Эрин Хантер - Последняя надежда

• Название: Последняя надежда
• Автор: Эрин Хантер
• Жанр: Сказка

Конец звезд уже близок. Трое должны стать Четырьмя, чтобы сразиться с вечной Тьмой…

Воробей, Голубка и Львиносвет изо всех сил старались разгадать пророчество, соединяющее их. Теперь, когда час битвы против Сумрачного леса так близок, они вынуждены просить о помощи не только Огнезвезда, но и Грозовое, и даже Звездное племя. Смогут ли они спасти мир котов-воителей от полного уничтожения?

Любительский перевод выполнен на сайте http: wildwarriors.narod.ru.

---

Огнезвёзд склонил голову набок.

— И снова огню предстоит спасти племя… — пробормотал он. — И что же мне нужно делать?

— Иди за мной! — Воробей развернулся и, уклоняясь от воителей в пылу борьбы, устремился к краю широкого, плоского валуна.

Огнезвёзд быстро нагнал его.

— Куда бы идём?

— Увидишь! — Воробей сделал глубокий вдох и бросился со скалы, чувствуя, как в лапы ему бьёт встречный поток свежего воздуха, пока под ними не оказалась трава. Позади него приземлился Огнезвёзд, глаза его расширились от удивления. Они очутились на травянистом холме, прямо позади целителей. А у подножия дожидалось Звёздное племя.

— Им хотелось встретиться с тобой, — пояснил Воробей.

— Но зачем?

— Затем, что пророчество делает тебя неотъемлемой частью происходящих событий. Жизнь, которая у тебя осталась, спасёт Племена! — Воробей обернулся к собравшимся звёздным котам. — Вы должны снова последовать за мной! — прокричал он. — Вы должны сами это увидеть.

Отмахнув хвостом, он поспешил с холма, но не обратно в сражение, происходящее во сне Огнезвёзда, а в глухой лес, где слизистые кусты обвивали корни деревьев, а солнце тонуло в ужасающем полумраке. Воробей почувствовал прикосновение шерсти Огнезвёзда, когда они углубились в лес. За ними, сквозь сумрак, перешёптываясь, пробиралось Звёздное племя.

— Как можно выжить в этой тьме?

— Пахнет гнилью!

Воробей услышал эхо боевого клича, отразившееся от деревьев.

— Смотрите! — Мордой он указал на тени, простиравшиеся перед ними. Сквозь заросли стало видно маячившие тёмные шкуры, а в воздухе раздавались предсмертные крики. Один из голосов был звучнее других:

— Вонзи когти ей в спину и проведи ими до горла!

Перед ними появилась Кленовница. Звёздное Племя было невидимо для неё. Кошка нанесла мощный удар по уху тощего кота и опрокинула его наземь.

— Рванохвост ещё не освоил смертельный удар? — Из-за деревьев выступил Звездолом. Он хмуро осмотрел полосатого кота, вытиравшего кровь с разбитого носа. Затем он подошёл к черепаховой кошке и впился ей когтями в лапы. Потоки крови устремились из её ран.

— Если бы твой соперник не был бы столь никчёмен, я бы тебя на куски порвал! Я хочу, чтобы вы убили столько озёрных котов, сколько птиц живёт в лесу!

— А где солнце? — испуганный шёпот Мошки эхом отразился во тьме.

Белоснежка обвила его хвостом.

— Тише, милый.

В страхе, словно запуганная дичь, коты Звёздного племени вернулись на тропу. Огнезвёзд шёл, прижавшись к Воробью и опустив голову.

— Как можно одолеть такое зло? — пробормотал он.

— Пророчество говорит, что мы можем победить! — Воробей почувствовал солнечный свет на своей шкуре. Деревья стали тоньше, и Звёздное племя вернулось на собственные охотничьи угодья.

— Мы дома! — Мошка заскакал по травянистому холму. Он развернулся и заморгал, когда Звёздное племя проследовало мимо него, и уставился на Воробья. — Зачем ты водил нас смотреть на этих страшных котов?

Синяя Звезда остановилась перед своим котёнком и аккуратно коснулась мордой его головы.

— Нужно знать своего врага.

Огнезвёзд повысил голос, чтобы его слышало всё Звёздное племя.

— Теперь, когда вы увидали их, и когда услышали, какую судьбу они готовят нашим племенам, испугаетесь ли вы предстоящей битвы?

— Никогда! — завыл Клок Кометы.

Воробей видел, как уверенность в своих силах захлестнула взоры звёздных воителей.

— Но будете ли вы сражаться вместе, бок о бок? — спросил он.

— Нельзя одолеть такую тьму поодиночке! — Хлестнула себя хвостом Синяя Звезда.

— Но как мы узнаем, кому можно доверять, а кому нет? — Приблизилась Щербатая.

— Доверяйте мне! — Огнезвёзд выпрямился. Его шкура засияла на солнце ярким огнём. — И друг другу.

Клок Кометы подался вперёд.

— Как же мы допустили весь этот кошмар? — зарычал он. — Нужно было уничтожить его до того, как он набрал такую силу! В конце концов, за нами сила звёзд.

Воробей поймал его взгляд.

