Джеймс Кейн - Серенада

• Название: Серенада
• Автор: Джеймс Кейн
• Издательство: Азбука-Классика
• Жанр: Современная проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-352-00729-4

Мировую славу Джеймсу Кейну, одному из основателей «крутой» школы американского классического детектива, принесли знаменитые романы «Почтальон всегда звонит дважды» и «Двойная страховка». В настоящем издании вниманию читателей предлагается не менее известный роман писателя «Серенада», захватывающий сюжет которого, а также мрачная тайна главного героя, бывшего оперного певца, уехавшего в Мексику после потери голоса, не отпустят вас от себя до самой последней страницы.

---

54

Город в Бирме, прославленный Р. Киплингом в одноименном стихотворении, на стихи написана музыка, они исполнялись как песня

55

Созвучно с итальянским произношением «Паяцев» — «Пальячи»

56

Сокр. от «Метрополитен-опера», крупнейший оперный театр в Нью-Йорке

57

«Когда рядом со мной моя блондинка, вес прекрасно» (фр)

58

Загадочностью (фр)

59

Герой американского фольклора

60

Ацтекская принцесса, была преподнесена Кортесу в качестве рабыни главарями местных племен. Впоследствии помогла ему завоевать всю империю ацтеков

61

Профсоюз актеров Великобритании

62

Джордж Дьюи (1837–1917) — выдающийся командующий военно-морским флотом США, участник испано-американской войны 1898 года.

63

Дейвид Битти (1871–1936) — адмирал британского флота, принимал участие в Первой мировой войне

64

Уолтер Дамрош (1862–1950) — знаменитый американский дирижер и композитор

65

Быка (исп.)

66

Пол Мэншип (1885–1966) — выдающийся американский скульптор

67

Константин Бранкузи (1876–1957) — румынский скульптор, родоначальник абстракционизма в европейской скульптуре

68

Агава (исп.)

69

Закон о свободе личности, принятый в Британии в 1675 году, согласно которому никто без решения суда не может быть подвергнут задержанию или аресту

70

Станция подземки в Нью-Йорке

71

Грехе (исп.)

72

Повязку (исп.)

73

Пиво (исп)

74

Болезнь (исп.)

75

Пять (исп.)

76

Рюмочные (исп.)

77

Почта (исп.)

78

Ай-ай-ай-ай!
Пой и не плачь,
Потому что, когда поют, рады
Красивому небу
Сердца! (исп.)

79

«Трубадур из «Панамьер» (исп.)

80

Презрительная кличка американцев.