Генри Харт - Венецианец Марко Поло

• Название: Венецианец Марко Поло
• Автор: Генри Харт
• Издательство: Издательство иностранной литературы
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1956

Полное заглавие этой книги — «Приключения венецианца, рассказ о жизни, времени и книге мессера Марко Поло» — хорошо отражает ее содержание. Она написана американским востоковедом Г. Хартом. В ней рассказывается в популярной форме о жизни знаменитого венецианского путешественника XIII века Марко Поло, о его странствованиях по Востоку, об исторической обстановке в тех странах, где жил или бывал путешественник, и о том, как была создана его замечательная книга. Автор использовал большое число работ западноевропейских и американских авторов — биографов, комментаторов книги Марко Поло и историков. Доступность изложения сочетается с научной ценностью этой работы.

---

Ramusio Giambattista, Delle Navigationi et Viaggi, vol. II, Venetia, 1559.

«Recueil d’itineraires et de voyages dans l’Asie Centrale et l’Extreme Orient», L’Ecole des langues vivantes orientales, Paris, 1878.

Reinaud M., Geographie d’Aboufeda, vol. II, Paris, 1848.

Reinaud M., Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans dans l’lnde et a la Chine, 2 vols, Paris, 1845.

Reinaud M., Relations politiques et commerciales de l’empire Romain avec l’Asie Orientale, Paris, 1853.

Renaudot Eusebius, Anciennes relations des Indes et la Chine, Paris, 1718.

Richardson Mrs. Aubrey, The Doges of Venice, London, 1914.

Richthofen F., China. Bd. 1–5, Berlin, 1877–1912.

Risch Friederich, Johann de Plano Carpini... Leipzig, 1930.

Roberts Frances Markley, Western Travellers to China, Shanghai, 1932.

Rockhill William W., The Journey of William of Rubruck, London, 1900.

Ross Janet, Ericksen Nelly, The Story of Pisa, London, 1909.

Ross E. Denison, Marco Polo and His Book, «Proceedings of the British Academy», vol. XX, London, 1934.

Schafer Ernst, Zur Erinnerung an Marco Polo, «Mittheilungen der Geographischen Gesellschaft in Hamburg, XV, 1899», Hamburg, 1899.

Schuman K., Marco Polo, ein Weltreisender des XIII Jahrhunderts, Berlin, 1885.

Shaffer Michael, Marco Polo und die Texte seiner «Reisen», Burghausen, 1890.

Sherwood Merriam, Mantz Elmer, The Road to Cathay, New York, 1928.

Simond Charles, Un Venetien chez les Chinois, Paris (год издания не указан).

Spilhaus M. Whiting, Background of Geography, London, 1935.

Stein Aurel, Ancient Khotan, Oxford, 1907.

Stein Aurel, Innermost Asia, 4 vols, Oxford, 1928.

Stein Aurel, Serindia, 5 vols, Oxford, 1921.

Stevenson Edward Luther, Portolan Charts, New York, 1911.

Stokes Whitley, Gaelic Abridgment of the Book of Ser Marco Polo, «Archiv fur Celtische Philologie», Band I, Heft 2, 3, Halle, 1896, 1897.

Stuebe A.., El Libro de Marco Polo, Leipzig, 1902.

Sykes Percy, A History of Exploration, New York, 1934.

Sykes Percy, History of Persia, ed. 3, 2 vols, London, 1930.

Sykes Percy, The Quest for Cathay, London, 1936.

Tafur Pero, Travels and Adventures, 1435–1439, transl. and ed. by Malcom Letts, New York, London, 1926.

Taylor Henry Osborn, The Mediaeval Mind, 2 vols, London, 1911.

Teggart Frederick J., Rome and China, Berkeley, 1939.

Teixeira Pedro, Travels, Hakluyt Society, London, 1902.

Thompson James Westfall, Johnson Edgar N., An Introduction to Mediaeval Europe, New York, 1937.

Timkovski G., Voyage a Peking a travers la Mongolie, 2 vols and Atlas, Paris, 1829.

Trapier Blanche, Les Voyageurs arabes au moyen age, Paris, 1907.

Tronci Paolo, Memorie istorische della citta di Pisa, Livorno, 1582.

Van den Wyngaert, Jean de Mont Corvin, Lille, 1924.

Villa Umberto, La Casa di San Giorgio, Genova, 1905.

Villehardouin Geoffroi, de, Conquete de Constantinople, «Historiens et Chroniqueurs du moyen age», Paris, 1908.

Villehardouin G., de, Joinville J., de, Memoirs of the Crusades, Everyman edition, London, 1908.

Waley Arthur (transl.), Ch’ang Ch’un, Travels of an Alchemist, London, 1931.

Walsh James J., The Thirteenth, Greatest of Centuries, ed. 5, New York, 1912.

Warmington E. H., Commerce between the Roman Empire and India, Cambridge, 1928.

Wiel Alethea, The Navy of Venice, London, 1910.

Wright John Kirtland, Geographical Lore of the time of the Crusades, New York, 1925.

Yule Henry, Cathay and the Way thither, ed. 2, 4 vols, London, 1915–1916.

Yule Henry, The Book of Ser Marco Polo (three editions, each in 2 vols: ed. 1, London, 1871; ed. 2, revised, London, 1875, ed. 2 revised, Tokyo, 1894; ed., 3, revised by H. Cordier, London, 1921).

Zurla Placido, Il Mappamondo di Fra Mauro, Venezia, 1806.

Zurla Placido, Di Marco Polo e degli altri viaggatori veneziani piu illustri, Venezia, 1818.

