Ниал Фергюсон - Империя: чем современный мир обязан Британии

• Название: Империя: чем современный мир обязан Британии
• Автор: Ниал Фергюсон
• Издательство: Астрель
• Жанр: История
• ISBN: 978-5-271-42661-2

Как удалось обитателям дождливого островка в Северной Атлантике построить, а после потерять империю, над которой «не заходило солнце»? Что было целью колониальной политики британцев: грабеж — либо «экспорт свободы и порядка»? Есть ли в XXI веке спрос на империализм? Провокационная книга Ниала Фергюсона повествует о почти трехвековом мировом владычестве англичан и его плодах, сладких и горьких. Одни критики считают «Империю» оправданной попыткой реабилитировать колониализм. Другие шлют Британской империи — и Фергюсону — проклятия.

---

36.  Строительство  военнопленными  туннеля  Коную-Хинток,  Таиланд,  1942  г.  Рис.  Джека  Чалкера.  By  courtesy  by  Jack  Walker

37.  Карикатура  Конрадо  Массагера.  ©  Estate  of  Conrado  Massaguer/Franklin  D.  Roosevelt  Library,  New  York  /Bridgeman  Art  Library

38.  Японская  листовка,  призывающая  индийцев  свергнуть  англичан,  ок.  1942  г.  Imperial  War  Museum,  Department  of  Printed  Books

39.  Гамаль  Абдель  Насер  на  демонстрации  против  роспуска  Революционного  совета,  29  марта  1954  г.  Hulton  Archive

40.  Блокада  Порт-Саида  во  время  Суэцкого  кризиса,  19  ноября  1956  г.  ©  Hulton-Deutsch  Collection/Сorbis

Примечания

1

Пер. А, Кривцовой. Далее, если не указано иное, — примечания автора.

2

Не колония, конечно, но все же часть британской неофициальной экономической империи.

3

Охота к перемене мест (нем.) — Прим. пер.

4

Шотландский народный праздник, отмечаемый в последний день уходящего года. — Прим. пер,

5

Запрет спортивных туров по Африке легко согласуется с либерал-империалистическими взглядами моей юности. Казалось очевидным, что отказ от предоставления африканерами чернокожим южноафриканцам гражданских и политических прав попросту открыл истинное лицо первых, оправдав прежние (к сожалению, неудачные) усилия просвещенных британцев сломить их господство. Боюсь, что мысль о возможной связи между системой апартеида и британским правлением (или о том, что британцы когда-либо практиковали апартеид) вообще не приходила мне в голову.

6

Дискуссионное общество Оксфордского университета. — Прим. ред.

7

Огромный, ныне заброшенный алмазный рудник. — Прим. ред.

8

Калькутта в 2001 году была переименована в Колкату. Бомбей с 1995 года носит название Мумбаи. Мадрас в 1996 году стал называться Ченнаи. — Прим. ред.

9

Система, в которой основным источником права признается прецедент (судебное решение), а не статутное право (закон). Общее право распространено в Великобритании (кроме Шотландии), США (кроме Луизианы), Канаде (кроме Квебека), Австралии, Новой Зеландии и некоторых других бывших английских колониях. — Прим. ред.

10

С 2006 года — Пудучерри. — Прим. ред.

11

Географический термин для обозначения Австралии, Новой Зеландии, Новой Гвинеи, Новой Британии и расположенных рядом небольших островов. — Прим. ред.

12

Изначально слово «буканьеры» обозначало высаженных на берег моряков или беглых рабов, которые коптили полосы мяса на решетке, называемой «букан».

13

Пер. А. Дридзо. — Прим. пер.

14

Правление маячно-лоцманской корпорации. — Прим. ред.

15

Детальные описания известных набегов Моргана на испанские владения содержатся в книге некоего голландца Эксквемелина, который, очевидно, принимал участие в некоторых рейдах. Его книга De Americaenscbe Zee-Rovers (ок. 1684) была переведена как “Пираты Америки”. Морган предъявил иск английским издателям, но не потому, что Эксквемелин обвинил его в поощрении злодеяний, а потому, что сообщил, будто Морган был наемным работником, когда прибыл в Карибский регион.

16

Около пятнадцати метров. — Прим. пер.

17

Специальный судебный орган, учрежденный в XIV веке — первоначально для рассмотрения дел о пиратстве. — Прим. ред.

18

Небесный покровитель Англии. — Прим. пер.

