Кэрол Боголин - Игра в любовь

• Название: Игра в любовь
• Автор: Кэрол Боголин
• Издательство: ACT
• Жанр: Короткие любовные романы
• Год: 2003
• ISBN: 5-17-021174-0

Гордая и независимая Робин Холковски, увлеченная бейсболом, искренне считала, что карьера и личная жизнь — вещи несовместимые. Тренер Майкл Райан был готов согласиться с ней... если бы не одно маленькое «но». Уж очень трудно настоящему мужчине сохранять сугубо профессиональные отношения с прелестной женщиной, от любви к которой он буквально сходит с ума, мечтая о ней денно и нощно. И однажды Майкл понял — он ДОЛЖЕН, ОБЯЗАН покорить сердце Робин. Потому что счастье не приносят в жертву — даже во имя спортивных побед...

---

Она приготовилась совершить свой последний бросок в «дом».

— Робин! — неожиданно раздался голос Майкла.

Она оглянулась.

— Робин, ты выйдешь за меня замуж?

— Майкл Райан только что попросил Робин Джейн Холковски стать его женой! — прокричал Фил в микрофон. — Тише, пожалуйста.

Болельщики умолкли. Робин замерла.

И тут, уже в полной тишине, снова раздался голос Майкла:

— Робин, ты выйдешь за меня…

— Да! — крикнула она и бросилась в его объятия.

Склонившись над ней, Майкл шептал, задыхаясь от нежности и волнения:

— Тебе нужно продолжать, любовь моя, нужно постараться проникнуть в «дом».

— Я уже дома, — улыбнулась Робин и еще крепче прижалась к нему. — Дома — и вне опасности.

1

Мальчик, подносящий инвентарь во время игры. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Игрок обороны — один из ключевых в команде.

3

Так в бейсболе называют период в игре.

4

Поле для бейсбола представляет собой две прямоугольные площадки: инфилд — внутреннее поле и аутфилд — внешнее поле. По углам же расположены так называемые базы.

5

Питчер — игрок, бросающий мяч, а кетчер — тот, кому его бросают.

6

База, от которой ведется нумерация остальных, называется домашней базой, иногда «домом».

7

Свист на американских стадионах означает одобрение.

8

Robin — малиновка (англ.).

9

Пятиугольник из белой резины.

10

Пространство под «домом» — между коленями и плечами игрока.

11

Софтбол — игра, очень похожая на бейсбол, популярна среди американских женщин.

12

Если мяч летит правильно, а бьющий по нему не попадает, то судья определяет страйк.