Василий Ян - Том 3

• Название: Том 3
• Автор: Василий Ян
• Издательство: «Правда»
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1989

---

50

Харакун(хара-кун) — простой, «черный» человек, простолюдин, рядовой кочевник, подчиненный феодалу.

51

Уртон — стоянка, поселок в степи на большой дороге.

52

Байза — внимание.

53

Хурхэ — милая.

54

Города Калязина тогда еще не было. Основан в XV веке.

55

Тайджи — царевич, князь.

56

Студеное море — Белое море.

57

Чингисхан ездил на саврасом коне, поэтому его старые полководцы, подражая ему, избирали саврасых коней.

58

Летописи говорят, что князь Василько Ростовский был приведен татарами в их лагерь, где они его угощали, хвалили его мужество и уговаривали поступить в войско Батыя. Василько отказался от какой-либо еды вместе с врагами родины и заявил, что служить у Батыя он не будет. Тогда Батый приказал за дерзкие, неуважительные речи подвергнуть князя Василька мучительной казни. Василько мужественно, без стонов, перенес все страдания и смело встретил смерть.

59

Судьбина — древнее выражение, означавшее «смерть».

60

Семеюшка(ласкат.) — муж.

61

Домовина — гроб.

62

Святая добыча» — всякая добыча, захваченная при штурме города, считалась в то время «святой» и становилась собственностью победителя.

63

Караиты — одно время самое сильное племя в Центральной Азии. В молодости Чингисхан служил простым нукером у караитского хана Вана.

64

По летописным сведениям, князь Глеб долго скитался в половецких степях. К концу жизни он сошел с ума. Дата смерти его неизвестна.

65

Ал-Мансур — в средневековых европейских сказаниях это имя начальника гвардии рабов в Кордовском халифате переиначено в Альмансор.

66

Урганджи — то есть родом из Ургенча.

67

Сулейман — библейский царь Соломон, позднее герой многих мусульманских легенд.

68

Диджлэ — так тогда назывался Тигр.

69

Итиль — Волга.

70

Абескунское море — Каспийское.

71

Хаджи-Тархан — название Астрахани. Здесь раньше находилась богатая столица Хазарского царства, разгромленная князем Святославом Киевским.

72

Ифрит — могущественный злой демон мусульманской мифологии.

73

Большой камень — Южный Урал.

74

Кавуши — грубые мужские кожаные туфли.

75

Мазар — мавзолей над могилой святого.

76

По-кыпчакски — по-половецки.

77

«Железные ворота» — город Дербент на западном берегу Каспийского моря. Название произошло оттого, что Дербент в качестве крепости запирал сухопутную дорогу в Иран.

78

Джихангир — покоритель мира.

79

Яса — свод законов.

80

«Благородный свиток» — у мусульман обычное наименование Корана.

81

Комнины — династия византийских императоров (1057–1185); в 1204–1462 годах занимали престол Трапезундской империи.

82

Кумган — металлический чайник с длинным изогнутым носиком.

83

Ракат — часть мусульманского молитвенного обряда.

84

Факих — законовед, богослов, знаток мусульманского права.

85

Калямница — пенал, обыкновенно искусно разрисованный. В нем хранились перья, вырезанные из камыша, и бронзовая чернильница.

86

Хаджи — звание паломника, побывавшего в Мекке, религиозном центре ислама.

87

Пери — добрые, джинны — злые духи в восточных верованиях.

88

Тумен — отряд в десять тысяч воинов.

89

Тайджи — титул монгольских царевичей.

90

Тургауды — охранные стражники ханской ставки.

91

Хан Орду — старший брат Бату-хана; пользовался у него особым почетом и любовью. Орду добровольно уступил Батыю управление Золотой Ордой, однако в ярлыках (указах) великого кагана имя Орду ставилось впереди имени Бату.

92

Хызр — по мусульманским поверьям, бродящий по дорогам праведник, всегда являющийся на помощь, если к нему мысленно обратятся с молитвой.

93

Рум — в то время на Востоке так назывались Византия и Малая Азия.

94

Гиппократ — древнегреческий врач (460–377 гг. до н. э.), «отец медицины»; оставил много сочинений.

95

Табиб — врач, лекарь.

96

Монголы не знали поцелуя.

97

Юртчи — лицо, ведавшее выбором места для кочевья и распределением в нем мест.

98

Омовжа (Эмбах, Эмайнги) — река, впадающая в Чудское озеро. В устье ее в 1234 году произошла битва между новгородским войском и германскими рыцарями, окончившаяся победой новгородцев.

99

Пехлеван — силач, герой, витязь.

100

Во владениях Бату-хана, где монголы составляли меньшинство, общий разговорный язык был преимущественно половецкий (кипчакский, тюркского корня).

101

Кыюв — Киев.

102

«Живули» — игрушки: фигурки людей и зверей.

103

Нойон — титул монгольской аристократии, князь.

104

Кюряган — царевич.

105

Царство Цзин — Китай.

106

Имеется в виду южный Переяславль на реке Трубеж, притоке Днепра (ныне Переяслав-Хмельницкий).

107

Угры — венгры.

108

Знак раскаяния и просьбы о прощении.

109

Иесун Нохай — «железный пес», впоследствии обычная кличка хана Нохая.

110

Хур — монгольский трехструнный инструмент.

111

Шарухань — кочевье половцев, близ нынешнего Харькова.

112

Монголы представляли себе Землю (Вселенную) по своему виду похожей на разостланный плащ (или поднос), окруженный беспредельным морем.

113

Кааба — мусульманская святыня в Мекке.

114

Торки, как и встречающиеся далее берендеи, часто обозначаемые собирательным именем «черные клобуки», — кочевые племена тюркского происхождения, сосредоточенные в то время в пограничных местах Киевского государства.

115

Ульдемир — Владимир.

116

Стихотворная обработка Н. Белинович.

117

Стихотворная обработка Н. Павлович.

118

Спалато, или Сплит, — город на берегу Адриатического моря.

119

Об этом свидетельствует летописец, священник Рогериус, который оказался в Венгрии под монгольской властью и оставил ценные исторические записки.

120

Тригестум — Триест.

121

Название «татар» сближали с греческим словом «тартар» (ад), а потому считали татар выходцами из ада.

122

Курултай — собрание, в данном случае — съезд членов рода Чингиз-хана и высшей монгольской знати.

123

Диоклетиан — римский император; правил с 284 по 305 год н. э.; умер в 313 году.

124

Кайсар — переделанное «кесарь», «цезарь», то есть император.

125

Камлание — совершение шаманского обряда.

126