Си Джей Уотсон - Прежде чем я засну (ЛП)

• Название: Прежде чем я засну (ЛП)
• Автор: Си Джей Уотсон
• Жанр: Современная проза
• Год: 2014

Кристина Лукас страдает провалами в памяти. Просыпаясь утром, она чувствует себя либо ребёнком, либо молодой девушкой. Она не помнит свою жизнь на протяжении почти 20 лет – не помнит своего мужа, сына, друзей, врачей. Её память способна удержать информацию в течение дня, до того как она ляжет спать. И завтра всё повторится опять… Чтобы разобраться с этой пугающей неизвестностью, она берётся вести дневник, записывая в него все события прошедшего дня. Оригинальное название: "Before I Go To Sleep - S J Watson" "Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон" Переводчики: Frida123, andreyGurman, Scherzfrage, KerryPilston, ayaleto, lilu4, Mailaf, Alice_K_Ja, ladyzima, Ko_Mu_He и др. http://vk.com/page-56012838_46615383  

---

Он покачал головой.

- Всё в порядке. Продолжай.

- Думаю, будет справедливо предположить, что он читал твой дневник последнюю неделю или около того, возможно, дольше. Сначала Клэр не смогла связаться с Адамом, а номера Бена у неё не было, поэтому она позвонила в Варинг Хаус. У них был лишь один номер, Бена по их мнению, но на самом деле это был номер Майка. У Клэр не было моего номера. Она позвонила в школу, где он работал, и убедила их дать адрес Майка и номер телефона, но оба оказались неправильными. Она была в тупике.

Я представила, как этот человек нашёл мой дневник и читал его каждый день. Почему он не уничтожил его?

Потому что я написала, что люблю его. И потому что он хотел, чтобы я и дальше в это верила.

Или, может быть, я слишком добра к нему. Может быть, он просто хотел, чтобы я увидела, как он горит.

- Клэр не позвонила в полицию?

- Позвонила, - кивнул он. - Но только через несколько дней они восприняли её заявление всерьёз. Тем временем она связалась с Адамом, и он сказал, что Бен заграницей уже какое-то время, и что насколько он знает, ты по-прежнему в Варинг Хаус. Она связалась с Варинг Хаус, и хоть сначала там и не хотели давать твой адрес, в конечном итоге они уступили и дали Адаму мой номер. Должно быть, они подумали, что это хороший компромисс, поскольку я доктор. Клэр связалась со мной лишь сегодня после обеда.

- После обеда?

- Да. Клэр убедила меня, что что-то не так, и, конечно же, то, что Адам жив, подтвердило это. Мы приехали к твоему дому, но ты уже отправилась в Брайтон.

- Как вы узнали, что я буду там?

- Ты говорила мне этим утром, что Бен, извини, Майк сказал, что вы едете куда-то на выходные. И ещё он говорил, что вы собираетесь на побережье. Когда Клэр рассказала мне о том, что происходит, у меня появилась догадка, куда он мог тебя взять.

Единственное, чего мне хотелось, это спать, но я боролась. Боролась за то, что я могу забыть.

- Но ты сказал мне, что Адам мёртв. Сказал, что его убили. Когда мы сидели на парковке. И про пожар тоже. Ты сказал, что у нас был пожар. Он грустно улыбнулся.

- Потому что ты мне об этом говорила.

Я сказала, что не поняла.

- Однажды пару недель назад, когда мы впервые встретились, ты сказала, что Адам мёртв. Очевидно, Майк рассказал тебе такую версию, и ты поверила и рассказала мне. Когда ты спросила на парковке, я рассказал тебе ту правду, в которую верил. То же самое и с пожаром. Я верил, что он был, потому что ты мне рассказала об этом.

- Но я вспомнила похороны Адама. Его гроб...

Снова грустная улыбка.

- Твоё воображение...

- Но я видела фотографии, которые этот мужчина..., - я поняла, что не могу назвать Майка по имени. - Которые он показывал мне, на них мы с ним вместе, наши свадебные фотографии. Я нашла фотографию надгробной плиты. И имя Адама на ней...

- Должно быть, он подделал их.

- Подделал их?

- Да. На компьютере. Сейчас довольно легко подделать фотографию. Должно быть, он догадался, что ты что-то подозреваешь, и оставил их там, где знал, ты их найдёшь. Вполне возможно, что некоторые фотографии, на которых вы вдвоём, тоже подделаны. Я вспомнила, как писала, что Майк бывал в своём кабинете. Работал. Так вот что он там делал? Как основательно он обманывал меня.

- С тобой всё в порядке? Я улыбнулась.

- Да. Думаю, да.

Я посмотрела на него, и поняла, что могу представить его в другом костюме с волосами гораздо короче.

- Я помню всякие вещи.

Выражение его лица не изменилось.

- Что именно?

- Я помню тебя с другой стрижкой. И я узнала Бена. И Адама и Клэр в скорой. И я помню, что встречалась с ней. Мы были в кафе в Александра-Палас. Мы пили кофе. У неё есть сын, которого зовут Тоби.

Его глаза были грустными.

- Ты сегодня читала дневник?