19

Имеются в виду товарные склады. Компания не занималась промышленным производством.

20

Язык межэтнического общения. — Прим. пер.

21

Судьба Бинга вдохновила Вольтера на сочинение следующих строк: “В нашей стране полезно время от времени убивать какого-нибудь адмирала, чтобы взбодрить других” [“Кандид”, пер. Ф. Сологуба].

22

Источники того времени указывают число 146. Большинство пленников умерло от удушья. Весьма вероятно, что их было меньше, но нет сомнения, что погибло большинство из них. Стояла летняя жара, а “дыра” имела размеры восемнадцать на четырнадцать футов.

23

А ирландцев было больше среди нижних чинов. В начале XIX века 34% личного состава Бенгальской армии составляли англичане, 11% — шотландцы, 48% — ирландцы.

24

“Гнилыми местечками” в Англии называли захудалые городки и поселения с ничтожным количеством жителей, иногда и вовсе исчезнувшие (занятые под пастбища или затопленные водой), но сохранившие, на основе старых привилегий, избирательные права и посылавшие в парламент депутатов. — Прим. ред.

25

Пер. М. Дьяконова под ред. Р. Гальпериной и М. Лорие. — Прим. пер.

26

Смысл существования (фр.) — Прим. пер.

27

Когда офицеры в театре Дамфриса потребовали, чтобы оркестр сыграл гимн, из партера, где сидел Берне, раздались крики: «Играйте лучше “Ах, са-ира!” [неофициальный гимн революционной Франции]». Началась драка. Когда все-таки заиграли гимн, Берне, согласно доносу, остался сидеть, “не снимая шляпы и скрестив руки”. — Прим. ред.

28

Устаревшее название туберкулеза. — Прим. ред.

29

Умер в Риме в 1616 году. — Прим. ред.

30

Слово undertaker значит и “предприниматель”, и “гробовщик”. — Прим. пер.

31

Французские гугеноты поселились на территории нынешней Южной Каролины и на севере Флориды уже в 60-х годах XVI века.

32

Имеются в виду: Генрих VIII, отлученный от католической церкви и провозгласивший себя главой англиканской церкви, и его дети, Эдуард VI (вводивший в Англии элементы протестантизма) и ревностная католичка Мария I. — Прим. пер.

33

Колонисты. — Прим. пер.

34

В 1800 году всего три с половиной миллиона из тринадцати с половиной миллионов человек в Латинской Америке были белыми, причем тридцать тысяч из них родились на Пиренейском полуострове. Остальные белые были креолами, рожденными в Новом Свете. К 1820 году около четверти населения Латинской Америки имело смешанное этническое происхождение.

35

Пер. Е. Лагутина. — Прим. пер.

36

Еще одним стимулом для эмигрантов-авантюристов стало основание Джорджии в 1732 году в качестве убежища для должников.

37

Мать Молль Флендерс была также матерью ее мужа, то есть ее свекровью. — Прим. пер.

38

Пер. А. Франковского. — Прим. пер.

39

К концу XIX века около трех четвертей населения Британских островов жило в Англии, по сравнению с десятой частью, проживавшей в Шотландии, и десятой частью в Ирландии. Но в колониях англичане составляли всего половину колонистов, В Новой Зеландии шотландцы составляли около 23% выходцев с Британских островов, в Канаде — 21%, в Австралии — 15%-В Канаде и Новой Зеландии ирландцы составляли 21% рожденных в Британии жителей, в Австралии — 27%.

40

Пер. Д. Ясько. — Прим. пер.

41

Бывший раб Олауда Эквиано, получивший при крещении имя Густав Ваза, в 1789 году в Лондоне опубликовал книгу “Увлекательная повесть о жизни Олауды Экиано, или Густава Вазы, африканца”. — Прим. ред.

42

Такелажный инструмент в виде конусообразного металлического или деревянного стержня. — Прим. ред.

43

Такова была средняя смертность в течение всего времени, когда британцы вели работорговлю (1662-1807). В первые десятилетия показатель приближался к одному из четырех. Из описания Ньютона явствует, что рабы были всегда прикованы цепями и лежали на полках двух с половиной футов высоты, “будто книги”. Уровень смертности среди экипажей невольничьих судов был еще выше: во второй половине XVIII века он составлял около 17%. Отсюда стих: “Опасайся, беги / Залива Бенин: / На одного, кто оттуда убирается, / Приходятся сорок входящих”.