Примечания

1

Henry Yule, The Book of Ser Marco Polo, ed. 3. London, 1921.

2

Арбалетчики — стрелки из усовершенствованного в средние века лука (самострела). Катапульты и баллисты — старинные машины для метания тяжелых стрел, камней, бревен, окованных железом, бочек с горючим и т. д., применявшиеся при осаде крепостей и в морских сражениях. — Прим. ред.

3

Лидо — северная часть длинной и узкой песчаной косы, отделяющей Венецианскую лагуну от Адриатического моря. — Прим. ред.

4

Саладин — искаженное крестоносцами имя Салах-ад-дина, первого государя династии Эйюбидов, которая правила Египтом с 1171 по 1250 год. — Прим. ред.

5

Дож — выборный (пожизненно) глава Венецианской республики.— Прим. ред.

6

Улисс — римская форма имени героя древнегреческого эпоса «хитроумного» Одиссея. — Прим. пед.

7

Лисипп — выдающийся древнегреческий (пелопоннесский) скульптор второй половины IV века до нашей эры, работал при дворе Александра Македонского. — Прим ред.

8

Абуль-Фида (1273–1331) — сирийский араб, автор книг «География» и «Всеобщая история». — Прим. ред.

9

Мамелюки (мамлюки) — первоначально рабы тюрки и кавказцы, составлявшие гвардию египетских государей. В 1250 году их командиры захватили власть в Египте и основали династию тюркских мамелюков, правившую до 1382 года. — Прим. ред.

10

Хулагу — внук Чингис-хана, завоеватель Ирана, принявший титул «ильхан» («повелитель народов») — Прим. ред.

11

Угедей (Угэдэй) — третий сын Чингис-хана и его преемник (правил с 1229 по 1241 год) — Прим. ред.

12

Борак-хан — правнук Чингис-хана, правитель Туркестана — Прим. ред.

13

Поль Пельо считает, что слово «Чингис» будет правильно толковать как «Великий Океан», по аналогии со значением слова «далай-лама».

14

Ляо — государство, основанное завоевателями киданями (племена тунгусского происхождения) на территории Центральной Азии от Маньчжурии до Тянь-Шаня; существовало с 916 до 1125 года. — Прим. ред.

15

Цзинь — государство, основанное завоевателями чжурчжэнями (племена маньчжурского происхождения) на территории Маньчжурии и Северного Китая; существовало с 1127 до 1234 года. — Прим. ред.

16

Сун — династия, правившая всем Китаем с 960 до 1127 года и Южным Китаем (после завоевания Севера чжурчжэнями) с 1127 до 1279 год. — Прим. ред.

17

Даосский монах Чан-чунь (даосизм — одна из китайских религий); его странствования описаны в повести «Путешествие даосского монаха Чан-чуня на Запад» (есть русский перевод П. И. Кафарова — Палладия). — Прим ред.

18

Золотая дощечка (пайцза) выдавалась монгольскими ханами как пропуск-мандат лицам, выполнявшим самые важные поручения, или наиболее знатным; менее знатным лицам выдавались серебряные, чугунные и деревянные пайцзы. — Прим. ред.

19

Тэм О’Шентер — герой одноименной поэмы шотландского поэта Роберта Бернса. Когда Тэм верхом возвращался с попойки, духи и черти оторвали у его кобылы хвост. — Прим. перев.

20

Нишапур — крупнейший в средние века торговый центр на северо-востоке Ирана. — Прим. ред.

21

Следует отметить, что в это время группа туркмен, не больше четырехсот сорока семей, страшась жестоких татарских орд, во главе с вождем Эртогрулом бежала со своих мест — близ Мерва — в Ангору (Анкару) в Малой Азии. От этого маленького племени пошли турки-оттоманы, которым через несколько столетий было суждено разгромить Византийскую империю и грозить Европе в течение многих десятков лет.

22

Джэбэ и Субэдай; последний позднее был полководцем и военным советником хана Батыя (Бату). — Прим. ред.

23

Тангуты — северо-восточные тибетцы. — Прим. ред.

24

Хэчжэ — город в низовьях Хуанхэ. — Прим. ред.

25

Цзиньские татары — чжурчжэни. — Прим. ред.

26

Точнее — до 1127 года. См прим на стр. 39. — Прим. ред.

27

Кереиты — одно из крупнейших монгольских племен. — Прим. ред.

28

Сиур Куктени, правильно — Соркуктани, из племени кереитов, была старшей, самой влиятельной женой Толуя, любимого четвертого сына Чингис-хана, ее сыновья от Толуя были великие ханы Мункэ и Хубилай и ильхан Хулагу. Соркуктани была христианкой-несторианкой. — Прим. ред.

29

Лаяс — Аяс, город у залива Искендерон, — в средние века был важнейшим портом так называемой Малой Армении — Киликийского армянского государства в юго-восточной части Малой Азии, существовавшего с 1080 до 1375 года. — Прим. ред.

30

Акра — теперь Акка, город в северной Палестине. — Прим. ред.

31

Папский легат — фактический (но не формальный) представитель папы римского, посылаемый главным образом в некатолические страны. — Прим. ред.

32

Кампанила (итал) — колокольня, обычно стоящая отдельно от церкви. — Прим. ред.

33

По другим версиям, Марко было тогда 12 или 19 лет. — Прим. ред.

34

При Наполеоне французы ограбили Пала д’Оро; вместо похищенных громадных кабошонов впоследствии были вставлены менее ценные граненые камни.

Кабошоны (франц.) — драгоценные камни, отшлифованные, но не граненые. — Прим ред.