я с Пасхи не была в Сомерсете, а ей очень редко удается выбраться из чайной. 

— Ну что, считаешь дни? — сухо спрашивает мама, как только официант приносит напитки. Нам удалось занять столик на улице в шикарном ресторане на Мэрилебон-Хай-стрит. Субботний день солнечный и просто восхитительный, дует приятный и прохладный ветерок. Август был очень душным. 

— Нет, мам, — хмурюсь я. Пару недель назад я обмолвилась ей о приезде Нейтана. Хотя по душам мы так и не разговаривали. Когда она звонит, Джеймс обычно в комнате или где-то рядом. К тому же я правда не склонна обсуждать Нейтана и раздражаюсь, когда люди пристают с вопросами.