— Нет! — сказал он. — Это моя судьба. Моя и Огнезвёзда.

— Я — четвёртый кот! — Кивнул предводитель позади него. — Теперь древнее пророчество исполнится.

Воробей открыл глаза во тьме. Вода Лунного Озера щекотала его ноздри. Пустельга, Пёрышко и Ивушка просыпались. Их шерсть зашуршала по каменистой поверхности, когда целители стали подниматься на лапы.

Воробей чувствовал, как кровь стучала в его венах. От долгих перебежек у него болело всё тело.

— Звёздное племя воссоединилось. Теперь нужно собрать племена. — Кот выпрямился. — Нужно рассказать им всё.

Пёрышко царапнул камень.

— Приведём их на остров.

— Но как нам узнать, кому можно доверять? — Беспокойство отдавалось в голосе Ивушки.

— Предводителям-то наверняка можно. — Вильнул хвостом Пустельга.

Воробей кивнул.

— Я приведу Огнезвёзда.

— А я Чернозвёзда, — пообещал Пёрышко.

— Я приведу Невидимую Звезду.

— Я позову Однозвёзда.

Воробей ощущал решимость, переполнявшую мех целителей.

— Встретимся, когда солнце будет в зените! — рассудил он. — Нужно убедить их, что единственный способ выиграть эту битву — объединить племена.

Глава 19

— Яролика окотилась!

Крик Маковки разбудил Голубку. Кошка выпрыгнула из гнезда и помчалась на поляну. Ущелье сверкало утренней росой, на верхушках деревьев и скал повисла лёгкая дымка, а прохладный воздух пронизывали затхлые запахи Листопада. Коты повылезали из палаток: их усы подёргивались, а глаза блестели.

Белохвост нервно ходил туда-сюда вдоль входа в детскую, Кисточка ковыляла к нему через поляну на затёкших лапах.

— Сколько? — прохрипела пожилая кошка.

— Трое! — выпалил Белохвост, не останавливаясь. — Два кота и кошка. — Он встревожено посмотрел на стены палатки, сплетённые из ежевичных стеблей. Наружу высунулась голова Воробья. — Яролика в порядке?

У Голубки свело живот: Яролика была слишком стара для родов.

— В полном, — промурлыкала Пеплогривка. — Заходи и посмотри.

Голубка задержалась подле Кисточки.

— Первые хорошие новости за последнее время.

Кисточка беспокойно одёрнула хвост.

— Думаю, Огнезвёзду стоило отослать её рожать за пределами нашей территории. — Глаза её помутились. — Так было бы безопаснее.

— Безопаснее? — Приблизился Крутобок. — Самое безопасное место для любого котёнка находится в сердце его племени!

Лилия высунулась из детской.

— Меня никто не прогонит!

— Конечно, нет! — «А тебе не стоило подслушивать». Голубка обвила хвостом маленькую черепаховую кошку. — Грозовое племя грудью стоит за своих котят. Они и есть сердце племени. — Она подтолкнула Лилию в сторону палатки воителей. — Может, пойдёшь и расскажешь Медунице о котятах Яролики?

Огнезвёзд спрыгнул с Каменного Карниза, за ним шла Песчаная Буря. Предводитель проследовал мимо Дыма и Белки и остановился подле Крутобока.

— Сколько? — спросил он, вытянув морду в сторону входа и принюхавшись.

— Их трое! — Крутобок подтолкнул старого друга. — Ты всегда размякал при виде новых котят.

Песчаная Буря встала рядом с ними.

— Может, нам стоило иметь больше котят… — задумчиво пробормотала она.

— Котята родились в тёмные времена. — Прищурился Огнезвёзд. — Битва уже близко.

— Нельзя утверждать это наверняка! — возразил Крутобок.

— Времени почти не осталось! — Голубка уловила глухое рычание в горле рыжего кота.

Крутобок повёл ухом.

— Откуда ты знаешь? Тебе был знак?

— Я видел это во сне прошлой ночью.

Прежде, чем Крутобок смог спросить что-то ещё, из детской выскочил Белохвост. Глаза его радостно сияли.

— Они такие живые! — восторженно промурлыкал он. — Сражаются за место поближе к материнскому животу!

Колючая ограда зашевелилась, и в лагерь вбежал Воробей. Огнезвёзд устремился прочь.

— Скажи Яролике, что я поприветствую её котят попозже! — крикнул он Белохвосту через плечо.

Кисточка потянулась и тяжело села возле Голубки.

— Хорошо, что у нас есть Огнезвёзд. Его силы и отваги хватит на всех нас.

— Помнится, ты горячо возражала, когда Синяя Звезда привела его в племя. — Пихнул её Крутобок.

Голубка посмотрел на предводителя: тот вместе с Воробьём отошёл под тень Каменного Карниза. Хоть всему племени было известно, что он пришёл в племя из гнезда Двуногих, сложно было представить этого закалённого в боях воителя избалованной домашней киской.

— Я была не права. — Глаза пожилой кошки затуманились. — Интересно, Синяя Звезда с самого начала знала, что он принесёт нам надежду на выживание?

Крутобок взглянул на небо.

— Должно быть, она приглядывает за ним.