- Да. Но разве ты не понимаешь? Я помню то, что не записывала. Я помню серёжки, которые были на ней. Она сейчас в этих же серёжках. Я спрашивала её. Она сказала, так и есть. И я помню, что Тоби был одет в синюю куртку, а на его носках рисунки из мультфильма. И я вспомнила, что он был расстроен из-за того, что хотел яблочный сок, но был только апельсиновый и черносмородиновый. Разве ты не понимаешь? Я не записывала это. Но я их помню.

Он выглядел довольным, хотя и настороженным.

- Доктор Пакстон сказал, что у тебя нет органической причины для амнезии. Кажется, что наиболее вероятная причина, эмоциональная и психологическая травма из-за того, что случилось с тобой. Думаю, вполне возможно, что другая травма может всё изменить, по крайней мере, до некоторой степени.

Я ухватилась за это предположение.

- Так я могу вылечиться?

Он сосредоточено посмотрел на меня. У меня появилось ощущение, что он взвешивает, что сказать, и с каким количеством правды я смогу справиться.

- Должен сказать, что это маловероятно. За последние несколько недель у тебя наблюдалось улучшение, но ничего похожего на полное возвращение памяти. Но это возможно. Я почувствовала вспышку радости.

- Разве то, что я вспомнила события недельной давности, не означает, что у меня могут формироваться новые воспоминания? И храниться? Он говорил нерешительно:

- Полагаю, что да. Но, Кристина, я бы хотел подготовить тебя к тому, что эффект может быть временным. Мы не узнаем до завтра.

- Когда я проснусь?

- Да. Вполне возможно, что после того, как ты проснёшься, все сегодняшние воспоминания исчезнут.

- И будет то же самое, что и сегодня утром.

- Да. Может быть.

То, что я могу проснуться и забыть Адама и Бена, было выше моих сил. Это была бы жизнь, подобная смерти.

- Но..., - начала я.

- Веди дневник, Кристина. Он у тебя? Я покачала головой.

- Он сжёг его. Это то и вызвало пожар. Доктор Нэш выглядел расстроенным.

- Какая жалость. Но на самом деле это не имеет значение. Кристина, с тобой всё будет в порядке. Ты можешь начать вести другой дневник. Люди, которые любят тебя, вернулись к тебе.

- Но я хочу вернуться к ним тоже. Я хочу вернуться к ним.

Мы поговорили ещё немного, но он очень хотел оставить меня с моей семьёй. Знаю, что он желал лишь подготовить меня к худшему, к тому, что, возможно, завтра я проснусь без понятия, где я, и кто этот человек, сидящий рядом со мной, кто этот человек, который утверждает, что он мой сын, но я должна верить, что он ошибается. Что память вернулась. Я должна в это верить. Я посмотрела на спящего мужа, вернее на его силуэт, поскольку в палате было темно. Я вспомнила, как мы встретились той ночью на вечеринке, ночью, когда мы с Клэр на крыше смотрели фейерверк. Я вспомнила, как он сделал мне предложение, когда мы были в отпуске в Вероне, и волнение, которое я испытала, когда сказала да. И нашу свадьбу, наш брак, нашу жизнь. Я вспомнила всё. Я улыбнулась.

- Я люблю тебя, - прошептала я. Закрыла глаза и заснула.

Примечание автора

Частично на написание этой книги меня вдохновили жизни нескольких людей, страдающих амнезией, в первую очередь, Генри Густава Молайсона и Клайва Виринга, чью историю рассказала его жена Дебора Виринг в своей книге "Сегодня навсегда: воспоминания о любви и амнезии".

Однако, события в "Прежде чем я засну" являются полностью вымышленными.

Об авторе

Си Джей Уотсон родился в Мидлендсе, живёт в Лондоне и проработал долгие годы в Государственной системе здравоохранения.

В 2009 году Уотсон был принят в первую академию Фабера на курс "Написание романов", который охватывал все аспекты процесса написания романов. И "Прежде чем я засну" - результат.

Теперь этот роман продаётся на 30 языках по всему миру. А так же были приобретены права на экранизацию "Прежде чем я засну" кинокомпанией Ридли Скотта, Скотт Фри продакшенс. Режиссёр фильма - Роуэн Жоффе.

Оценки и обсуждения "Прежде чем я засну" на Фейсбук - www.facebook.com/beforeigotosleep.

Чтобы узнать подробную информацию о Си Джее Уотсоне и поучаствовать в обсуждении, пожалуйста, посетите www.sjwatson-books.com.

Оригинальное название: "Before I Go To Sleep - S J Watson""Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон"

Переводчики: Frida123, andreyGurman, Scherzfrage, KerryPilston, ayaleto, lilu4, Mailaf, Alice_K_Ja, ladyzima, Ko_Mu_He и др.

Перевод специально для группы http://vk.com/world_of_different_books

Количество глав: 18

Примечание автора

Частично на написание этой книги меня вдохновили жизни нескольких людей, страдающих амнезией, в первую очередь, Генри Густава Молайсона и Клайва Виринга, чью историю рассказала его жена Дебора Виринг в своей книге "Сегодня навсегда: воспоминания о любви и амнезии".